Bu işning kamida ikki satri bor ekanligini aytiş mumkin… Ammo bu yerda gap tarjima haqida emas, balki matn haqida ketyapti. Quyida Wikipedia maqolasi tarjimasi.
Uşbu matn quyidagiça:
A forza di sberle — 1974-yilda suratga olingan, Bruno Corbucci rejissyorligidagi aksiya-komediya filmi. Filmning asl italyança versiyasi yöqolgan deb hisoblanadi, biroq uning turkça dublyaj qilingan versiyasi saqlanib qolgan.
Har qanday tarjima ishi uçun, kerak bölsa, aniq körsatma bering. Quyida faqat tarjima:
1Rollarda
Luca Sportelli, Gastone Pescucci, Ignazio Leone
2Critical response
Corriere della Sera gazetasidagi şarhda filmning özini juda jiddiy qabul qilmagani maqtalgan, ammo tasavvur…
Corriere della Sera gazetasidagi şarhda filmning özini juda jiddiy qabul qilmagani maqtalgan, ammo tasavvur yetişmasligi afsuslanilgan.
Lekin yuqoridagi matnni töliq va töğri tarjima qiliş uçun, iltimos, quyidagini tasdiqlang: maqolaning sarlavhasi («A forza di sberle») asl nomida qoldirilsin — şunday qilib, qolgan qismi ham şu uslubda yakunlanadi.
3Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «A forza di sberle» — inglizça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.