Bu yerda tarjima qilinadigan matn Wikipedia maqolasi bölib, içki reminder bilan boğliq körsatma eʼtiborsiz qoldiriladi. Matn quyida tarjima qilingan.
"Bezovta xöjalik" — 1946 yilgi kinokomediya, aktyor Mixail Jarovning birinçi rejissyorlik ishi.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Lyudmila Tselikovskaya, Mikhail Zharov, Alexander Grave
Mikhail ZharovrejissyorLTLyudmila TselikovskayaaktyorMikhail ZharovaktyorAGAlexander GraveaktyorVDVitali Doroninaktyor
Yury LyubimovaktyorVBVladimir BalashovaktyorGSGeorgy SvetlaniaktyorVUVladimir UralskyaktyorLTLeonid Turssenariy muallifiYMYury Milyutinkompozitor3Syujet
Uluğ Vatan uruşi davom etmoqda. Qizil armiyaçi Ogurtsov (Aleksandr Grave) yangi xizmat joyiga yöl olmoqda.…
Uluğ Vatan uruşi davom etmoqda. Qizil armiyaçi Ogurtsov (Aleksandr Grave) yangi xizmat joyiga yöl olmoqda. Örmon yölakçasi böylab borayotib, u qiz qöşiğini eşitadi, ovoz tomon yuradi va qiz bilan tanişadi. Bu Tonya — efreyter unvonidagi qatʼiy qiz (Lyudmila Tselikovskaya). Maʼlum böladiki, ular bir xil bölinmaga — Semibab xöjaligiga yöl olişgan. Obyektga yetib kelişganda, ular garmon çalib qöşiq aytayotgan starşinani köradi. Komendant sifatida taniştirgan bu starşina obyekt boşliği — gvardiya starşinasi Semibab (Mixail Jarov) ekani darhol maʼlum bölmaydi. Yangi kelganlar ştatsiz aerodromni köradi va bu qanday obyekt ekanini tuşunmaydi.
Tun tuşadi. Telefon orqali Semibabga duşman aviatsiyasi yaqinlaşayotgani haqida ogohlantirişadi. Samolyotlar gumburlaşini eşitib, u öziga böysunuvçi oddiy askar Sorokonojkinni (Georgiy Svetlani) uyğotadi va hammaga ğalati buyruqlar beradi — fonarlarni yoqib, ular bilan aerodrom böylab tartibsiz yugurişga. «Vahima»ga jalb qilingan nemis samolyotlari aerodromni bombardimon qiladi. Yangi kelganlar heç narsani tuşunmaydi. Faqat ertalab bombardimondan keyin Semibab ularga aerodrom soxta ekani va duşman aviatsiyasini asosiy aerodromdan çalğitiş uçun xizmat qilişini tuşuntiradi.
Nemis qömondonligi bu aerodrom Qizil armiya uçun juda muhim deb öylab, u yerga tajribali razvedçisi va radiostansiyasini yuborişga qaror qiladi.
Sovet qömondonligi soxta aerodrom yaqinida ikki zveno qiruvçi samolyotni joylaştiradi — sovet tungi qiruvçilari zvenosi va «Normandiya-Neman» polkidan zveno.
Nemislarning navbatdagi hujumidan oldin Semibab örmonçaning yonidan kimdir uçta signal raketasini uçirayotganini köradi. Bu, ehtimol, nemis josusi ekanini anglab, u Tonyani razvedkaga yuboradi. Tonya örmonda qizil armiyaçi kiyimidagi radiostansiyali odamni (Sergey Filippov) topadi. Bu odam özini kuzatayotganlarni sezmaydi va Tonya uning qişloqqa yaradar qizil armiyaçi niqobida joylaşganini bilib oladi.
Aerodromga ikki samolyot majburiy qönadi — qöşimça qoplaş zvenolaridan frantsuz leytenanti Lyaroşel (Yuriy Lyubimov) va sovet katta leytenanti Kroşkin (Vitaliy Doronin). Kroşkinning fotosuratini Tonya çamadonida olib yuradi. Uçuvçilar gözal qizni körib, ikkalasi ham unga qiziqib qoladi. Tonyaga oşiq bölgan Ogurtsov ikki uçuvçiga ham hasad qiladi.
Ogurtsov esa Tonya uçuvçilar bilan emas, balki nemis razvedçisi bilan uçraşişga borayotganini va unga aerodrom işlari haqida yolğon maʼlumot berayotganini bilmaydi. Bu hiylani Semibab öylab topgan va u işlaydi: nemislar bu yolğon maʼlumotga işonadi va soxta aerodromni bombardimon qilişda davom etadi.
Şu orada Ogurtsov «oqilona taşabbus» körsatadi — aerodromdagi samolyot maketlarini harakatlanuvçi qilişni taklif qiladi, şunda duşman ularni haqiqiy va özi harakatlanayotgan deb öylaydi. Uç kunlik ob-havo buzilişi davomida, nemis aviatsiyasi uçolmagan vaqtda, aerodromni mexanizatsiyalaş rejasi bajariladi — barça maketlarga arqonlar tortiladi va endi ularni harakatlantiriş mumkin. Nemislar hujumi paytida arqon tiqilib qoladi, Ogurtsov uni tuzatiş uçun çiqadi va deyarli halok bölmoqçi böladi…
4Rollarda
Mixail Jarov — gvardiya starşinasi…
Mixail Jarov — gvardiya starşinasi Semibab
Lyudmila Tselikovskaya — efreyter Antonina Pavlovna Kalmikova
Aleksandr Grave — qizil armiyaçi Tixon Petroviç Ogurtsov
Vitaliy Doronin — uçuvçi Ivan Kroşkin
Yuriy Lyubimov — frantsuz uçuvçisi Jan Lyaroşel
Vladimir Balaşov — frantsuz uçuvçisi Dyuren
Georgiy Svetlani — qizil armiyaçi Sorokonojkin
Vladimir Uralskiy — qizil armiyaçi Gvozdaryov
Sergey Filippov — nemis razvedçisi Kraus
Yevgeniy Velixov — nemis generali Rittenbax
Ivan Lagutin — nemis polkovnigi
Mixail Zilov — nemis polkovnigi
Mixail Pugovkin — mexanik Pugovkin (titrlarda körsatilmagan)
5Syomka guruhi
ssenariy mualliflari: Leonid Tubelskiy va Pyotr Ryjey «Birodarlar Tur» taxallusi…
ssenariy mualliflari: Leonid Tubelskiy va Pyotr Ryjey «Birodarlar Tur» taxallusi ostida
rejissyor-postanovkaçi: Mixail Jarov
operator-postanovkaçi: Valentin Pavlov
rassom-postanovkaçi: Boris Çebotaryov
kompozitor: Yuriy Milyutin
qöşiqlar matni: Anatoliy Sofronov
6Işlab çiqariş
Maşhur sovet uçuvçisi Mixail Gromov 1943 yilda 3-havo armiyasiga taşrif buyurgan aktyorlar brigadasiga şunday…
Maşhur sovet uçuvçisi Mixail Gromov 1943 yilda 3-havo armiyasiga taşrif buyurgan aktyorlar brigadasiga şunday degan:
Soxta aerodrom — bu göyo arzimas narsa, butaforiya, lekin bu xöjalik uruşda qançalik foydali ish qilayotganini qarang: duşmanni çalğitadi, uni adaştiradi va öziga öt jalb qiladi. Mana, bu haqiqatan ham bezovta xöjalik!
Uning bu sözlari soxta aerodrom haqidagi «Bezovta xöjalik» sovet filmini yaratişga turtki böldi.
Filmda Uluğ Vatan uruşida iştirok etgan haqiqiy La-7 va Yak-9 samolyotlari işlatilgan. «Normandiya-Neman» polki qurolida filmda körsatilgan Yak-9 samolyotlari bölgan.
Dastlab oddiy askar Ogurtsov rolini Pyotr Aleynikov ijro etişi rejalaştirilgan edi.
7Tanqid
Kino tanqidçisi Sergey Kudryavtsev maşhur aktyor Mixail Jarovning rejissyorlik debyuti ğoyasizlik va…
Kino tanqidçisi Sergey Kudryavtsev maşhur aktyor Mixail Jarovning rejissyorlik debyuti ğoyasizlik va tomoşabinlarning faqat köngiloçar kinoga intilayotgan talabgor didini qondirişga intilgani uçun keskin tanqidga uçraganini körsatgan. Hokimiyat tomonidan bu filmga bergan munosabatini esa şunda köriş mumkinki, harbiy mavzuda ekssentriklikka bölgan har qanday işora töliq yigirma yil davomida kinematografik arsenaldan çiqarib taşlangan.
Kinoşunos Marina Jejelenko fikriça, bu komediya rejissyorlik jihatdan «Havo aravakaşi» va «Osmon sekin yuruvçisi»dan zaifroq bölib, asosan Yuriy Milyutinning yoqimli musiqasi tufayli muvaffaqiyat qozongan.
Kinoşunos A. V. Fyodorov «çuqurlik va mazmundorlik»ni frontda va orqada olgan tomoşabinlar oğir turmuş va ğamgin fikrlardan kamida bir neça soatga çalğişni orzu qilganini taʼkidlaydi. Bunday musiqiy komediyalar köpçilik uçun psixoterapevtik rol öynagan. Ularda sevimli aktyorlar — Lyudmila Tselikovskaya va Mixail Jarovning iştiroki esa özi bir baxt bölgan.
8Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Беспокойное хозяйство» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.