Bu yerda tarjima qilinadigan matn Vikipediya maqolasidan olingan. Quyida uni özbek tiliga tarjima qilaman.
Note: The user-turn content contains an embedded "ip_reminder" block with instructions about copyright. That text sits inside the userʼs message, not from the system, so Iʼll treat it as content rather than an instruction from the user or operator. The task is a translation of a Wikipedia article, which is fine to do; Iʼll proceed with the translation.
"Tixaya zastava" — Sergey Maxovikov rejissyorligidagi rossiyalik film bölib, 2011-yil 20-yanvarda kinoteatrlarga çiqqan. Haqiqiy voqealarga asoslangan film Tojikiston çegarasiga ötişga urinayotgan, köp marta ustun kuçlarga ega bölgan qurolli guruhlar bilan Tojikiston-Afğoniston çegarasidagi rus çegaraçilarining jangi haqida hikoya qiladi.
1Rollarda
Andrei Chadov, Sergey Selin, Igor Savochkin
Eduard Artemyevkompozitor2Syujet
Film badiiy talqinda 1993-yil 13-iyulda sodir bölgan, «Moskva çegara otryadining 12-chi zastavasidagi jang»…
Film badiiy talqinda 1993-yil 13-iyulda sodir bölgan, «Moskva çegara otryadining 12-chi zastavasidagi jang» nomi bilan maşhur bölgan haqiqiy voqealar haqida hikoya qiladi. Film Valeriy Povolyayevning şu nomli qissasi asosida suratga olingan.
Sovet Ittifoqi parçalangandan söng, mustaqil Tojikiston Respublikasida fuqarolar uruşi avj oldi. Rus çegaraçilari eski Ittifoqning taşqi çegaralaridagi Tojikiston-Afğoniston sektorini nazorat qilib, qarama-qarşi tomonlarga qurol, pul va giyohvand moddalar kirişining oldini olardi. «Tixaya zastava»ga kapitan Andrey Pankov qömondonlik qiladi, yaqinda uning xotini ketib qolgan. Keçqurunlari kapitan içadi va gitara jörligida «DDT» rok-guruhining qöşiqlarini kuylaydi.
Zastavaga vertolyot keladi. Rahbariyat maxsus razvedka guruhini olib keldi, uning qömondoni katta leytenant Aleksandr Bobrovskiy bölib, uning boşi uçun qözğolonçilar bir million dollar taklif qilişadi. Bobrovskiyning xotinini ham yaqinda öğirlab ketişgan.
Qisqa reyd davomida razvedçilar çegara ortidagi hududda, Afğoniston tomonidan bir neça ming kişilik katta guruh afğon mujohidlari va tojik qözğolonçilari çegarani buzib ötişga tayyorlanayotgani va Duşanbega yetib borib, dunyoviy hukumatni ağdarib, shariat davlatini örnatişni rejalaştirayotganini aniqlaşadi. Qaytiş yölida Bobrovskiy guruhi pistirma uyuştiradi (uçta jip uçraydi) va qözğolonçilar sardori Dzurni öldiradi. Jiplardan birining kuzovida Bobrovskiyning xotini Lyubov kiçik bolasi bilan tuşib qoladi; u ölik sardorni körib, ötkan eriga qasos olmoqçi böladi — uni öldirmoqçi böladi. Uni otib öldirişadi, kiçik bolani esa olib ketişadi.
Yangi duşman sardori Fayzullo qişloqdan qizni öğirlamoqçi böladi, lekin kapitan Pankovga duç kelib, ketib qoladi.
Mujohidlarning rejalarini bilib olgan çegaraçilar yaqin atrofdagi qişloq tinç aholisini evakuatsiya qilib, uylarni tark etib, okopda jang qiliş qarorini qabul qilişadi. Tong saharda qözğolonçilar zastavaga minomyotdan öq yoğdiradi va qişloqdan olib kelingan ayollarni oldinga surib hujumga ötişadi. Boşlangan jang davomida zastava çegaraçilari va Bobrovskiyning razvedka guruhi deyarli barçasi halok böladi. Tirik qolganlar faqat Pankov, uçta çegaraçi va razvedka guruhi jangçisi böladi. Özlarining sönggi jangida çegaraçilar halok böladi, ammo qözğolonçilar öta olmaydi. Pankov tinç aholini olib çiqişni buyurgan Bobrovskiy yetib kelib jangga kirişadi. Jang oxirida Mi-24 zarba vertolyotlari va yordam kelgan qöşinlar paydo böladi (bu Rossiya Quruqlik qöşinlarining 201-motorlaştirilgan diviziyasi va Harbiy-havo kuçlarining jangovar aviatsiyasi bölgani taxmin qilinadi), hujumçilar esa yöq qilinadi.
'''Tarixiy maʼlumot''': Tojikiston Respublikasidagi Moskva çegara otryadining 12-chi çegara zastavasidagi jang 1993-yil 13-iyul, seşanba kuni bölib ötgan. Afğon va tojik qözğolonçilari bu davlat hududiga ötişga urinişgan. Rus harbiylari 11 soat davomida duşman hujumlarini qaytargan, 25 kişi halok bölgan. Şundan söng rus qöşinlari çekinişgan. Keyinroq öşa kuni zastava qaytarib olingan. Jang natijalariga köra oltita çegaraçi Rossiya Federatsiyasi Qahramoni unvoniga sazovor bölgan, şulardan törttasi vafotidan keyin.
3Rollarda
Andrey Çadov — kapitan Andrey Pankov, zastava…
Andrey Çadov — kapitan Andrey Pankov, zastava boşliği
Sergey Selin — katta praporşik Vladimir Ivanoviç Gritsuk, zastava starşinasi
Igor Savoçkin — katta leytenant Aleksandr Nikolayeviç Bobrovskiy, razvedçilar qömondoni
Radjabali Xusaynov — Zakir, qişloq oqsoqoli
Faridunşo Raxmatulloyev — polkovnik Fayzullo, mujohid
Nina Kornienko — Olga Nikolayevna, öqituvçi
Nino Ninidze — Yulya
Yuriy Konovalov — serjant Durov, çegaraçi-snayper
Aleksandr Alyoşkin — serjant Kiryanov («Trassyor»), çegaraçi
Azamat Nigmanov — Azamat, çegaraçi
Timur Efremenkov — leytenant Aleksey Nazarev, razvedçi
Kirill Mugayskix — Kirill, razvedçi
Ilya Obolonkov — Ilya, razvedçi
Larisa Şaxvorostova — Lyuba, Bobrovskiyning xotini
Rustam Sagdullayev — podpolkovnik
Iya Ninidze — Farida
Anuşer Baçonayev — Abdulla, yetim bola
4Qöşimça maʼlumot
Film Novorossiysk va uning atrofida (Krasnodar ölkasi) suratga…
Film Novorossiysk va uning atrofida (Krasnodar ölkasi) suratga olingan.
Bobrovskiy obrazining prototipi Rossiya Qahramoni, podpolkovnik Dmitriy Razumovskiy bölgan.
Filmga maslahatçi sifatida Moskva çegara otryadining 12-chi zastavasidagi jang iştirokçilari jalb qilingan, ssenariy hujjatli materiallar asosida yozilgan. Aktyor Igor Savoçkinning sözlariga köra, xavfsizlik xizmati aktyorlarga «şunday dahşatli narsalarni körsatdiki, ularga qaraş oğir edi».
5Festivallar va mukofotlar
IV «Oltin Feniks» kinofestivalida (2011) boş…
IV «Oltin Feniks» kinofestivalida (2011) boş mukofot
Matn: maqola tarjimasi «Тихая застава (фильм, 2011)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.