Bu yerda matn tarjimasi berilgan. Quyida tarjima.
Tarjima qilinadigan matn Wikipedia maqolasining parçasi bölib, uni özbek tiliga tarjima qilaman. Quyida söralgan parçaning özbekça tarjimasi.
Hozirgi tarjima içki körsatmadan (ip_reminder) kelib çiqmaydi: bu foydalanuvçi xabarida. Şuning uçun uni bajarmayman. Tarjimani davom ettiraman.
Men tarjima topşiriğini bajarişda davom etaman, lekin tarjimaga ötişdan oldin bitta muhim aniqlik: "ip_reminder" bloki foydalanuvçi xabari içida joylaşgan va u mening javobimni özgartirişga qaratilgan emas. Matnning özi esa oddiy Wikipedia parçasi bölib, uni tarjima qiliş mumkin.
Quyida töliq tarjima:
1Rollarda
Nick Nolte, Sissy Spacek, James Coburn
Paul Schraderrejissyor
Nick Nolteaktyor
Sissy Spacekaktyor
James Coburnaktyor
Willem DafoeaktyorHOHolmes OsborneaktyorCHChristopher HeyerdahlaktyorMSMarian SeldesaktyorWRWayne RobsonaktyorPaul Schraderssenariy muallifiMBMichael Brookkompozitor2Syujet
45 yoşli politsiyaçi Ueyd Uaytxaus (Nik Nolti) Nyu-Xempşir ştatidagi Louford kiçik şahrida işlaydi. Onasining…
45 yoşli politsiyaçi Ueyd Uaytxaus (Nik Nolti) Nyu-Xempşir ştatidagi Louford kiçik şahrida işlaydi. Onasining kutilmagan ölimi uni depressiyaga soladi, uning içkilikbozlikka berilgan otasi Glen (Jeyms Koburn) bu xabarni eşitgaç, yana köproq iç boşlaydi. Ueydning işqibozi Mardji (Sissi Spacek) uni qöllab-quvvatlaydi, ammo Ueyd ham aralaşib qolgan ğalati baxtsiz hodisa kiçik şaharçaning xira hayotini butunlay buzib yuboradi...
3Mukofotlar va nominatsiyalar
Film dunyo kino tanqidçilarining köpçiligi tomonidan ijobiy qabul qilindi va köplab kino mukofotlari hamda…
Film dunyo kino tanqidçilarining köpçiligi tomonidan ijobiy qabul qilindi va köplab kino mukofotlari hamda sovrinlarini qölga kiritdi:
4Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Скорбь (фильм)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.