Agneepath

Ritik Roşan — Vijay Didanat Çauhan, protagonist

Priyanka Çopra — Kaali Gadve, Vijayning xotini

Sanjay Datt — Kança China, antagonist

Rişi Kapur — Rauf Lala, antagonist

Om Puri — politsiya komissari Gaytonde

Zarina Vahab — Suxasini, Vijayning onasi

Çetan Pandit — öqituvçi Didanat Çauhan, Vijayning otasi

Saçin Xedekar — janob Borkar, Maharaştra içki işlar vaziri

Rajeş Tandon — Mazxar, Rauf Lalaning öğli

Deven Bxojani — Azxar Lala, Rauf Lalaning ruhiy kasal öğli

Rajeş Vivek — janob Bakşi, politsiya inspektori

Kanika Tivari — Şikşa, Vijayning kenja singlisi

Pankaj Tripathi — Surya

Bridjendra Kala — Munim

Ariş Bxivandivala — yoş Vijay Çauhan

Katrina Kaif — «Çikni Çameli» item-raqami

«The Times of India» gazetasiga bergan intervyusida Karan Jogar 1990-yilda film çiqqanidan beri uni qayta suratga olişni öylab yurganini tuşuntirgan. Film köp yillar davomida tanqidçilar tomonidan eʼtirof etilgan bölsa-da, uning tijorat jihatdan muvaffaqiyatsizligi işlab çiqaruvçi, otasi Yash Jogarni ezib yuborgan. Remeyk ğoyasi «Mening ismim Xon» filmini suratga oliş jarayonida paydo bölgan, unda Karan Malxotra rejissyor yordamçisi bölgan. Jogar unga asl filmni qayta suratga oliş istagi haqida aytib, qöşilişni söragan. Jogar şunday degan: «Men sevgi, romantika va drama haqida film suratga olişdan xursandman. Bu men eng yaxşi qiladigan ish. Menimça, men yaxşi jangari film suratga ololmayman. Şuning uçun bu işga qöl urmayman».

Şu bilan birga, Jogar remeyk asl nusxadan boşqaça muhitga ega böladi, deb taʼkidlagan. U şunday degan: «Biz filmni asl nusxadan moslaştiryapmiz, lekin bizning versiyamiz bugungi kunga yaxşi mos keladigan yangi versiya böladi. Biz asl nusxaga hurmat bajo keltirib, remeykni bugungi avlod uçun qiziqarli qila olişimizni chin dildan umid qilamiz».

Asl film syujetiga baʼzi özgartirişlar kiritilgan: Mitxun Çakraborti ijro etgan Krishnan Ayer obrazi va Madxavi ijro etgan hamşira Meri Metyu obrazi çiqarib taşlangan, ssenariyga esa Rauf Lala va Kaali Gaude kabi yangi personajlar qöşilgan. Bundan taşqari, Vijay Çauhanning xarakteri özgartirilgan va asl nusxadan uzoqlaşgan. Asl nusxa «Yuzida çandiği bor odam» (1983) filmidagi Al Paçinoning roliga ilhomlangan edi.

Dastlab ommaviy axborot vositalari Abxişek Baççanni Vijay Çauhan rolini bajariş uçun körib çiqilayotgani haqida xabar bergan bölsa-da, rejissyor Karan Malxotra bu rolni Ritik Roşanga taklif qilgan. Ammo u avval Amitabx Bachchan ijro etgan rolga şubha bilan qaragan va bir neça oy öylab körgandan keyingina filmda suratga tuşişga rozi bölgan. Suratga tayyorgarlik körarkan, Roşan asl nusxadagi öyinidan ilhom izlamagan, çunki öz rolini tubdan boşqaça deb hisoblagan. Biroq suratga oliş jarayonida u bir qator qiyinçiliklarga duç kelgan. U orqa miyasidan jiddiy jarohat olgan, bu suratga oliş davri davomida unga kuçli oğriq berib turgan.

Aktyor Rişi Kapur keyinçalik Rauf Lala rolini olgan. U bundan oldin heç qaçon salbiy personajni öynamagan va dastlab filmga imzo çekişga jurʼat etmagan. Keyinçalik Kapur asosiy suratga olişni boşlaşdan oldin sinov körigini ötkazişni talab qilgan, şunda u Lalaning musulmon qahramoniga qulay kirişişi uçun köziga surma surtgan va anʼanaviy kurta-pijama kiygan. Jangovar sahnalarni suratga olişda Kapur bir neça marta yiqilib, şikastlangan, ammo suratga olişni davom ettirgan. Şu uçun uning hamkasbi Ritik Roşan uning professionalligini maqtagan.

Kança rolining yovuz qahramoni uçun Sanjay Datt tanlangan. Malxotraning sözlariga köra, ssenariy yovuz qahramon qahramondan kuçliroq bölişini talab qilgan va Dattning baquvvat gavdasi tufayli u bu rol uçun ideal hisoblangan. Şu rol uçun u boşini qirtişlab olgan. Bundan taşqari, Datt rolga kuç töplaş uçun sport zalida kuniga ikki marta maşq qilgan.

Asosiy ayol rolga Jenelia De Souza, Priyanka Çopra va Karina Kapur daʼvo qilgan. Ammo Çopraga boşqalarga qaraganda oldinroq murojaat qilingan va u darhol filmda suratga tuşişga rozi bölgan. Rol uçun Çopra fohişaxonaga borişni xohlagan, ammo Malxotra xavfsizlik sabablariga köra buni qilmasligini talab qilgan.

Yordamçi rollarga Vijayning onasi Suxasini Çauhan rolini ijro etgan Zarina Vahab taklif qilingan. Dastlab bu rolga Rohini Xattangadi daʼvo qilgan. Ammo Zarina Vahab işlab çiqaruvçi bilan yaqin munosabatlari tufayli filmda suratga tuşişga rozi bölgan. Şikşa Çauhan rolini 6500 qiz orasidan Kanika Tivari tanlab olgan. «Çikni Çameli» qöşiğining raqqosasi rolini dastlab Karina Kapur daʼvo qilgan, ammo mehmon sifatida Katrina Kaif tanlangan, u uçun bu qöşiq yakkaxon item-raqami bölgan. Qöşiqni suratga oliş unga katta kuç talab qilgan, çunki uzoq va çözilgan jadval tufayli oyoqlarida kesiklar va pufakçalar paydo bölgan.

Asosiy suratga oliş joyi sifatida Mandva qişloği sifatida işlatilgan Diu oroli tanlangan. Jogar hudud nozikligi tufayli suratga olişni boşlaşdan oldin bir neça rasmiyatçilikni bajarişga majbur bölgan. Rejissyor esa Mandva portini «juda band» bölgani uçun özi suratga olmagan. Mumbaydа film suratga olinayotganda Ritik Roşanning Dahi Handi festivalida sahna suratga olayotgani aks etgan fotosurat ommaviy axborot vositalariga tuşib qolgan. Buni taşvişga solgan Jogar suratga oliş maydonçasidagi xavfsizlik çoralarini kuçaytirib, mobil telefonlardan foydalanişni taqiqlagan. Bundan taşqari, Priyanka Çopra filmning suratga oliş sanalarini belgilaşda qiyinçiliklarga duç kelgan, çunki u şu vaqtda «Barfi!» filmida ham suratga tuşayotgan edi.

Malxotraning sözlariga köra, filmdagi tryuklarning köpçiligini Roşan va Datt özlari bajargan, bir qator sahnalarda esa dublyorlardan foydalanilgan. Uşbu filmni suratga oliş vaqtida bir neça baxtsiz hodisalar röy bergan. «Gun Gun Guna» qöşiği klipini suratga olişda Priyanka Çopraning «lehenga» libosi yonib ketgan. Şu sahnani suratga olişda Ritik Roşan ham qöllarini kuydirib olgan. Qöşiqni suratga oliş paytida yoş aktyorlar unga «holi» rangini köziga sepib yuborganida, Roşan közidan ham şikastlangan. Oktyabrda u 110 kilogrammli erkakni kötariş paytida orqa miyasidan jiddiy jarohat olgan, bu esa puxta öylangan harakatlar ketma-ketligining bir qismi edi. Hodisadan keyin Roşan kasalxonada davolanayotgan vaqtda suratga oliş bir muddat töxtatilgan.

Garçi Ravi K. Çandran operator etib tayinlangan bölsa-da, u ayrim qismlarni suratga olganidan keyin nomaʼlum sabablarga köra filmda iştirok etişdan voz keçgan. Keyinçalik uning örniga Kiran Deohans kelgan. Filmning rassomi-dekoratori sifatida Sabu Siril 200 kişilik jamoa bilan işga olingan. U Kançaning qarorgohini yaratişni, devorlarida tantrik suratlari bölgan «havelli» tuzilmasi bilan, portugallar qurgan (tarixan Diu orolini bosib olgan) qadimiy qalʼaga öxşaş qilib tuşuntirgan. Boşqa tomondan, Vijayning uyi yuzta uy joylaşgan oçiq maydonda qurilgan «çawl» terrasidagi «xaltaga öxşaş kiçik narsa» bölgan. Siril şunday qöşimça qilgan: «Biz daraxt tepalikning çekkasida, eroziya tufayli taşqariga çiqib turgan, tuproği kam bölişini xohlaganmiz. Biz bu banyan daraxtini tolalardan yasadik, çunki uning öziga xos körinişga ega bölişini xohlaganmiz». Bu daraxt filmda Kançaning vahşiyliklarini tasvirlovçi vizual ip vazifasini bajaradi. «Çikni Çameli» qöşiğining musiqiy klipi Mumbayning Film City hududida suratga olingan, u yerda Dattning butun villa dekoratsiyasi qayta yaratilgan.

«Çikni Çameli» qöşiği xind tilidagi, «Jatra» filmidagi marathi tilidagi «Kombdi Palali» qöşiğining xind tilidagi kaver versiyasi bölib, uni öşa bastakorlar yaratgan. Keyinçalik Şreya Ghoşal bu qöşiqni ijro etayotganda matndagi vulgar sözlar tufayli uni kuylaşi «örinsiz» ekanini his qilganini va ijodkorlar matnni özgartirişi kerakligini aytgan.

Filmfare Awards

Eng yaxşi erkak roli nominatsiyasi — Ritik Roşan

Eng yaxşi erkak ikkinçi plan roli nominatsiyasi — Rişi Kapur

Film uçun eng yaxşi qöşiq matni nominatsiyasi — Amitabx Bxattaçariya («Abhi Mujh Mein Kahin»)

Eng yaxşi erkak playback ovozi nominatsiyasi — Sonu Nigam («Abhi Mujh Mein Kahin»)

Eng yaxşi ayol playback ovozi nominatsiyasi — Şreya Ghoşal («Çikni Çameli»)

IIFA Awards

Eng yaxşi salbiy rol ijroçisi — Rişi Kapur

Film uçun eng yaxşi qöşiq matni — Amitabx Bxattaçariya («Abhi Mujh Mein Kahin»)

Eng yaxşi erkak playback ovozi — Sonu Nigam («Abhi Mujh Mein Kahin»)

Eng yaxşi ayol playback ovozi — Şreya Ghoşal («Çikni Çameli»)

Eng yaxşi xoreografiya — Ganesh Açārya («Çikni Çameli»)