«Атака» — sovet dramasi, podpolkovnik Vladimir Vozovikovning «Sin otasining öğli» (Sin otasining öğli) qissasi asosida suratga olingan.
Нет, поправлю: повесть называется «Сын отца своего», поэтому пишем так.
Вот полный перевод:
«Атака» — sovet dramasi, podpolkovnik Vladimir Vozovikovning «Otasining öğli» qissasi asosida suratga olingan.
Нет — правильно передаю название повести на узбекском: «Otasining öğli».
Итог ниже.
Но поскольку вы просили только перевод, вот финальная версия без комментариев:
«Атака» — sovet dramasi, podpolkovnik Vladimir Vozovikovning «Otasining öğli» qissasi asosida suratga olingan.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Sergey Chekan
3Syujet
Tank bilim yurtini aʼlo baholar bilan tugatgandan söng, leytenant Timofey Yermakov xizmat joyi sifatida…
Tank bilim yurtini aʼlo baholar bilan tugatgandan söng, leytenant Timofey Yermakov xizmat joyi sifatida Qoraqumni tanlaydi. Meros bölib kelayotgan harbiy oilaning yoşlik maksimalizmi çiziqli tank polkining haqiqiy hayoti bilan töqnaşadi. Yermakovning qismga kelişi SSSRning Afğonistondagi harbiy harakatlari davrida röy beradi. Yermakov tanimagan polk ofitserlarining, DRAga xizmat safaridan qaytmagan ofitserlarning halok bölişi uning öziga işonilgan T-62 tanklaridagi tank vzvodining jangovar tayyorgarligiga qaraşiga taʼsir qiladi.
Yermakovning vzvod şaxsiy tarkibini öqitişda poligon va öq otiş maydonlaridagi meʼyoriy şablonlar emas, balki jangovar harakatlar haqiqatidan foydalaniş istagi qömondonlar va boşliqlarning — rota qömondonidan diviziya qömondonigaça — qotib qolgan fikrlaşi va tuşunmovçiligiga uçraydi. Uni okrug qöşinlari qömondoni ham Yermakovning onasi — taniqli jurnalist iştirokida tanqid qiladi. Yermakov ham qömondonlari, ham vzvod askarlari, hatto onasi tomonidan ham tuşunilmaydi; ular Yermakovning usullarini maqsadga intiliş emas, balki özini namoyon qiliş istagi deb hisoblaşadi, u esa maqsadga erişiş uçun standart bölmagan qarorlarga qodir tajribali tankistlarni tarbiyalaşni xohlaydi.
Şu bilan birga, Yermakovning Annagul bilan munosabatlari rivojlanadi — ofitserlar yotoqxonasining komendanti, halok bölgan tankist ofitserning bevasi. U irodali ayol sifatida Yermakovni «manmanlik qiladigan, özini tutolmaydigan, bezori böliş moyilligi bor leytenantça» deb hisoblaydi, ammo tez orada yoş ofitserga mehr qöyadi.
Köp ötmay diviziyada signal eʼlon qilinadi va tankistlar «şimoliy»lar tarkibidagi maşqlarga marsh bilan yöl olişadi. Rota «duşman»ning tank kolonnalarini aniqlaydi. Lekin vositaçi şartli ravişda rota qömondonini qiruvçi-bombardimonçi samolyotlarning «bombali zarbasi» natijasida «işdan çiqaradi». Yermakov tank rotasining qömondonligini öz zimmasiga oladi va ajoyib taktik hamda qömondonlik isteʼdodini namoyon etib, «duşman»ning tank batalyonига hujum qiladi va uni şartli ravişda yöq qiladi. Şu paytda «janubliklar» diviziyasi şartli ravişda yadro qurolini qöllaydi. Yuqori qömondonlar bilan aloqasi bölmagan Yermakov topşiriqlarni bajarişda davom etadi va tasodifan «janubliklar»ning vertolyotlarini, ulardan birida diviziya qömondoni bölgan holda, «urib tuşiradi». Natijada maşqlar «şimoliylar» va «janubliklar» tomonidan oldindan rejalaştirilgan ssenariy böyiça ketmaydi va Yermakovning Suvorov tamoyillariga asoslangan jangovar mahoratidan oldin dogmalarning ojizligini isbotlaydi.
Yermakov qömondonligidagi rota şartli narxda öz hayotini qurbon qilib, Luna-M taktik raketalarining yadro zaryadli harakatlanuvçi qurilmalariga hujum qiladi va ularni «yöq qiladi».
Yermakovning qismida bölgan maşq vositaçisi şartli jangni töxtatişga majbur böladi; bu jang yoş leytenantning haqiqiy qömondonlik fazilatlarini namoyon etdi. Köp ötmay okrug qömondoni Yermakovning onasi bilan uçib keladi va ular uni ekipaji maşq zöriqişidan uyquga ketgan tank yonida topadilar.
4Rollarda
Sergey Çekan — leytenant Timofey Yermakov,…

Sergey Çekan — leytenant Timofey Yermakov, «Timonya»
Aleksandr Novikov — katta leytenant Igor Linyov
Vasiliy Popov — kapitan Pavel Proxoroviç Ordinsev, rota qömondoni
Valeriy Tsvetkov — general-polkovnik, okrug qömondoni
Svetlana Konovalova — Tatyana Savelyeva, Yermakovning onasi
Nikolay Merzlikin — general-mayor Barыbin, «janubliklar» diviziyasi qömondoni
Avetisov O. — polkovnik Stepanyan, «şimoliylar» diviziyasi qömondoni
Çebotarev V. — podpolkovnik Yurgin, polk qömondoni
Vyaçeslav Gurenkov — podpolkovnik Samotyosov, maşq vositaçisi
Oleg Demidov — Petriçenko
Dilorom Igamberdiyeva — Annagul Agahanovna
Sergey Isavnin — serjant Konkov
Vitaliy Yakovlev — oddiy askar Zubov
Vadim Kirilenko — yefreytor Semibratov
5Surat guruhi
Suratga oliş Qozonjiq şahrida, SSSR Mudofaa vazirligining Turkiston harbiy okrugi 58-motorizatsiyalangan öq…
Suratga oliş Qozonjiq şahrida, SSSR Mudofaa vazirligining Turkiston harbiy okrugi 58-motorizatsiyalangan öq otar diviziyasi qismlarida ötkazildi.
Ssenariy muallifi — Vasiliy Solovyov
Rejissyor — Igor Nikolayev
Operator — Vyaçeslav Zvonilkin
Rassom — Yevgeniy Galey
Matn: maqola tarjimasi «Атака (фильм, 1986)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.