Aybolit-66

Oleg Yefremov — doktor Aybolit

Rolan Bikov — Barmaley / Muallif

Lidiya Knyazeva — maymun Çiçi

Yevgeniy Vasilyev — it Avva

Frunzik Mkrtçyan — qayğuli qaroqçi

Aleksey Smirnov — quvnoq qaroqçi

Ilya Rutberg, Ruslan Axmetov, Valentin Graçyov, Gurgen Janibekyan, Leonid Yengibarov, Fausta Ivanova, Zoya Isayeva, Lyudmila Karauş, Vitaliy Komissarov, Gennadiy Kraşeninnikov, Yuriy Martinov, Lyudmila Marçenko, Radner Muratov, Konstantin Musin, Ella Nekrasova, Vladimir Pitsek, Vladimir Protasenko, Viktoriya Radunskaya, Ivan Savkin, E. Semyonova, Georgios Sovçis, Konstantin Xudyakov, Svetlana Şvayko, Anatoliy Yelizarov, Gennadiy Yudin, V. Yakovlev, Igor Yasuloviç.

Ssenariy — Vadim Korostilev, Rolan Bikov

Musiqa — Boris Çaykovskiy

Qöyilişi — Rolan Bikov

Boş operatorlar — Gennadiy Tsekaviy, Viktor Yakuşev

Badiiy rassom-postanovçi — Aleksandr Kuznetsov

Ovoz operatori — Yuriy Rabinoviç

SSSR kinematografiyasining Davlat simfonik orkestri

Dirijyor — Emin Xaçaturyan

Kostyumlar rassomi — Lyudmila Kusakova

Kartina direktori — Boris Gostinskiy

Film «Mosfilm» pavilonlarida ham, tabiatda ham suratga olingan. Çölni Örta Osiyoda suratga oliş kerak edi, lekin byudjet yetmadi va suratga oliş Lyubertsi qum karerига köçirildi. U yerda katta çuqurliklar qazildi, ular suvga töldi, atrofda esa qum barxanlari hosil böldi. Ammo sahnalarning aksariyati baribir janubda — Abxaziya va Ozarbayjonda suratga olindi. Suratga olingan material tölaqonli ikki qismli film uçun yetarli edi. Ammo 1966-yilda ikki qismli filmlarning iqtisodiy jihatdan maqsadga muvofiq emasligi haqida farmon çiqdi va tayyor material jiddiy qisqartirilib, bir qismga siğdirildi.

Film «variyoekran» tizimida suratga olingan: kadrdagi tasvirning ölçami, joylaşuvi va formati syujetga qarab özgaradi. Variyoekranni qöllaş tomoşabinning syujetga jalb etilişini kuçaytiradi, deb hisoblangan.

Filmning rejissyori va Barmaley hamda Muallif rollarining ijroçisi Rolan Bikov öz ishi haqida şunday fikr bildirgan:

«Aybolit-66» — teatr kinoestetikasining birinçi kartinasi (kino-myuzikl).

Film ğayrioddiy uslubda suratga olingan. Masalan, kartinada suratga oluvçi guruhning mavjudligi, sahnalarning sahnalaştirilganligi ataylab yaşirilmagan, aktyorlar baʼzan göyo tasodifan kadrdan çiqib ketadi. Operatorlik yeçimlari ham köp qiziqarli: kadr rombga, doiraga aylanadi; kadr teatr sahnasidan tabiiy suratga olişga ötadi. Xususan, ğayrioddiy usullar qöllangan: masalan, qaroqçilar «aylanma yöl bilan yurib» suv ostida ham qöşiq aytişadi.

Elizaveta Birger fikriça, «Aybolit-66» 1960-yillardagi sovet artxausiga kiritilişi mumkin.

Rolan Bikov suratga olgan bu film 1960-yillarning, «eriş» davrida yaratilgan asarlari qatoriga kiradi; u sovet kinematografiyasiga ğaroyib va ekzistensial kinoning butunlay yangi kayfiyatlarini olib kirgan, masalan, «Xuş kelibsiz, yoki Begonalarga kiriş taqiqlanadi» va «Kiyik-Qirol» kabi filmlar kabi.

Ezop tilidan foydalanib va Korney Çukovskiy asarlari asosida yaratilgan bolalar ertagining rasmiy maqomidan foydalangan holda, mualliflar ikki mafkuraviy yönaliş — intellektual va ommaviy kino örtasidagi qarama-qarşilikni aks ettirgan. Bu töqnaşuv ekrandagi Aybolit va Barmaley obrazlarining qarama-qarşiligida ham közga taşlanadi.

1967-yilda film xorijda dublyaj qilinib, ingliz tilidagi «Oh How It Hurts 66» nomi bilan ekranga çiqarilgan (nom sözma-söz «Oh, Bu Qançalik Oğriydi 66» deb tarjima qilingan).