Azur & Asmar: The Princes' Quest

Ğarbiy Yevropaning örta asrlardagi qalʼasida arab tilli enaga Jenan qalʼa egasining öğli Azurni öz öğli Azmar bilan birga tarbiyalaydi. Azur — kök közli blond (fr. azur — «lazurdek kök»), Azmarning terisi qoramtir, közlari jigarrang. Jenan ularga uzoq mamlakatda jinlar perisi kristall qafasda asir yotgani, jasur şahzoda uni asirlikdan ozod qilib, xotinlikka olişini kutayotgani haqidagi afsonani va ularni kutayotgan tösiqlar haqida hikoya qiladi. Azur katta bölgaç, otasi uni şaharda öqişga yuboradi, Jenan va Azmarni esa uy-joysiz uydan haydab çiqaradi.

Voyaga yetgaç, Azur kemada jinlar perisini izlab yölga çiqadi. Tölqin uni suvga oqizib, sohilga taşlaydi va u hayratlanarlisi, mahalliy aholining tilini tuşunadi — bu uning enasining tili ekan. Özi esa arabça gapirişda qiynaladi, bundan taşqari, uçragan odamlarni uning kök közlari qörqitadi, çunki ular bu közlarni faqat yomon odamlarga xos deb bilişadi. Şuning uçun Azur özini kör qilib körsatadi.

Azurni nogiron qiyşiq Krapu payqaydi. Yoşligida Krapu ham jinlar perisini topiş uçun Yevropadan bu yerga yetib kelgan, ammo köp kulfatlarni boşidan keçirgan va hozir kök közlarini qora közoynak ostiga yaşiradi. Krapu özini Azurga yölboşçi qilib taklif qiladi. Azur Krapuni yelkasida şaharga olib boradi va şu paytda ikkita taşlandiq ibodatxonada yaşirin kalitlarni topadi (Krapu özi ham ilgari aynan şu yerdan izlagan, ammo heç narsa topa olmagan edi).

Oxir-oqibat, özining soxta körligi tufayli tom maʼnoda köplab tösiqlarga duç kelib, Azur Jenanning uyiga yetib keladi. Jenan boy savdogarning xotini bölgan, tez orada beva qolgan, ammo işlarni muvaffaqiyatli öz qöliga olib, boyligini köpaytirgan. Jenan uni mehr bilan qabul qiladi, lekin Azmar unga duşmanlik bilan munosabatda böladi. Şunga qaramay, enasi ikkalasini birgalikda jinlar perisini izlaşga yuborişga erişadi. Ularga kiçik yoşli malika Şams-us-Sabah («ertalabki quyoş»)ni, uni ular qaroqçilardan qutqaradi, va Azurning yurtidan Arabistonga qoçib ketgan hamda uning tilini eslaydigan yahudiy tabib yordam beradi.

Tösiqlarni yengib, ular jinlar perisiga yetib boradilar. Şu örinda avval Azmar Azurni oğir yaradorlik evaziga qutqaradi, keyin Azur uning şifosini perisidan iltijo bilan söraydi. Lekin ulardan qaysi biri uning eri böladi? Bu savolga javob kutilmagan bölib çiqadi.