Hmm, I need to produce the translation. Let me write it properly.
"Сказание о земле Сибирской" — the Uzbek translation of the title should be kept as in Russian? The guide says film titles stay in original; this is a Russian film with Russian title, which is a transliteration context. The title is Russian; Iʼll transliterate it into Latin as a Russian name/title, since itʼs not an English title. Use "Sibir zamini haqidagi ertak" style? Better to keep a transliteration: «Sibir yeri haqida doston» — but to avoid altering, Iʼll transliterate: "Skazaniye o zemle Sibirskoy". Standard Uzbek Latin transliteration would be "Sibir zamini haqida rivoyat". Iʼll use transliteration with translation in parentheses is adding; keep simple.
Final output:
«Skazaniye o zemle Sibirskoy» — 1947-yilda «Mosfilm» kinostudiyasida rejissyor Ivan Pyrev tomonidan Yevgeniy Pomeşçikov va Nikolay Rojkov ssenariysi asosida suratga olingan sovet rangli musiqiy filmi.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Marina Ladynina, Vladimir Druzhnikov
Ivan PyryevrejissyorMLMarina LadyninaaktyorVDVladimir DruzhnikovaktyorYPYevgeni Pomeshchikovssenariy muallifiNKNikolay Kryukovkompozitor3Syujet
Pianinoçi Andrey Balaşov (Vladimir Druzhnikov) Uluğ Vatan uruşi paytida frontda yaralangaç, qölini…
Pianinoçi Andrey Balaşov (Vladimir Druzhnikov) Uluğ Vatan uruşi paytida frontda yaralangaç, qölini şikastlagani sababli musiqa bilan jiddiy şuğullaniş imkoniyatidan mahrum böladi. Döstlari va u sevgan Natasha (Marina Ladinina) bilan xayrlaşmay, Sibirga jönaydi. Kombinat qurilişida işlaydi, keçqurunlari çoyxonada qöşiq aytadi. Ob-havo şaroiti tufayli tasodifan, yaqin atrofdagi aerodromga xorijdagi tanlovga uçayotgan Andreyning döstlari — Boris Oleniç (Vladimir Zeldin) va Natasha qönadi. Andrey ular bilan uçraşadi. Bu uçraşuv uning hayotini özgartiradi. U Zapolyaryega boradi va quriluvçilarning qahramona mehnatidan ilhomlanib, «Sibir yeri haqida rivoyat» simfonik oratoriyasini yozadi, u umumiy eʼtirof topadi.
4Kupyuralar
Filmning asl varianti zamonaviy tomoşabinga maʼlum bölgan, 1966-yilgi «tiklangan» variantdan taxminan 10…
Filmning asl varianti zamonaviy tomoşabinga maʼlum bölgan, 1966-yilgi «tiklangan» variantdan taxminan 10 daqiqaga uzun. Körsatuvda odatda namoyiş etiladigan va video hamda DVDʼda tarqatiladigan 1966-yilgi variantda musiqiy mavzusi «There, far beyond the river» qöşiğiga juda öxşaş Sibir haqidagi qöşiq kesib taşlangan. Orqa planda Stalin portreti bölgan epizodlar yöq (şu sababli baʼzi dialoglar qisqartirilgan). Filmning ayrim kadrlari biroz tahrirlangan. Finalda oratoriya matnига tuzatişlar kiritilgan — Stalin haqidagi eslatmalar olib taşlangan. Tuzatişlarning bir qismi ança oldinroq amalga oşirilgan bölişi mumkin: GFF katalogida 1954-yilga sanalangan «qayta montaj qilingan» versiya körsatilgan.
5Rollarda
Vladimir Druzhnikov — Andrey Nikolayeviç…
Vladimir Druzhnikov — Andrey Nikolayeviç Balaşov
Marina Ladinina — Natalya Pavlovna Malinina
Boris Andreyev — Yakov Zaxaroviç Burmak
Vera Vasilyeva — Anastasiya Petrovna Gusenkova
Sergey Kalinin — çoyxona mudiri Korney Nefyodoviç Zavarin
Yelena Savitskaya — bufetçi Kapitolina Kondratyevna
Vladimir Zeldin — pianinoçi Boris Grigoryeviç Oleniç
Mixail Sidorkin — Sergey Tomakurov
Grigoriy Şpigel — Grigoriy Galayda
Vasiliy Zayçikov — professor Vadim Sergeyeviç Igonin, Nataşaning amakisi
6Epizodlarda
Tatyana Barişeva — çoyxona taşrifçisi (titrlarda…
Tatyana Barişeva — çoyxona taşrifçisi (titrlarda körsatilmagan)
Vladimir Dorofeyev — Grigoriy Ivanoviç (titrlarda körsatilmagan)
Pyotr Lyubeşkin — çoyxona taşrifçisi (titrlarda körsatilmagan)
Gavriil Belov — çoyxona taşrifçisi (titrlarda yöq)
Ivan Ryjov — dispetçer (titrlarda körsatilmagan)
Vladimir Uralskiy — Nosov (titrlarda körsatilmagan)
Nikolay Xryaşçikov — epizod (titrlarda yöq)
Konstantin Labutin — Senka (titrlarda körsatilmagan)
Yevgeniy Grigoryev — çoyxona taşrifçisi (titrlarda körsatilmagan)
7Film yaratilişi
«Skazaniye o zemle Sibirskoy» mamlakat kinematografiyasidagi uçinçi rangli badiiy film…
«Skazaniye o zemle Sibirskoy» mamlakat kinematografiyasidagi uçinçi rangli badiiy film hisoblanadi.
Natura suratga olişlar Sibirda, Oltoy va Krasnoyarsk ölkalarida (Krasnoyarsk, Igarka, Dudinka, Xakas avtonom okrugida), Novosibirsk va Irkutsk viloyatlarida ötkazilgan. Yermakning Sibir xoni Kuçum qöşini bilan jangi epizodi Moskva viloyatining Zvenigorod şahrida suratga olingan.
Filmning boş qahramoniga bilvosita prototip bölgan skripkaçi va pianinoçi Roman Voldemaroviç Matsov (1917–2001) uruş boşlanganda Leningrad konservatoriyasining aspiranti edi (oldin Tallin konservatoriyasini tugatgan, Berlinda ham öqigan: skripka sinfida Georg Kulenkampfdan, fortepiano sinfida Valter Gizekingdan saboq olgan). 1942-yil kuzida köngilli sifatida frontga borib, öng yelkasiga portlovçi öq tegib oğir yaralangan. Töqqizta operatsiyani boşidan keçirgan va öng qölini kesib taşlaşdan möʼjiza bilan qutulgan. Şundan söng ijroçilik faoliyatini davom ettiriş imkoniyatidan mahrum bölib, dirijyorlik kasbini mustaqil örgangan. 1946-yilda Butunittifoq dirijyorlar körik-tanlovida ikkinçi mukofot sohibi bölgan. 1950-yildan boşlab, deyarli yigirma yil davomida Tallindagi simfonik orkestrning badiiy rahbari va boş dirijyori bölgan. SSSRda birinçi marta köplab sovet va xorijiy bastakorlarning asarlarini ijro etgan. SSSR şaharlarida va xorijda faol gastrol qilgan. Mariya Yudina, Mariya Grinberg, Tiit Kuuzik va boşqa maşhur solistlar bilan çiqiş qilgan. Umrining oxirigaça Tallin konservatoriyasida professor bölib, köplab sovet dirijyorlarini tarbiyalagan, bir qator dirijyorlik tanlovlari hayʼatining aʼzosi bölgan.
8Mukofotlar
1948-yilda «Skazaniye o zemle Sibirskoy» filmi uçun ijodiy guruh — Ivan Pyrev, Boris Andreyev, Vladimir…
1948-yilda «Skazaniye o zemle Sibirskoy» filmi uçun ijodiy guruh — Ivan Pyrev, Boris Andreyev, Vladimir Druzhnikov, Marina Ladinina, Vera Vasilyeva, Yevgeniy Pomeşçikov, Nikolay Rojkov, Valentin Pavlov, Nikolay Kryukov Stalin mukofotining birinçi darajasi bilan taqdirlangan.
9Kadrlar
2
1 · TMDB
2 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Сказание о земле Сибирской» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.