«Ehtiyot böling, buvijon!» (Осторожно, бабушка!) — 1960-yilda Leningrad Lenin ordeni kinostudiyasi «Lenfilm»da rejissyor Nadejda Koşeverova tomonidan suratga olingan sovet rangli badiiy komediya filmi.
Filmning premyerasi 1961-yil 7-martda bölib ötdi.
1Rollarda
Faina Ranevskaya, Rolan Bykov, Ariadna Shengelaya
Faina RanevskayaaktyorRBRolan BykovaktyorASAriadna ShengelayaaktyorNUNina UrgantaktyorKIKonstantin Isaevssenariy muallifiVSVasily Solovyov-Sedoikompozitor2Syujet
Yoş direktor Lena, qatʼiyatli va printsipial qiz, yangi Madaniyat uyini qurilişiga javobgar. Lekin…
Yoş direktor Lena, qatʼiyatli va printsipial qiz, yangi Madaniyat uyini qurilişiga javobgar. Lekin yiğilişning özida quriliş uçun mablağ ajratiş keçikişini bilib qoladi. Bu yoşlar orasida norozilik uyğotadi, ular sanʼat havaskorligi maşğulotlari uçun yangi keng xonani sabrsizlik bilan kutişgan edi. Yiğilişga tasodifan kirib qolgan yoş brigadir Vasya Kazaçkovning söziça, kelajakdagi Madaniyat uyi muammolarining sababi faqat bitta — rahbarning, yaʼni Lenaning beparvoligi.
Xafa bölgan Lenani uyda kampir Yelena Timofeyevna — eski maktab ayoli, jonli va dadil ayol tasalli beradi. Öz taşabbusi bilan u quriliş bölimi mudiriga boradi va quriliş materiallari ajratilişiga erişadi. Işçi kuçi yöqligini körib, Madaniyat uyini özlari mustaqil qurişni taklif qiladi va bunga rozilik oladi.
Yelena Timofeyevna «eski gvardiya»dan öz tanişlarini yiğib, ularni quriliş işlariga safarbar qiladi. Keksalarning fikriça, yoşlarning muammosi şundaki, ular özlari işga kirişiş örniga yiğilişlar ötkaziş va turli idoralarga şikoyat yoziş bilan band bölib qolgan. Keksa kampirlarning qançalik çaqqonlik bilan işlayotganini körib, Lena ham quriliş işlariga qöşiladi, u bilan birga kelajakdagi Madaniyat uyi yoşlari ham.
Quriliş uçun köngillilardan taşqari malakali montajçilar ham kerakligini tuşungan Lena Vasya Kazaçkovning brigadasi yordamiga murojaat qilişga majbur böladi. Yiğilişda tanişganlaridagi töqnaşuvga qaramay, yoş insonlar bir-biriga intiladi, lekin ikkalasi ham xarakterli bölgani uçun sevişganlarning baxtiga tösiq böladi.
Havaskorlik sanʼatida iştirok etayotgan qizlar bilan Kazaçkov brigadasidagi yigitlarning munosabatlari ham notekis keçadi. Özining mağrur xarakteri tufayli sevgilisi Aleksey bilan Şura, qöşiqçi qiz, öziga joy topa olmaydi. Uning kelajakdagi Madaniyat uyining yangi konsertidagi çiqişi xavf ostida qoladi. Yelena Timofeyevnaning döstlari — kutubxonaçi Ivan Iliç va örmonçi Innokentiy Prokoforoviç masalani keskin hal qilişga qaror qilib, Alekseyni öğirlab, örmonçining uyiga qamab qöyişadi. Buni bilgan Yelena Timofeyevna ğazablanib, haddan ziyod harakat qilgan döstlarini koyiydi. Biroq tez orada ğazabini bosadi, ayniqsa sevişganlar hamma ziddiyatlarini hal qilgani va yangi Madaniyat uyi birinçi taşrif buyuruvçilarni qabul qilişga tayyor bölgani uçun.
3Rollarda
Faina Ranevskaya — Yelena Timofeyevna («Yoloçka»), Lenaning…
Faina Ranevskaya — Yelena Timofeyevna («Yoloçka»), Lenaning buvisi
Ariadna Şengelaya — Lena, Madaniyat uyi direktori
Lyudmila Markeliya — Şurok, Lenaning dösti
Svetlana Xaritonova — Şura, Lenaning dösti
Nina Urgant — Aleksandra, normirovkaçi
Yulian Paniç — Vasya Kazaçkov, montajçilar brigadiri, Lenaning sevgilisi
Leonid Bykov — Lyoşa Ştikov, montajçi, Şuraning sevgilisi
Leonid Satanovskiy — Nikolay Kalaç, montajçi, Şuraning sevgilisi
Sergey Filippov — Innokentiy Prokoforoviç Prohorov (Keşa), «eski gvardiya»dan örmonçi
Roland Bykov — Ivan Iliç, «eski gvardiya»dan kutubxonaçi
Vladimir Lepko — Ivan Lukyanoviç Çulkov, quriliş bölimi mudiri
Yelizaveta Uvarova — Klavdiya, «eski gvardiya»dan atelye xodimi
Olga Çerkasova — «eski gvardiya»dan musiqa öqituvçisi
Konstantin Adaşevskiy — Sergey Vasilyeviç, quriliş boşliği
Ivan Nazarov — «eski gvardiya»dan böyoqçi
4Surat guruhi
Ssenariy muallifi — Konstantin…
Ssenariy muallifi — Konstantin Isayev
Boş rejissyor — Nadejda Koşeverova
Boş operator — Sergey Ivanov
Rassomlar — Yevgeniy Eney, Mixail Ivanov
Rejissyor — Isaak Menaker
Operator — L. Aleksandrov
Kompozitor — Vasiliy Solovyov-Sedoy
Tovuş operatori — Ilya Volk
Qöşiq matnlari — Boris Semyonov, Solomon Fogelson
Film birinçi kosmik parvozga tanlangan kosmonavtlar guruhiga start arafasida körsatilgan.
5Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Осторожно, бабушка!» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.