Becoming Jane

Jeyn Osten — ruhoniy Jorj Osten va uning xotini Kassandraning kiçik qizi; ular hali uçun unga munosib er topa olişmagan. U yozuvçi bölişni orzu qiladi, bu onasini xafa qiladi, otasini esa ğururga töldiradi.

Tomas Lefroy — istiqbolli, ammo yomon obröga ega advokat; u öz obrösini advokatlar uçun «odatiy» deb taʼriflaydi. Amakisi uni tinçlanişi uçun qişloqqa yuboradi. U yerda Jeyn bilan tanişganda dahşatli birinçi taassurot qoldiradi: Jeyn öz asarini öqiyotganda deyarli uxlab qoladi. Uning keyingi tanqidini eşitgan Jeyn mağrur irlandiyalikni yoqtirmay qöyadi.

Şu orada Jeyn boşqa erkaklarning işqiy eʼtiborini rad etadi, jumladan, boy ledi Graşemning jiyani va vorisi janob Uizlining. U unga taklif qiladi, lekin Jeyn oxir-oqibat uni rad etadi, çunki unga mehr-muhabbati yöq. Şaloq Tom Jeyn bilan yana uçraşadi; ular janjallaşadi, lekin bir-biriga tobora köproq qiziqiş bildira boşlaydi, va u Jeynning adabiy intilişlariga jiddiy qaraşini körsatadi. Vaqt ötişi bilan ular sevib qolişadi.

Tom, Jeyn, uning akasi Genri va boy beva qarindoşi Jeyn Eliza, Feyleid grafinyasi, Tomning ikkinçi amakivaççasi va xayrixoh lord boş sudya Langlua uçun boy «grafinya xonim» va uning döstlari uçun taklif olişni kelişib olişadi. Bu Londonga safar Jeynning akasi Edvardni köriş va sudya Langluaga Jeyn bilan tanişib, ularning nikohini duo qiliş imkonini beriş uçun qisqa töxtaş joyi bölişi kerak edi.

Umidga töla Jeyn sudyaning uyida tunda uxlay olmadi. Ilhom tölqinida u «Birinçi taassurotlar» — keyinçalik «Ğurur va tassub» romaniga aylanadigan qölyozmani yoza boşladi. Biroq sudya Langluaga oila Jeynning olijanob kambağalligi haqida xabar beruvçi xat keldi.

Şu sababli sudya Tomga duo qilişdan boş tortdi, u yomon nikohdan keyin oilasi qaşşoqlikda yaşaşiga yöl qöygunça, avvalgidek buzuq bölib qolişini aytdi. Tom Jeynga unga uylana olmasligini aytganda, Jeyn ezilib ketdi, Tomning jiddiy sababi borligini bilmasdi: uning oilasi moliyaviy jihatdan unga boğliq edi.

Jeyn uyga qaytadi va köp ötmay Tomning oilasi uyuştirgan boşqa qiz bilan unaştirilganini bilib oladi. Uning opasi Kassandra kuyovi Robert Faulerning çet elda xizmat qilayotganda sariq isitmadan vafot etganini biladi. Şundan söng Jeyn janob Uizlining taklifini qabul qiladi; u Jeyn fikrini özgartirişiga umid qilmoqda edi.

Keyinroq Tom Jeynsiz yaşay olmasligini tuşunadi va qaytib kelib, Jeynni u bilan qoçişga taklif qiladi, çunki «agar biz birga bölmasak, hayotning nima maʼnosi bor?» Jeyn rozi böladi va ular jönab ketişadi; buni faqat Jeynning katta opasi Kassandra biladi.

Yölda Jeyn Tomning onasidan xat topadi va öz ahvolini anglaydi: u amakisidan olgan pullarni ota-onasi, akalari va opalariga yuboradi, ularsiz esa ular omon qolmaydi. U Tomga qoçib keta olmasliklarini aytadi, çunki unga juda köp odam boğliq.

Tom Jeyn bilan turmuş qurişni talab qiladi va pul topişini kafolatlaydi. Jeyn buni biladi, lekin bu yetarli bölmasligidan qörqadi: unga boğliq odamlar juda köp, şuning uçun amakisi, Oliy sud sudyasi bilan duşmanlaşişga jurʼat etmaydi. Umidsizlikka tuşgan Tom undan uni seviş-sevmasligini söraydi va u javob beradi: «Ha, lekin agar bizning muhabbatimiz sizning oilangizni vayron qilsa, u özini ham aybdorlik, puşaymonlik va malomat ostida sekin-asta emirilişi bilan vayron qiladi».

Jeyn uyga qaytadi va Jon Uorrendan taklif oladi. U rad etadi va tösatdan aynan u sudyaga xat yozib, uning baxtga erişiş imkoniyatlarini yöqqa çiqarganini tuşunadi. Ledi Graşem Jeynga janob Uizlining taklifini qaytarib olayotganini aytadi, lekin keyin ular gaplaşib, döst bölib ajralişadi.

Yigirma yildan söng Jeyn, endi muvaffaqiyatli yozuvçi, öz xohişi bilan turmuş qurmagan holda, ziyofatda Tomni köradi. Genri, Eliza bilan turmuş qurgan, Tomni uning oldiga olib keladi. U katta qizini taniştiradi; qiz Jeynning romanlariga qoyil qolgan va uning öqib berişini söraydi.

Jeyn buni kamdan-kam qilgani uçun Tom qizining uni ismi bilan çaqirişiga qarşi çiqadi — bu ism ham Jeyn. Jeyn qizini öz ismi bilan atagani uçun hayratda qolib, rozi böladi. Sönggi sahnada Tomning katta qizi Jeynning yonida ötirib, «Ğurur va tassub»ni ovoz çiqarib öqiydi, Tom esa Jeynga mehr bilan qaraydi. Oxirida ularning nigohlari uçraşadi va u boşqalar bilan qöşilib, Jeynga va uning ijodiga qarsaklar bilan hurmat bildiradi.