Bienvenue chez les Ch'tis

Filipp Abrams (Kad Merad) — Salon-de-Provans şahridagi poçta bölimi boşliği. U Lazurli sohilga tayinlaniş uçun hamma narsani qiladi. Harakati bilan u haddan oşib ketadi va xizmat hujjatlarini soxtalaştirgani uçun jazo sifatida Örta er dengizi sohili örniga Frantsiyaning şimolidagi, Dunkerk yaqinidagi, Belgiya çegarasiga juda yaqin joylaşgan Berg şahriga ikki yilga yuboriladi.

Frantsiya janubining aholisi stereotiplar asirligida yaşaydi: ularning tasavvurida Şimol (Nor — Pa-de-Kale mintaqasining nomidagi birinçi qism şunday tarjima qilinadi: frans. Nord — «şimol» degani) dahşatli muz ölkasi, mahalliy aholisi esa odobsiz va qöpol odamlar, tuşunarsiz şti tilida gaplaşadi. Albatta, sevgan eri va otasi xotinini va öğlini bu dözaxga olib ketişga ojiz. Ular janubda qolişadi.

Berg şahriga kelgan Abrams hayratga tuşib, deyarli darhol özini yaxşi, mehmondöst va xuşmuomala odamlar yaşaydigan ajoyib joyda topadi. Töğri, bu odamlar juda ğalati va unga töliq tuşunarsiz lahjada gaplaşadi, Filipp esa uni örganişga katta iştiyoq bilan kirişadi. Xodimlaridan biri Antuan Bayol (Dani Bun) bilan u haqiqiy döst topadi. Antuan — poçtaçi va şahar ratuşasining qadimiy karillonida çalişni biladigan yagona odam. U 35 yoşida hamon hukmron onasi bilan yaşaydi, bu esa uning hamkasbi Annabelle Dekonak (Anne Marivin) bilan munosabatlariga juda xalaqit beradi. Janubliklarga xos olovli va quvnoq Filipp döstiga yordam berişga qiziqiş bilan kirişadi.

Har ikki haftada bir marta Filipp dam oliş kunlari Salon-de-Provansga qaytadi va avval Şimolda unçalik yomon emasligini aytişga harakat qiladi. Ammo uning xotini Jyuli Abrams (Zoé Félix) bunga qatʼiyan işonmaydi. U işonçi komilki, eri uzoq va dahşatli Bergda çeksiz azob çekmoqda, lekin uning his-tuyğularini asraş uçun oğir haqiqatni mardlik bilan yaşirmoqda. Xotinini öz qaraşlariga butunlay zid bölgan maʼlumot bilan bezovta qilmaslik uçun Filipp oxir-oqibat uni tuzatmaslikka qaror qiladi: aksinça, u Şimoldagi hayot haqida turli dahşatlarni öylab topib, Jyulining işonçini mustahkamlaydi. Çunki u hayratlanarli darajada bu ertaklar nikohini sezilarli darajada mustahkamlaşini payqaydi. Xotini uni ayaydi, uning oilasi uçun qurbon bölayotganiga qoyil qoladi va bu qurbonlikning oğirligi haqida gapirganda uning nozikligini ham qadrlaydi.

Hafta sayin Filipp yolğonga yanada çuqurroq botib boradi. Ikki hafta davomida u Antuan, Annabelle va bölimning boşqa xodimlari bilan ajoyib jamoada zavq bilan işlaydi, dam oliş kunlari esa xotiniga navbatdagi hamdardlik uluşi uçun Janubga boradi. Xotini esa «azob çekayotgan eri»ni butun qalbi bilan qöllab-quvvatlab, özini egallab olgan depressiyani ham şu tarzda yengib ötadi.

Lekin tösatdan hammasi xavf ostiga tuşadi: sodiq xotin nihoyat kuç töplab, erining «surgun»ini birga bölişga qaror qiladi. Filipp özi juda çuqur tuşib qolganini tuşunadi va Şimoldagi döstlarining yordamisiz bundan qutula olmasligini anglaydi.