Hmm, the title in the source is in Russian: «Автомобиль, скрипка и собака Клякса». Let me write the translation properly.
Не получилось. Ниже — перевод.
«Avtomobil, skripka va it Klyaksa» — sovet keng ekranli variyoskopik filmi, rejissyor Rolan Bykov. Kinoteatrlar ekranlariga 1975-yil 6-yanvarda çiqqan. TV-premyerasi 1976-yil 28-dekabrda soat 19:20 da SSSR Markaziy televideniyesining Birinçi dasturida bölib ötgan.
Bu yerda tarjima boşlanadi.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Rolan Bykov, Georgy Vitsin, Zinovy Gerdt
Georgy VitsinaktyorZGZinovy GerdtaktyorAAAlla Akhundovassenariy muallifiMDMaksim Dunayevskykompozitor3Syujet
Bir dengiz böyidagi şaharda, eski, eskirgan ikki qavatli uylar bilan öralgan katta hovlida bu filmning…
Bir dengiz böyidagi şaharda, eski, eskirgan ikki qavatli uylar bilan öralgan katta hovlida bu filmning qahramonlari yaşaydi. Maktab örtoqlaridan ikkitasi hovlidagi eng çiroyli qizga oşiq. Ulardan biri, Oleg — qöli gul usta, maşinalar va boşqa temir-tersaklar bilan band böladi, ikkinçisi esa, David, skripkada çalişni örganadi. Qizning katta opasi maktabni tugatmoqda, ammo darslar boşiga kirmaydi, unga darslarini örganişda gah sinfdoşi, gah repetitor yordam beradi… Yana uning kiçkina ukasi Kuzya bor. U — ijodkor. Taniş qora itdan tiş pastasi yordamida «zerbu» (zebrani şunday deb ataydi) yasaydi. Umuman olganda, uning orzusi — köp-köp muşuklari bölişi. Axir ulardan maymunlar yasaş oson, çunki har bir maymundan ayiq yasaş ança sodda, ayiqlardan esa öziga döst yasaş umuman qiyin emas! Anya unga muşuklar topişga harakat qiladi, şu bilan birga öz his-tuyğularini ham tuşunişga urinadi…
Kuzyaning keçinmalarini ansambl öziga xos tarzda ifodalaydi, uning musiqaçilari bir vaqtning özida boşqa qahramonlarga aylanib, yoş qahramonlarga yordam beradi.
4Boş rollarda
(film titrlarida faqat aktyorlarning ismlari körsatilgan, ular ijro etgan rollar…
(film titrlarida faqat aktyorlarning ismlari körsatilgan, ular ijro etgan rollar körsatilmagan)
Oleg Anofriev — elektrogitara va akkordeonda çaluvçi musiqaçi
Rolan Bykov — dirijyor / Leonid Lomakin, omadsiz haydovçi / Marya Fyodorovna, muşuklari bor kar-soqov kampir
Georgiy Vitsin — banjo va bas-gitarada çaluvçi musiqaçi
Zinoviy Gerdt — zarbli çolğularda çaluvçi musiqaçi / Arşak, Davidning bobosi / Davidning otasi
Nikolay Grinʼko — kontrabasda çaluvçi musiqaçi / Olegning otasi
Mixail Kozakov — bas-gitara va skripkada çaluvçi musiqaçi / şaşlikçi
Aleksey Smirnov — geliconda çaluvçi musiqaçi / şaşlikçi / A. N. Ferdişçenko, uy qömitasi raisi
Spartak Mişulin — çolğusiz musiqaçi / taksiçi
5Rollarda
Natalya Teniševa — Anya…
Natalya Teniševa — Anya Xoroşayeva
Andrey Gusev — Oleg Poçinkin
Tsolak Vartazaryan — David Avanesov
Aleksandr Çernyavskiy — Kuzya, Anyaning kenja ukasi
Zoya Fyodorova — Anna Konstantinovna, Olegning buvisi
Galina Polskix — Tatyana Alekseevna, Anyaning onasi
Marina Polbentseva — Nyura, Davidning onasi
Aleksandr Jeromskiy — dimnikçi / Sasha amaki, militsioner
Tatyana Fomina — Alla, Anyaning katta opasi
Sergey Solovyov — Seryoja, Allaning dösti
6Syomka guruhi
Ssenariy: Alla…
Ssenariy: Alla Axundova
Qöyilişi: Rolan Bykov
Boş operator: Mixail Ardabyevskiy
Badiiy rassom: Aleksandr Kuznetsov
Kompozitor: Maksim Dunayevskiy
Qöşiq matnlari: Samuil Marşak, Alla Axundova, Rolan Bykov, Roald Sef
7Faktlar
Rolan Bykovga eng yaxşi rejissyorlik ishi uçun mukofot, 1975-yil, 8-Butunittifoq kinofestivali…
Rolan Bykovga eng yaxşi rejissyorlik ishi uçun mukofot, 1975-yil, 8-Butunittifoq kinofestivali (Kişinyov).
Filmda «variyekran» usuli qöllangan: kadr çegaralari syujetga qarab özgaradi, harakat ulardan taşqariga çiqişi mumkin. Bu Rolan Bykovning bunday usulli ikkinçi va oxirgi lentasi (birinçi film «Aybolit-66» edi).
Film Tallinda va Pärnuda suratga olingan. Baʼzi epizodlar Moskvada Rublyovo qişloği yaqinida suratga olingan (masalan, musiqaçilarning aravada ötiş sahnasi Rublyovskoye şossesi va MKAD kesişmasidagi, birinçi rekonstruksiyagaça bölgan eski köprik yonida, «Döstlik» boği tomonga olingan).
8Qöşimça adabiyot
Kim S. «Avtomobil, skripka va it Klyaksa» // Sovet ekrani. — 1974. — № 1 (yanvar). — B.…
Kim S. «Avtomobil, skripka va it Klyaksa» // Sovet ekrani. — 1974. — № 1 (yanvar). — B. 11—12.
Kojuxova G. Bizning bolalik dunyosi // Pravda. — 1975. — 11-yanvar (№ 11 [20615]). — B. 3
Karasik N. Kuzya va uning döstlari // Sovetskaya kultura. — 1975. — № 12 (4812) (7-fevral). — B. 4.
9Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Автомобиль, скрипка и собака Клякса» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.