Translation task of a Wikipedia article; the reminder appears inside the user turn, but itʼs a system-style note and asks only about copyright caution. The text is encyclopedic, not copyrighted song lyrics or long excerpts from a book; translating it is fine. Iʼll proceed with the translation.
"Небесные жёны луговых мари" — the title in Uzbek: Film titles kept in original spelling per instructions. Russian title is a translation of the Russian title; Iʼll keep it as the Russian title in Latin transliteration? The instructions say keep film titles in original Latin spelling; this title is Cyrillic Russian, so Iʼll transliterate to Latin with standard Uzbek transliteration.
1Rollarda
Yana Yesipovich, Alexander Ivashkevich, Yuliya Aug
2Kiriş
Hmm, the lead isnʼt a heading; keep…
Hmm, the lead isnʼt a heading; keep structure.
«Lugovoy mariylarning osmon xotinlari» (lugovo-mariy: Olikmariy-vlakin kavase vatişt) — 2012-yilda suratga olingan film, rejissyor Aleksey Fedorçenko tomonidan şu nomli Denis Osokin kitobi asosida suratga olingan. Jahon premyerasi 2012-yil 11-noyabrda Rim kinofestivalida bölib ötdi.
Film töliq mariy tilida suratga olingan.
3Syujet
Film 1 daqiqadan ön daqiqagaça davom etadigan 22 ta novelladan iborat. Har bir hikoyaning boş qahramoni ismi…
Film 1 daqiqadan ön daqiqagaça davom etadigan 22 ta novelladan iborat. Har bir hikoyaning boş qahramoni ismi O harfidan boşlanadigan, 14 yoşdan 45 yoşgaça bölgan qiz yoki ayoldir.
Lentada 1970-yillardan 2000-yillar oxirigaça bölgan mariy xalqining turmuş tarzi, anʼanalari va madaniyati aks ettirilgan.
4Rollarda
Olga Degtyaryova —…
Olga Degtyaryova — Okay
Nadejda Smirnova — Opi
Veronika Aktanova — Osilay
Darya Bogatova — Ovrosi
Yuliya Aug — Oropti
Polina Aug — Onalça
Lyudmila Nikolayeva — Okalçe
Valentina Osipova — Oşalge
Veronika Aktanova — Osilay
Vyaçeslav Melexov — çol Kirsan
Vasiliy Domraçev — Pavlik
Darya Ekamasova — Onya
Yana Esipoviç — Oşvika
Olga Dobrina — Oşalyak
Olga Gileva — Okanay
Anna Graçyova — Oşanyak
Nadejda Çetkaryova — Osika
Valentina Yaytseva — Oçina
Yekaterina Sokolova — Olika
Diana Uyangulova — Onoşka
Natalya Yamayeva — Oşanyay
Yana Troyanova — Orika
Nadejda Nazarova — Oştileç
Nadejda Sokolova — Ormarçe
Aleksandr Ivaşkeviç — Sasha
Yana Sekste — Orazvi
Anna Derkaç — Ocvoen
Yaroslava Pulinoviç — Odoça
Boris Petrov — alp ayol Ovda
Denis Osokin — ovoz zakadr
Filmda ijro etilgan qöşiqlarni Lyubov Kupsoltseva, Tatyana Denisova va Oleg Slavin ijro etgan.
5Yaratiliş
Film şu nomli Denis Osokin kitobi asosida suratga olingan, kitobda 22 ta emas, 38 ta hikoya bor. Ssenariy…
Film şu nomli Denis Osokin kitobi asosida suratga olingan, kitobda 22 ta emas, 38 ta hikoya bor. Ssenariy hali 2004-yilda tayyor bölgan, ammo kartina ustida ish faqat 2010-yil oktabrida boşlangan.
Suratga oliş 2010–2011-yillarda Sverdlovsk viloyatida va Mari El respublikasida tört fasl davomida ötkazilgan. Suratga oliş uçun pulning yarmini (bir million dollar) rejissyorga Rossiya Federatsiyasi Madaniyat vazirligi ajratgan, ikkinçi yarmini xususiy investorlar bergan. Kartinada mariy tilini özlaştirişga majbur bölgan professional aktyorlar ham, kinodan uzoq bölgan oddiy mariylar ham rol ijro etgan. Novellalarning janrlari turliça: drama, komediya; butun lentada köp erotika mavjud.
Kartina 2012-yil noyabrida Rim kinofestivali dasturida iştirok etgan, 2013-yil iyunida esa «Kinotavr»da namoyiş etilgan.
Oxirgidan oldingi hikoya rus tilida suratga olingan; unda Denis Osokin özini, yaʼni yozuvçini öynaydi; kutubxonadagi uçraşuvda sevgilisi Oşanyay haqida qisqa esse öqiydi. Şu bilan birga, Oşanyay kadrda yöq, ammo filmning oxirida boş qahramonlarni taqdim etişda iştirok etadi, bu esa iştirok etiş effektini yaratadi.
«Osmon xotinlari…» — Aleksey Fedorçenkoning mariy tilida suratga olgan birinçi filmi emas. Oldingisi 2006-yildagi «Şoşo» («Bahor») filmi. Bu film ham Denis Osokin kitobi asosida suratga olingan va ham sarlavhali sahnalar qatoridan iborat. «Şoşo» mualliflar tomonidan «Osmon xotinlari…» filmi uçun işçi eskiz sifatida yaratilgan, oxir-oqibat mustaqil kartinaga aylangan. Baʼzi ğoyalar va vizual obrazlar (bayramda niqoblanganlar; tumanga ketayotgan avtobus va ortidan kimdir ergaşayotgani; Denis Osokin yozuvçi rolida; hodisalarda teng huquqli iştirokçi sifatida körinadigan ölik dunyo mavjudotlari) birinçi filmga öxşab, ikkinçi filmda işlatilgan.
6Mukofotlar va nominatsiyalar
13-chi Markaziy va Şarqiy Yevropa filmlarining xalqaro kinofestivali…
13-chi Markaziy va Şarqiy Yevropa filmlarining xalqaro kinofestivali GoEast:
Federal taşqi işlar vazirligining mukofoti «madaniy xilma-xillikni yaratadigan badiiy öziga xoslik uçun»;
Xalqaro kinomatbuot assotsiatsiyasi FIPRESSI mukofoti.
XXIV oçiq rossiya kinofestivali «Kinotavr» (Soçi):
«Eng yaxşi ssenariy» mukofoti — Denis Osokinga;
«Eng yaxşi operatorlik ishi» mukofoti — Şandor Berkeşiga;
Kinotanqidçilar va kinoşunoslar gildiyasi diplomi.
VII Xalqaro «Zerkalo» kinofestivali Andrey Tarkovskiy nomidagi:
tomoşabinlar simpatiyasi mukofoti;
«Variety» jurnalining Sergey Urusevskiy nomidagi maxsus mukofoti «Eng yaxşi operatorlik ishi» uçun — Şandor Berkeşiga.
Xalqaro «Yangi ufqlar» kinofestivali (Vrotslav):
festivalning boş mukofoti (grand-pri).
«Oltin burgut» mukofotiga nominatsiya — eng yaxşi kostyum rassomi ishi uçun — Olga Gusakka.
Rossiya kinotanqidçilar va kinoşunoslar gildiyasining «Oq fil» mukofoti:
eng yaxşi ssenariy uçun mukofot — Denis Osokinga;
eng yaxşi operatorlik ishi uçun mukofot — Şandor Berkeşiga;
eng yaxşi rassom ishi uçun mukofot — Zorikto Dorjiyevga, Artyom Xabibulinga.
«Nika» mukofotiga nominatsiyalar:
eng yaxşi operatorlik ishi uçun — Şandor Berkeşi;
eng yaxşi rassom ishi uçun — Zorikto Dorjiyev, Artyom Xabibulin;
eng yaxşi kostyum rassomi ishi uçun — Olga Gusak.
Matn: maqola tarjimasi «Небесные жёны луговых мари» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.