Cheaper by the Dozen

Hmm, the translation itself follows below.

Оптом дешевле (ingl. Cheaper by the Dozen) — 2003-yilgi amerikalik komediya filmi. DVD-da 2010-yil 22-iyunda çiqarilgan.

Slogan: «Growing pains? Theyʼve got twelve of them!» (rus. «Ösiş ağriqlari? Ularda ularning öni ikkitasi bor!»)

Film 1948-yilda naşr etilgan, aka-singil Frenk va Ernestina Gilbretning şu nomli avtobiografik kitobi asosida suratga olingan. Ularning otasi Frenk va onasi Lilian Gilbret muhandis-olimlar edi. Ammo 12 ta farzanddan taşqari, kitob va film örtasida boşqa heç narsa umumiy emas. 2005-yilda ikkinçi qism — «Optom deševle 2» çiqdi.

Quyidagi tarjima töğri şaklda berilgan:

Ota-ona:

Steve Martin — Tom Beyker

Bonnie Hunt — Keyt Beyker

Bolalar:

Piper Perabo — Nora Beyker

Tom Welling — Charli Beyker

Hilary Duff — Lorreyn Beyker

Kevin Sçmidt — Genri Beyker

Alison Stoner — Sara Beyker

Jacob Smith — Jeyk Beyker

Liliana Mumy — Jessika Beyker

Morgan York — Kim Beyker

Forrest Landis — Mark Beyker

Blake Woodruff — Mayk Beyker

Brent Kinsman — Nayjel Beyker

Shane Kinsman — Kayl Beyker

Çikagodagi qöşnilar:

Paula Marshall — Tina Şenk

Alan Raçins — Bill Şenk

Stephen Anthony Lawrence — Dilan Şenk

Boşqalar:

Richard Jenkins — Şeyk

Aşton Kutçer — Hank, Noraning yigiti

Vanessa Bell Calloway — Diana, Keyt Beykerning dösti

Shawn Levy — Reporter (kamyo)

Jared Padalecki — maktab ezmasi

Dastlab Charli Beykerning roli Jared Padaleckiga taklif qilingan, ammo u boşqa loyihalarda band edi. Şundan söng unga maktab ezmasi rolini taklif qilişgan, u Çarlini xafa qiladi; bu rol uçun Tom Wellinğdan balandroq aktyor kerak edi.

Film Kanada va AQŞ ekranlariga 2003-yil 25-dekabrda çiqdi, Argentina va Yangi Zelandiyada — 2004-yil 5-fevralda, Daniya, Qozoğiston va Ruminiyada — 2004-yil 12-martda.

«KommersantЪ» gazetasi muharriri Mixail Trofimenkov filmning «bolalar köpligi baxtga xalal bermaydi» degan taassurot uyğotişini aytadi, şuningdek, «Optom deševle» kattalar tomoşabinlariga ham yoqişini, ular «agar bolalikka qaytmasa-da, böşaşgan holatga tuşganini» hisoblaydi. Şuningdek, film gazetaning reytingida uç hafta turgan.