Chervona Ruta

1971-yilda Sofiya Rotaru Bukovinada allaqaçon tanilgan xalq qöşiqçisi edi. Şuning uçun Karpatlarda (Ivano-Frankovsk viloyatining Yaremça şahrida) "Çervona ruta" teleфилмини suratga ola boşlaganda, boş rol aynan Sofiyaga nasib etdi. Oddiy konçi Borisning bukovinalik gözal Oksanaga kutilmaganda vujudga kelgan muhabbati haqidagi oddiy ssenariy tabiat, kiyimlar va yoqimli qöşiqlarda ifodalangan ukrainça koloritga boyitildi.

Sovet Ittifoqida allaqaçon maşhur bölgan «Çervona ruta» qöşiğini filmda Vasiliy Zinkeviç ijro etdi. Sofiya Rotaru esa «Sizokrilaya ptitsa» — ukrain tiliga tarjima qilingan italyan şlyageri «Immensità», «Narisuy mne noç» va «Xodit osen» qöşiqlarini aytdi.

Vasiliy bilan Sofiya — tenor va alt — «Vodogray» qöşiğini birgalikda ijro etişlari kerak edi. Lekin qöşiq jaranglamagani sababli buni amalga oşiriş mumkin bölmadi. Vasiliy Zinkeviç örniga Nazariy Yaremçuk, Sofiya Rotaru örniga esa "Smeriçka" solistkasi Mariya Isak kuyladi (u filmda qizlar qatorida beşinçi bölib bir neça soniyagina körinadi). "Vodogray" qöşiğining haqiqiy fonogrammasi boşqa qöşiqçilar tomonidan yozilgani haqida 30 yildan keyingina gapira boşlaşdi.

Film ekranlarga çiqqandan keyin qöşiqçilar haqiqatan ham maşhur bölib uyğonişdi. Ularni hatto havaskorlik sahnasidan professional sahnaga ötişga taklif qilişdi. Sofiya Rotaru ötdi. Mariya Isak esa öğil tuğib, bundan keyin sahnaga çiqmadi.

Sofiya Rotaru — Oksana

Vasiliy Zinkeviç — Boris

Raisa Koltsa

Nazariy Yaremçuk

Volodimir Ivasyuk

Levko Dutkovskiy

Anatoliy Yevdokimenko

Alla Dutkovskaya

Ssenariy mualliflari: Miroslav Skoçilyas, Roman Alekseyev

Qöşiqlar: Miroslav Skorik, Eduard Kolmanovskiy, Bogdan Yanivskiy, V. Ivasyuk, Lev Dutkovskiy, Valeriy Gromtsev

Rejissyor — Roman Alekseyev

Tovuş rejissyori — V. Strixoviç

Yordamçilar:

rejissyor — A. Savçenko

operator — A. Yermolçik

Operator — A. Derbinyan

Montaj: V. Çernousova, N. Koval

Muharrir — T. Derzkaya

Film direktori — B. Dubitskiy

Filmda «Bahor keldi», «Tez poyezdlarda», «Durrang», «Jonim», «Taşlab ketilgan gullar», «Gözallik olamining tengsizligi», «Daryo oqadi», «Agar muhabbat ötsa», «Sizokrilaya ptitsa» (Immensità italyan qöşiğining ukrainча versiyasi), «Çervona ruta», «Narisuy mne noç», «Otletali juravli», «Qaytasan, sevganim», «Vodogray», «Toğlar va örmonlar bölgan joyda» qöşiqlari yangraydi.

Matn mualliflari: M. Buçko, V. Ivasyuk, R. Işçuk, A. Fartuşnyak, V. Grigorak, R. Kudlik, M. Petrenko, Yevgeniy Yevtuşenko.