Clash of the Titans

Uşbu matn tarjima qilinadi.

Hmm, thatʼs wrong — let me give the actual translation.

«Titanlar jangi» (ingl. Clash of the Titans) — 1981-yilda suratga olingan badiiy film, AQŞ işlab çiqarişidagi sarguzaşt filmi, rejissyor Desmond Devis tomonidan suratga olingan. Boş rollarni Lourens Olivye, Garri Hamlin, Ursula Andress va Meggi Smit ijro etgan.

Filmda Andromedaning kuyovi, Perseusning raşkçi raqibi — şahzoda Kalib (Kalibos) bor, u oxirida hayvonga aylanadi. Mifda bu personaj Fineus deb atalgan va Perseus Andromedaga uylangan paytda gorgona Medusa uni toşga aylantirgan.

Filmda Andromedani Kraken qurbonligiga berişlari kerak; aslida Kraken yunon emas, balki skandinav mifologiyasi personaji hisoblanadi. Mifda Kraken örniga dengiz hayvoni — ulkan baliq yoki (boşqa variantlarga köra) ajdar bor.

Filmda Kraken va gorgona Medusa titanlarning sönggilari sifatida nomlangan. Mifda bu haqda heç narsa aytilmagan.

Mifga köra Pegas — Perseusning emas, Bellerofontning oti. Filmda Pegas — Zevsning qanotli otlar podasidan qolgan sönggi ot.

Boyquş Bubbo faqat filmda bor, mifda yöq.

Filmda gorgona Medusa Hadda yaşagan, şuning uçun unga yöl ikki boşli it tomonidan tösilgan, ehtimol bu Serberus yoki Orf. Mifda u ikki opa-singil gorgona bilan orolda yaşagan va it bölmagan.

Filmga köra, nereida Fetida Olimpda yaşaydi va uning Kalibos ismli öğli bor. Mifologiyada Fetida ölikka turmuşga çiqqan va yagona öğli Axilles bölgan.

Miflarga köra Kassiopeya qizi barça nereidalardan gözalroq ekanini aytgan; filmda esa aynan Fetidadan gözalroq ekani aytilgan.

Filmda gorgona Medusaning qonidan gigant çayonlar tuğilgan, mifda esa ilonlar.

Lourens Olivye — Zevs

Garri Hamlin — Perseus

Ursula Andress — Afrodita

Meggi Smit — Fetida

Judi Bauker — Andromeda

Berjess Meredit — Ammon

Kler Blum — Gera

Şan Fillips — Kassiopeya

Flora Robson — stiks

Tim Pigott-Smit — Fallo

Nil MakKarti — Kalibos

Syuzan Flitvud — Afina

Anna Manahan — stiks

Freda Jekson — stiks

Jek Gvillim — Poseydon

Pat Roç — Gefest

Donald Xyuston — podşoh Akrisiy

Vida Teylor — Danaya

Filmning işlab çiqariş mamlakati borasida farqlar mavjud: IMDb AQŞ ni körsatadi, köplab boşqa manbalar esa Buyuk Britaniyani. Bunga sabab, aktyorlarning aksariyati ingliz bölgani, suratga oliş studiyalari esa AQŞda joylaşgani.

Filmdagi maxsus effektlar usta Rey Xarryhauzen tomonidan yaratilgan.

2010-yilda, şu nomdagi boşqa versiyani rejissyor Lui Leterye çiqardi; u 1981-yil filmining syujet burilişlari va badiiy yeçimlarini köp jihatdan qöllagan. Boş rollarda Sem Uortington, Jemma Artertон, Liam Nisson va Rayf Faynes iştirok etgan.