= Suratga oliş guruhi =
Heç bölmasa… Yöq, bu sarlavha tarjima qilinmaydi.
Rus badiiy filmi «Prihodi na menya posmotret…» 2000-yilda Nadejda Ptuşkinaning «Pока она умирала» pyesasi asosida suratga olingan. Bu aktyor Oleg Yankovskiyning va operator Mihail Agranoviçning rejissyorlik debyuti.
Kartina «Okno v Yevropu» kinofestivalining «Vyborgskiy sçyot» tanlovi ğolibi böldi (2001-yil).
1Treylerlar
▶2Rollarda
Ekaterina Vasilieva, Oleg Yankovsky, Irina Kupchenko
3Syujet
Tatyana örta yoşdagi ayol bölib, Moskvada kasal onasi Sofya Ivanovna bilan birga yaşaydi. Ona sönggi ön yil…
Tatyana örta yoşdagi ayol bölib, Moskvada kasal onasi Sofya Ivanovna bilan birga yaşaydi. Ona sönggi ön yil davomida yura olmaydi va qizining turmuşga çiqmay qolganidan qattiq xafa. Onaga şunday tuyuladi: bu faqat uning aybi, çunki u qizini özi yonida uşlab turişni istagan.
Yangi yilga bir hafta qolganda Sofya Ivanovna 2–3 kun içida ölişini va qizi baxtli ekanini bilib ketişni xohlaşini aytadi. Umidsizlikka tuşib, u stol ustiga uç marta barmoq böğimlari bilan uradi. Xonadonda çiroq öçadi va eşik taqillaydi. Ostonada Igor ismli notaniş erkak turadi: qölida atirgul gulدastasi va şampan. Maʼlum bölişiça, u yoş sevgilisiga uçraşuvga ketayotgan ekan, lekin uyni adaşibdi. Tatyanaga uni öz kuyovi sifatida körsatiş fikri keladi. Soğlom avantyurizm körsatgan Igor Tatyanaga yordam berişga qaror qiladi. Sevgilisiga qönğiroq qilib, u ish joyida kutilmagan yiğiliş haqida yolğon gapiradi, lekin qönğiroq qiluvçini aniqlaydigan qurilma borligini unutadi. Qiz qayta qönğiroq qiladi, telefonni Tatyana kötaradi… Igor yana qönğiroq qilmoqçi böladi, lekin javob yöq. Sofya Ivanovna qizini va Igorni duo qiladi va ular töyini köriş uçun 2–3 oy yaşaşga vaʼda beradi. Tatyana bilan fikr almaşgaç, Igor ketadi.
Qizining kuyovi borligidan xursand bölgan Sofya Ivanovna nevara ham bölganida yaxşi bölardi, deb orzu qiladi.
Ona-buvisini tinçlantiriş uçun Tatyana sabzavot dökonining sotuvçisi Dinani ilgari tuğruqxonada voz keçgan, endi topilgan qizi rolini öynaşga köndiradi. Bu sahna Igor köz öngida böladi. Igor tasodifiy tanişuvni davom ettirişga qaror qiladi, çunki ayollar uyidagi qulaylik unga juda yoqqan va hayotida uning yetişmayotgan narsasi ham aynan şu edi. Biroq nevara bilan uçraşuvda Igorning iştirok etişi rejalaştirilmagan edi. Çiqiş yölini topib, improvizatsiya qilgan Tatyana Igorni göyo qizining otasi deb eʼlon qiladi… Baxtli Sofya Ivanovna topilgan nevarasiga oilaviy qimmatbaho buyumlarini sovğa qiladi.
Sovğadan hangi qolgan «nevara» zudlik bilan hal qilinadigan işlari borligini aytib, qimmatbaho buyumlar bilan birga ketadi. Igor Tatyana yolğonni haddan ortiq gapirgan deb hisoblaydi, şundan söng ular janjallaşadi va Igor ğazabda Tatyanaga tarsaki tuşiradi. Lekin Tatyanaga bu hatto yoqadi, çunki heç bir erkak bilan munosabatlari bunday ehtiroslargaça yetmagan edi.
Yangi yil keçasi. Ona Tatyanani Igor bilan bayramni ötkazişni talab qiladi va Tatyana qişki şaharga, aslida heç qayerga ketadi. Köçada kutilmaganda «qizi» — Dina bilan uçraşadi. Dina Yangi yil bobosi qiyofasida, tayoqda yurib, Tatyanaga qaytib kelayotgan edi, maqsadi «buvisi» bergan oilaviy qimmatbaho buyumlarni qaytariş edi… Tanya Dinaga «taslim bölib», Sofya Ivanovnaga hamma haqiqatni aytişni taklif qiladi, lekin Dina Tatyanani qaytaradi: u yetim uyida va noqulay tarbiyaçi oilada ösgan, şuning uçun uni şunçalik iliq qabul qilgan «buvisi»ni kutilmaganda yaxşi körib qolgan. Ular birga uyga kelişadi va Sofya Ivanovnani oyoqqa turgan holda topişadi. Soat zarbi ostida boşqa Yangi yil bobosi kostyumida Igor ham zinapoyada paydo böladi. U Tatyanaga taklif qiladi va tarsaki uçun keçirim söraydi, Tatyana esa bu uning eng yaxşi xotirasi ekanini aytadi.
«Nevara» homiladorligini eʼlon qiladi… Sofya Ivanovna baxtli. Endi uning töliq oilasi bor: qizi, kuyovi, nevarasi va tez orada çevarasi ham böladi. U nevarasidan şoşilişni söraydi, çunki uning fikriça, ular bilan xursand bölişi uçun vaqti uzoq emas: «Köndirmang, uç-tört yil! Köp emas!». Faqat bitta narsa uni xafa qiladi: çevarasining otasi bölmaydi. Dina javob beradi: «Bilsam edim, bu kim bölişi mumkin edi». Lekin Sofya Ivanovna tinglaşni ham istamaydi va hayajonlanib, stol ustiga uç marta barmoq böğimlari bilan uradi hamda şunday deydi: «Mening çevaramning otasi bölişi kerak!». Şu paytda eşik taqillaydi. Hayron bölgan Dina eşikni oçişga boradi, hamma unga sirli tabassum bilan qarab turadi. Endi heç kim şubhalanmaydi: yana möʼjiza yuz berdi.
4V rollarda
Ekaterina Vasilyeva — Sofya…
Ekaterina Vasilyeva — Sofya Ivanovna
Irina Kupçenko — Tatyana, Sofya Ivanovnaning qizi
Oleg Yankovskiy — Igor, Tatyananing «kuyovi»
Natalya Şçukina — Dina, sabzavot dökonining sotuvçisi, Sofya Ivanovnaning «nevarasi»
Ivan Yankovskiy — Vanya, qöşni öğil bola-«farişta», banan pöstloğini taşlaydi
Mark Rudinşteyn — şampan qutisi bilan erkak
5Suratga oliş guruhi
Ssenariy muallifi — Nadejda…

Ssenariy muallifi — Nadejda Ptuşkina
Boş rejissyorlar — Mihail Agranoviç va Oleg Yankovskiy
Boş operator — Mihail Agranoviç
Kamera orqasidagi operator — Viktor Şeyin
Boş rassomlar — Vladimir Filippov va Olga Kravçenya
Bastakor — Vadim Biberğan
Tovuş muhandisi — Roland Kazaryan
Montaj rejissyori — Olga Grinşpun
Kostyum rassomlari — Natalya Dzyubenko
Grim rassomlari — Svetlana Lobanova va Luiza Maçilskaya
Rossiya Federatsiyasi kinematografiya orkestri
Dirijyor — Sergey Skripka
Film direktori — Valentina Zaytseva
Boş prodyuserlar — Igor Tolstunov va Vladimir Grammatikov
6Faktlar
Pyesadan farqli ölaroq, filmda boş qahramonlar yoşroq. Pyesada Tanya va Igorga taxminan oltmiş yoş, Dinaga…
Pyesadan farqli ölaroq, filmda boş qahramonlar yoşroq. Pyesada Tanya va Igorga taxminan oltmiş yoş, Dinaga esa qirq yoş. Filmda Tanya va Igorga taxminan ellik yoş, Dinaga esa atigi 26 yoş.
Anna Axmatova sheʼriga yozilgan «Prihodi na menya posmotret» romansi (musiqasi Vadim Bibergan) Yelena Kamburova ijrosida yangraydi.
Oleg Yankovskiy bu ish haqida şunday deydi:
Bu «qalam sinovi» edi. Dahşatli qora kinolar oqimida birdan yaxşi, yorqin hikoya suratga oliş istagi paydo böldi, ertak va mehr istagi paydo böldi. Garçi men boşqa kinoni eʼtiqod qilsam va yaxşi körsam ham.
7Mukofotlar va nominatsiyalar
2001 — «Okno v Yevropu»…
2001 — «Okno v Yevropu» kinofestivali
«Vyborgskiy sçyot» tanlovi laureati (M. Agranoviç va O. Yankovskiy)
2001 — «Lyubit po-russki I» I rus filmlari festivali-körigi «Про любовь» (Xanjonkov uyi)
«Oltin nal» (O. Yankovskiy rejissyorlik uçun)
«Oltin nal» (O. Yankovskiy boş rolni ijro etgani uçun)
2001 — goEast-2001 xalqaro kinofestivali diplomi (Visbaden)
2001 — «Nika»
«Eng yaxşi erkak roli» toifasida nominatsiya (O. Yankovskiy)
«Eng yaxşi ayol roli» nominatsiyasi (E. Vasilyeva)
2001 — «Kinotavr»
Eng yaxşi erkak roli uçun mukofot (O. Yankovskiy)
2001 — «Listapad» xalqaro kinofestivali (Minsk)
«Listapad oltini» — eng yaxşi film uçun Grand-pri
Matn: maqola tarjimasi «Приходи на меня посмотреть» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.