«Bosfor ortida» yoki «Körpaning ikki tomonida — Istanbul ovozi» (ingl. Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul; sözma-söz: Körpadan ötiş: Istanbul ovozi) — nemis rejissyori, turk kelib çiqişli Fatih Akinning hujjatli filmi. Film zamonaviy Istanbul musiqa sahnasi va uning madaniy hayoti böylab sayohat haqida. Film 2005-yilda Kann kinofestivalida tanlovdan taşqari namoyiş etilgan hamda Moskvadagi Törtinçi nemis kino festivali (2005) dasturiga kiritilgan.
1Rollarda
Alexander Hacke, Baba Zula, Orient Expressions
Fatih AkinrejissyorAHAlexander HackeaktyorBZBaba ZulaaktyorOEOrient ExpressionsaktyorDDumanaktyorRReplikasaktyorEKErkin KorayaktyorCCezaaktyorAAybenaktyorFatih Akinssenariy muallifi2Syujet
«Einsturzende Neubauten» nemis guruhining musiqaçisi Aleksandr Hakke turk musiqasi bilan Fatih Akinning…
«Einsturzende Neubauten» nemis guruhining musiqaçisi Aleksandr Hakke turk musiqasi bilan Fatih Akinning «Devorga boş uriş» filmi ustida işlaş davrida tanişgan. Endi u köçma yozuv studiyasi bilan qurollanib, Istanbul musiqasini örganadi. Bu yerda Ğarbga taniş bölgan barça musiqa madaniyati turlari mavjud: rok, folk, xip-hop, breyk-dans, rep va boşqalar, ammo şarqona ijro tovuşga öziga xos tus beradi. Filmda birinçi turk xippisi Erkin Koray, istanbullik repçilar, nufuzli sirk sanlari va hatto kurd andegraundi ham iştirok etadi. Bu yölda Aleksandr Hakkeni Fatih Akinning kamerasi kuzatib boradi va musiqiy Istanbul hayotidan portretlar hamda sahnalarni tasvirga muhrlaydi.
3Ijroçilar
(ekranda paydo böliş…
(ekranda paydo böliş tartibida)
Baba Zula
Orient Expressions
Duman
Replikas
Erkin Koray
Ceza
Ayben
Istanbul Style Breakers
Mercan Dede
Selçuk
Brenna McCrimmon
Selim Sesler
Siya Siyabend
Nur Ceylan
Aynur Doğan
Orhan Gencebay
Muzeyyen Senar
Sezen Aksu
Sertab Erener
4Saundtrek
«Music» — Sertab Erener…
«Music» — Sertab Erener (5:18)
«Tavus Havasi» — Baba Zula (5:27)
«İstanbul 1:26 A.M.» — Orient Expressions (6:36)
«İstanbul» — Duman (1:40)
«Şahar Daği» — Replikas (7:08)
«Holocaust» — Ceza (3:28)
«AB-I Hayat» — Mercan Dede (3:47)
«Kurdili Hicazkar Longa» — Selim Sesler (4:58)
«Wedding Song» — The Wedding Sound System (2:04)
«Penceresi Yola Karşi» — Selim Sesler va Brenna McCrimmon (2:54)
«Hayyam» — Siya Siyabend (2:49)
«Böyle Olur Mu» — Nur Ceylan (1:34)
«Ehmedo» — Aynur Doğan (5:26)
«Hatasiz Kul Olmaz» — Orhan Gencebay (5:24)
«Haydar Haydar» — Muzeyyen Senar (1:19)
«İstanbul Hatirasi» — Sezen Aksu (4:38)
«Cecom» — Baba Zula (4:35)
«Music» (radio versiyasi) — Sertab Erener (3:47)
5Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «По ту сторону Босфора» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.