Note: The source text has no "Kiriş" heading; I must not add content. Let me produce the translation correctly without adding headings.
"Köngildagi doğ" (Hindi: दाग, ingl. Daag: A Poem of Love, sözma-söz: «Nomus doği») — Yash Çopra rejissyorligidagi hind melodramasi bölib, 1973-yil 27-aprelda prokatga çiqarilgan. Film Tomas Hardining «Kesterbrij meri» va Gulşan Nandaning Maili Çandni romanlariga asoslangan. «Köngildagi doğ» yil davomida eng köp daromad keltirgan film böldi va «super-hit» maqomiga ega böldi. U Filmfare Awards mukofotiga beşta nominatsiya bilan taqdim etildi va ikkitasida ğolib çiqdi.
Bu Yash Çopraning öz kompaniyasi Yash Raj Films bayroği ostida suratga olingan birinçi filmi hamda uning prodyuser sifatidagi ilk tajribasi edi, şuningdek, «yulduz» Rajeş Xannaning sönggi kassa hitlaridan biri böldi. 1978-yilda film telugu tilida Viçitra Jeevitham nomi bilan qayta suratga olindi.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Sharmila Tagore, Rajesh Khanna, Rakhee Gulzar
Sharmila Tagoreaktyor3Syujet
Soniya (Şarmila Tagor) — amakisi va xolasi qölida yaşayotgan yetim qiz bölib, Sunil (Rajeş Xanna) bilan…
Soniya (Şarmila Tagor) — amakisi va xolasi qölida yaşayotgan yetim qiz bölib, Sunil (Rajeş Xanna) bilan yaşirinça uçraşadi. Işga qabul qilinganini eşitişi bilanoq, Sunil Soniyaning qölini amakisidan söraydi. Amaki qarşi emas, ammo uning xotini Soniya uçun allaqaçon kuyov topib qöygan. Şunda yoşlar yaşirinça turmuş qurib, boşqa şaharga jönab ketişadi. Tunni ular ish beruvçi Jagdiş Kapurning uyida ötkazişadi. Ertalab Sunil işga ketişi bilan xöjayinning öğli Dhiradj Soniyaga tegajoqlik qila boşlaydi. Hamyonini oliş uçun qaytib kelgan Sunil xotinining şaʼnini himoya qiladi va janjal paytida tasodifan raqibini öldirib qöyadi. Sud uni aybdor deb topadi. Öşa kuni uni sud zalidan olib ketayotgan furgon avariyaga uçrab, parçalanib ketadi.
Soniya bir vaqtning özida ikki xabar oladi: eri halok bölgani va homilador ekani. Xolasining malomatlarini eşitib, heç kimga heç narsa demay uydan ketadi. Öğil tuğib, uni Rinku deb ataydi va Şimoliy Hindistondagi obröli maktabda öqituvçi bölib işga joylaşadi. Biroq beş yildan söng maktab maʼmuriyati uning eri sudlanganini bilib qoladi va Soniyani işdan böşatişadi. Uni öquvçilardan birining onasi, Çandni (Rakhi Gulzar) hamrohi sifatida öziga taklif qiladi. Çandnining qizi Pinki Rinku bilan döst böladi va ayollar ham tez orada döst bölib qolişadi.
Köp safarda yuradigan Çandnining eri Sundhir nihoyat uyga qaytadi. Soniya uni hayratda taniydi — bu uning Sunili. Erining yangi oilasi borligini körib, u öğli bilan tunda uydan ketişga qaror qiladi. Ammo Sunil uni töxtatib, öz hikoyasini aytib beradi.
Furgon avariyasida faqat u va u bilan zanjirband bölgan mahbus omon qolgan. Ammo temir yöl köprigidan sakraşganda, mahbus tez orada çökib ketadi. Kişanlardan xalos bölgaç, Sunil xotini ortidan qaytadi, lekin uning amakisi qayerda ekanini ayta olmaydi, xolasi esa Sunilni politsiyaga xabar beradi. Soniyani izlab yurgan Sunil poyezdda Çandni va uning kasal otasi bilan uçraşadi. Keksa odamga uyiga yetib olişda yordam berar ekan, u turmuşga çiqmagan Çandni homilador ekanini biladi. Soniyani izlaşdan voz keçib, Sunil Çandniga uning şarmandaligini yaşiriş uçun erim deb atasin va bolasiga ism qöyiş taklifini beradi. Şu tariqa ular haqiqatda er-xotin bölmasa-da, hamma uçun er-xotin bölib qolişadi.
Sunil Soniyani qolişga köndiradi, çunki u hamon uni sevadi va öğliga ota bölişni istaydi. Çandni otasi bilan şahardan ketganda, Sunil va Soniya mehmonxonada tunaşadi. Kutilmaganda qaytib kelgan Çandni nimadir şubhalana boşlaydi va mehmonxonaga kirib, eri bilan döstining aloqasidan dalillar topadi. Ruhi tuşkun holda u Soniyani haydab yuboradi.
Şu orada şahar boy aholisi Sunilni meri lavozimiga taklif qiladi. U rad etişga urinadi, lekin unga quloq solişmaydi. Saylangani munosabati bilan ötkazilgan ziyofatdan söng Sunil Çandnidan Soniya va Rinku qayerda ekanini söraydi. U hamma narsadan xabardor ekanini körsatib, erini hurmatli odam uçun yaramaydigan yengiltaklikda aybdor qiladi. Sunil unga Soniya uning haqiqiy xotini ekanini aytişga majbur böladi. Hammasini tuşungan Çandni Soniyani topib, uni qaytib kelişga çaqiradi.
Yangi politsiya inspektori Sundhirda sudlangan qotil Sunilni taniydi va meri lavozimiga kirişiş marosimida buni eʼlon qiladi. Dalil sifatida u Soniyadan Sundhirni eri sifatida tan olişni talab qiladi. Ammo u hammasini rad etib, erining vafot etganini va özining bevaligini aytadi. Biroq Sunil xotinining azobini körib, hammasini tan oladi.
4Rollarda
Şarmila Tagor — Soniya…
Şarmila Tagor — Soniya Kohli
Rajeş Xanna — Sunil Kohli / Sudhir
Rakhi Gulzar — Çandni
Beybi Pinki — Pinki, Çandnining qizi
Master Radju — Rinku, Soniyaning öğli
Manmohan Krişna — Jivan, Çandnining otasi
Prem Çopra — Dhiradj Kapur
Madan Puri — K. S. Xanna, Soniyaning amakisi, advokat
Açala Saçdev — Malti Xanna, Soniyaning xolasi
Iftekar — inspektor Singx
Hari Şivdasani — Jagdiş Kapur
A. K. Hangal — prokuror / sudya
Kader Xon — prokuror
Jagdiş Raj — Ram Singx, haydovçi
Padma Xanna — raqqosa
5Mukofotlar va nominatsiyalar
Eng yaxşi rejissyorlik uçun Filmfare Award — Yash…
Eng yaxşi rejissyorlik uçun Filmfare Award — Yash Çopra
Eng yaxşi ikkinçi plan ayol roli uçun Filmfare Award — Rakhi Gulzar
Eng yaxşi erkak roli uçun Filmfare Award nominatsiyasi — Rajeş Xanna
Filmga eng yaxşi musiqa uçun Filmfare Award nominatsiyasi — Laxmikant-Pyarelal
Eng yaxşi erkak ovozi (playback) uçun Filmfare Award nominatsiyasi — Kişore Kumar, «Mere Dil Mein Aaj» qöşiğini ijro etgani uçun
6Qöşimça faktlar
Filmning bir qismi Simlada, xususan, Çail Palace mehmonxonasi yaqinida suratga…
Filmning bir qismi Simlada, xususan, Çail Palace mehmonxonasi yaqinida suratga olingan.
Yash Çopraning sönggi filmi «Pока я жив»…
7Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Камень на сердце» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.