Bu yerda tarjima qilinadigan matn Vikipediyadagi oçiq maqola bölib, uni özbek tiliga tarjima qilaman. Quyida tarjima.
«Quyoş va yomğir kuni» — «Lenfilm» kinostudiyasida işlab çiqarilgan 1967-yildagi sovet badiiy filmi.
1Rollarda
Svetlana Savyolova, Yelizaveta Time, Mikhail Kozakov
2Syujet
Yettinçi sinf öquvçilari Kolya Muxin va Alyoşa Kronov bir sinfda öqiydi, lekin bir-biriga yoqmaydi, çunki…
Yettinçi sinf öquvçilari Kolya Muxin va Alyoşa Kronov bir sinfda öqiydi, lekin bir-biriga yoqmaydi, çunki Kolya aʼloçi, Alyoşa esa qoloq va bezori. Bir kuni Alyoşaning aybi bilan ular darslarni qoldirib, butun kunni birga şaharda ötkazadi. Ularning boşidan ötgan voqealar bir-birini yaxşiroq tanişga yordam beribgina qolmay, ularning atrofdagi dunyoga munosabatini ham qandaydir jihatdan özgartiradi.
3Rollarda
Sasha Barinov — Alyoşa…
Sasha Barinov — Alyoşa Kronov
Tolya Popov — Kolya Muxin
Svetlana Savyolova — Sveta, Alyoşaning singlisi
Elizaveta Time — Yelena Sergeyevna, aktrisa
Mixail Kozakov — Mişka Yaponçik rolidagi aktyor (vokal — Mixail Vodyanoy)
Tatyana Pileckaya — Vera Xolodnaya rolidagi aktrisa
Iosif Konopatskiy — rejissyor
Aleksandr Sokolov — Alyoşaning otasi, taksiçi
V. Gorbunova — kassir
Tamara Kolesnikova — rejissyor yordamçisi
Viktor Nabutov — jismoniy tarbiya öqituvçisi
Aleksey Petrenko — restorandagi ofitsiant
Olga Çerkasova — matematika öqituvçisi
Tamara Avdeyenkova
Alyona Leskova
Volodya Markov
Yaşa Melberg
Yuriy Oskin — harbiy (titrlarda körsatilmagan)
4Suratga oliş guruhi
Ssenariy muallifi: Edvard…
Ssenariy muallifi: Edvard Radzinskiy
Rejissyor: Viktor Sokolov
Boş operator: Vladimir Çumak
Rassomlar: Yevgeniy Gukov, Aleksandr Kompaneyets
Kompozitor: Georgiy Portnov
Ovoz operatori: Betti Livşits
Operatorlar: Valeriy Fedosov, Valentin Komarov
Muharrir: M. Kuraev
Rejissyor yordamçilari: I. Ivanov, D. Gertsel, A. Stepanova
Operator yordamçilari: Yu. Vorontsov, V. Mixaylov
Montajçi: Tamara Denisova
Grimyor: L. Kornilova
Dekorator-rassom: S. Golovin
Kartina direktori: Iosif Şurukht
5Texnik maʼlumotlar
Qora-oq,…
Qora-oq, ovozli
6Yaratiliş tarixi
Epizodda suratga oliş vaqtida Mixail Kozakov va Tatyana Pileckaya özlarini özi sifatida öynagan — «Lenfilm»da…
Epizodda suratga oliş vaqtida Mixail Kozakov va Tatyana Pileckaya özlarini özi sifatida öynagan — «Lenfilm»da bandit Mişka Yaponçik va jim kino yulduzi Vera Xolodnaya rollarida suratga tuşayotgan aktyorlar. Bu operetta 1964-yilda kompozitor Oskar Sandler tomonidan ukrainalik yozuvçi Yuriy Smoliçning «Dengiz ustidagi tong» romani asosida yozilgan bölib, Odessadagi fuqarolar uruşi voqealarini hikoya qiladi. Mixail Kozakov keyinçalik, «men bu işim uçun rejissyor Viktor Sokolovga çeksiz minnatdorman. Uning yordamida men kino aktyorining ishi haqida kiçik bir etyudni parodiya ruhida öynadim», deb aytgan.
Edvard Radzinskiy özining intervyularidan birida «…rejissyor Viktor Sokolovning „Quyoş va yomğir kuni“ kartinasini — öşa paytda juda maşhur, lenfilmlik bölgan rejissyorning — heç kim körmagan. Uni şunçaki tokçaga qöyib qöyişgan», deb daʼvo qilgan. Biroq «1966—1967 yillardagi „Sovet badiiy filmlari“ izohli katalogiga» köra, «Quyoş va yomğir kuni» 1968-yil 1-martda ekranga çiqqan.
7Kadrlar
4
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «День солнца и дождя» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.