Uşbu matn Wikipedia maqolasi tarjimasi bölib, u ingliz tilidagi maqolaning özbekça tarjimasidir. Quyida tarjima berilgan.
Quyidagi matnni özbek tiliga tarjima qiliş talab etilgan bölsa ham, sizning sörovingizda körsatilgan matn rus tilida yozilgan maqola bölib, uni tarjima qilişda avval matnni körib çiqiş kerak edi. Ammo bu sahifa içidagi texnik eslatma tarjima bilan boğliq emas, şuning uçun uni eʼtiborsiz qoldiraman.
Tarjimani boşlaşdan oldin şuni aytib ötiş kerakki, sizning sörovingizda rus tilidagi matn berilgan; tarjima esa ingliz tilidagi asl manbadan emas, balki rus tilidagi matndan amalga oşiriladi.
Quyidagi tarjima Kinoqiz uslubiga muvofiq berilgan:
1Treylerlar
▶2Rollarda
Hugh Grant, Sarah Jessica Parker, Sam Elliott
Hugh Grantaktyor
Sarah Jessica Parkeraktyor
Sam Elliottaktyor
Mary Steenburgenaktyor
Elisabeth Mossaktyor
Wilford BrimleyaktyorDCDavid Callaktyor
Michael KellyaktyorMLMarc Lawrencessenariy muallifiTSTheodore Shapirokompozitor3Asosiy maʼlumot
«Morganlar er-xotini qoçoqda» (ingl. Did You Hear About the Morgans?, «Morganlar haqida eşitdingizmi?») —…
«Morganlar er-xotini qoçoqda» (ingl. Did You Hear About the Morgans?, «Morganlar haqida eşitdingizmi?») — rejissyor Mark Lourens tomonidan suratga olingan Amerika badiiy romantik komediya filmi.
Filmning premyerasi 2009-yil 18-dekabrda Los-Anjelesda va Nyu-Yorkda bölib ötdi.
«Oltin malina» mukofotiga nominatsiya («Eng yomon aktrisa» — Sara Jessika Parker).
4Syujet
Advokat Pol va köçmas mulk agenti Meril Morganlarning oilasi parçalaniş arafasida. Turmuş örtoği xiyonatda…
Advokat Pol va köçmas mulk agenti Meril Morganlarning oilasi parçalaniş arafasida. Turmuş örtoği xiyonatda ayblanib, endi qanday qilib aybini yuvişni bilmaydi. Morganlar ajraşiş haqida gaplaşayotganda, yaqin atrofda Meril mijozlaridan biri öldirildi va ular tasodifiy hamda istamagan guvohlarga aylandi. Morganlarga guvohlarni himoya qiliş dasturini qabul qilişga töğri keladi, çunki ularni allaqaçon ov qila boşlaşgan.
Nyu-Yorkdan Pol va Meril Vayoming ştatining qişloq çekkasi, Rey şaharçasiga jönab ketadilar. Ularni mahalliy marşal Kley Uiller oilasi öz uyida joylaştiradi. Endi Morganlarning barça muammolarini qayta muhokama qilişga yetarli vaqtlari bor. Yangi joyga örnaşib, ayiqlar bilan tanişgandan söng, Morganlar orasidagi munosabatlar yaxşilana boşlaydi. Pol Merilni uçraşuvga taklif qiladi va asta-sekin muzni eritadi.
Şu orada guvohlarni yöq qiliş uçun yollangan qotil Vinsent ish boşlaydi. U er-xotinning qayerda yaşiringanini bilib oladi va Vayomingga jönaydi. Ammo nomaqbul paytda paydo bölgan ayiq tufayli qotil Morganlar tomonidan körib qolinadi. Vinsentdan qoçayotgan er-xotin mahalliy rodeo bayramiga tuşib qoladi va Uillerlar yordamida qotildan qutulişga muvaffaq bölişadi. Olti oy ötadi va Morganlar qaytib kelişadi. Oilaviy munosabatlar tiklangan, er-xotin qizni farzandlikka olgan va unga Rey deb ism qöyişgan.
5Rollarda
Sara Jessika Parker — Meril…
Sara Jessika Parker — Meril Morgan
Xyu Grant — Pol Morgan
Sem Elliott — Kley Uiller
Meri Stinberjen — Emma Uiller
Natalia Klimas — Monik
Vinçenzo Amato — Jirard
Jessi Libman — Adam Feller
Elizabeth Moss — Jeki Dreyk
Maykl Kelli — Vinsent
6Baholar
Film tanqidçilardan asosan salbiy şarhlar oldi. Rotten Tomatoes saytida film 122 ta tanqidiy şarh asosida 12…
Film tanqidçilardan asosan salbiy şarhlar oldi. Rotten Tomatoes saytida film 122 ta tanqidiy şarh asosida 12 % reyting oldi.
7Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Супруги Морган в бегах» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.