Note: the reminder about copyrighted material is a system-level instruction and doesnʼt change the task; this is a translation of a provided Wikipedia text, which is fine to render as requested.
1Rollarda
Soumitra Chatterjee, Bobita, Sandhya Roy
Satyajit RayrejissyorSCSoumitra ChatterjeeaktyorBBobitaaktyorSRSandhya RoyaktyorSatyajit Rayssenariy muallifiSatyajit Raykompozitor2Qisqaça mazmuni
Hmm, the headings need to be preserved, so Iʼll translate them as…
Hmm, the headings need to be preserved, so Iʼll translate them as is.
Translation:
Otdalaşgan momaqaldiroq (bengal. অশনি সংকেত) — Hindistonlik film, rejissyor Satyajit Ray tomonidan 1973-yilda suratga olingan va Bibhutibhuşan Bandopadhyayning şu nomli romani asosida yaratilgan. Rayning aksariyat oldingi filmlaridan farqli ölaroq, u rangli suratga olingan. «The New York Times» naşrining «Eng yaxşi 1000 ta film qöllanmasi»ga kiritilgan.
3Syujet
Film Ikkinçi jahon uruşi davrida Bengaliyada voqea bölib ötadi va 1943-yildagi katta oçarçilik haqida hikoya…
Film Ikkinçi jahon uruşi davrida Bengaliyada voqea bölib ötadi va 1943-yildagi katta oçarçilik haqida hikoya qiladi. Asosiy qahramonlar — ustoz, şifokor va ruhoniy vazifasini bajaruvçi brahman Gangaçaran oilasi hamda uning yoş xotini Anaga.
Qişloq aholisi uçun uruş faqat vaqti-vaqti bilan uçib ötadigan bombardimonçi samolyotlardan iborat. Yaponiya Singapur va Birmani egallagan bölib, Bengaliyaga guruç aynan öşa yerdan eksport qilinardi. Asta-sekin narxlar oşadi va guruç yetişmay qoladi. Qişloq hayoti özgara boşlaydi, odatiy turmuş tarzi buziladi: Gangaçaran xotinidan boşqa odamlarga mehmondöstlik körsatişni rad etişni söraydi; guruç sotilayotganda tartibsizliklar boşlanadi; oqsoqol guruçni yaşiradi; aholi daryo çiğanoqlari va yovvoyi kartoşka yiğa boşlaydi; Anaga zörlaniş qurboniga deyarli aylanadi, ammo uning döstlari zörlovçini öldirişga muvaffaq bölişadi; Anaganing dösti guruç uçun qişloqdoşi bilan erini aldaydi, qişloqdoş esa bolaligidan pirotexnika tufayli yuzi çandiqlarga tölgan; Gangaçaran oçlikdan ölgan dalitni kuydiradi. Finalda qişloq aholisi qişloqni tark etadi.
4Rollarda
Sumitra Çatterjee — Gangaçaran…
Sumitra Çatterjee — Gangaçaran Çakravarti
Bobita — Ananga
Sandhya Roy — Çutki
Govinda Çakravarti — Dinabandhu
Rameş Mukherjee — Biswas
Noni Ganguli — öçoqçi Jadu
5Mukofotlar
1973 — Berlin kinofestivalining «Oltin ayiq»…
1973 — Berlin kinofestivalining «Oltin ayiq» mukofoti.
1974 — Hindistonning milliy kino mukofoti:
Bengal tilidagi eng yaxşi film
Filmga eng yaxşi musiqa — Satyajit Ray
Eng yaxşi operatorlik ishi (rangli) — Soumendu Roy
6Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Отдалённый гром» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.