Это не относится к переводу, поэтому продолжаю.
Заметка: в тексте выше фрагмент «Sюжет» — опечатка; правильный вариант заголовка приведён ниже. Перевод ниже.
"Donskaya povest" — sovet badiiy filmi, 1964-yilda "Lenfilm" studiyasida rejissyor Vladimir Fetin tomonidan Mixail Şoloxovning "Şibalkovo semya" va "Rodinka" hikoyalari asosida suratga olingan drama.
Lekin sizning sörovingizda körsatilgan körsatmalarga köra, bu matnni özbek tiliga töliq tarjima qilişda davom etiş uçun quyidagiça:
1Rollarda
Yevgeny Leonov, Lyudmila Chursina, Boris Novikov
2Syujet
Qizil armiyaçi kökrak bolani toy sutи bilan boqmoqçi böladi. Keyingi sahnalarda u Koşevoy qizil yuzligining…
Qizil armiyaçi kökrak bolani toy sutи bilan boqmoqçi böladi. Keyingi sahnalarda u Koşevoy qizil yuzligining taçanka pulemyotçisi bölib çiqadi, u özining famildoşi Koşevoy bandasini quvadi. Biroq çaqaloq harbiy xizmatni ötaşga xalaqit beradi, va u bolani bolalar uyiga topşiradi. U yerda u bolaning onasi Dariya haqidagi oldingi voqeani hikoya qiladi, uni tegirmonda topişgan. Dariya bandit tomonidan zörlanganini tan oladi. Pulemyotçi Yakov uni kafolatga oladi, lekin ayol otryadni ruhan tuşkunlikka soladi. Komandir uni yaqin stanitsada qoldirişni öylaydi, lekin jang paytida u qörqib ketgan otlar olib ketayotgan taçankani qutqaradi. Dariya taçankaning kuçisi böladi va Yakovni öziga jalb qiladi. Şunga qaramay, tuğilgan xutor hududiga kelgaç, u "srodniklar"ga qizil otryadda öq-dorilar tugaganini aytadi. Homilador holda u Yakovdan özi bilan ketişni söraydi. Kazaklar qizil otryadga hujum qilib, uni deyarli butunlay yöq qiladi. Qizil orkestrga Internatsionalni çalişga ruxsat berilib, musiqaçilar kuy ijro etayotganda otib taşlanadigan sahna dramatik hisoblanadi. Yakov va Dariya qoçib, ölimga olib keladigan darajada yaralangan komandir ham kiradigan otryad qoldiqlarini topişga muvaffaq böladi. Dariya tuğişni boşlaydi va Yakovga aynan uning aybi bilan kazaklar qizil otryadga hujum qilganini tan oladi, çunki ular otryadda öq-dorining yöqligini aniq bilişgan. Yakov qolgan otryad aʼzolariga xiyonat haqida gapiradi. Çubukov Dariyani darhol öldirişni talab qiladi, boşqalar esa özboşimçalik bandaga öxşab qolişlarini aytib, işni keyinga qoldirişga qaror qiladi. Yakov Dariyaning oldiga qaytadi, bolani undan tortib oladi va uni miltiqdan otib öldiradi. Yakov uçun endi bola yagona yaqin odam; garçi Çubukov unga bolaning otasi bandaning ataman özi bölişi mumkinligini aytadi. Çaqaloq kökrak sutisiz yaşay olmagani uçun, Yakov uni bolali yoş qozoqqa berişga harakat qiladi, lekin u "sut soğuvçi sigir" bölişdan boş tortadi. U "qizil qozoqçani" haydab yuboradi, lekin Yakov nagan yordamida ayolni emizişga majburlaydi. Şu bilan voqea tugaydi va Yakov bolaning bolalar uyi devorlari içida xayrlaşadi. Oxirida u bolaning ismini aytadi: Nikolka (qizil yuzlikning halok bölgan komandiri şunday ataladi edi).
3Aktyorlar
Ommaviy suratga olişlarda Quyi Don kazaklari iştirok…
Ommaviy suratga olişlarda Quyi Don kazaklari iştirok etgan.
4Syomka guruhi
ssenariy muallifi — Arnold…
ssenariy muallifi — Arnold Vitol
rejissyor — Vladimir Fetin
boş operator — Yevgeniy Kirpiçyov
boş rassom — Aleksey Rudyakov
rejissyor yordamçisi — Lev Maxtin
kompozitor — Vasiliy Solovyov-Sedoy
5Tan olinişi va mukofotlar
"Sovetskiy ekran" jurnali ötkazadigan yillik tomoşabinlar tanlovi natijalariga köra, Lyudmila Çursina…
"Sovetskiy ekran" jurnali ötkazadigan yillik tomoşabinlar tanlovi natijalariga köra, Lyudmila Çursina 1964-yilning eng yaxşi aktrisalari orasida 2-örinni egalladi.
Filmga mukofot va "Kumuş tovus" faxriy mukofoti Hindistonning Nyu-Dehlidagi III XKF da erkak rolini eng yaxşi ijro etgani uçun Yevgeniy Leonovga berildi (1965).
Ikkinçi mukofot erkak rolini ijro etgani uçun E. Leonovga II Butunittifoq KF da berildi (1966).
6Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Донская повесть» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.