Uşbu matn Wikipedia maqolasining tarjimasi bölib, u Kim Ki Duk rejissyorligidagi 2008-yilda çiqarilgan «Meçta» (kor. 비몽) filmi haqida. Filmning rus tilidagi aniqroq tarjimasi «Son» bölişi kerak, çunki filmda hikoyani boğlab turuvçi narsa aynan tuşdir.
Hmm, the above is wrong: I must not add content. Correcting:
1Rollarda
Joe Odagiri, Lee Na-young, Park Ji-a
Kim Ki-dukrejissyorJOJoe OdagiriaktyorLNLee Na-youngaktyorPJPark Ji-aaktyorKim Ki-dukssenariy muallifi2Сюжет
Chin tunda bir tuşdan uyğonadi: unda u avariyaga uçrab, voqea joyidan qoçib ketadi. Uyğonib, u öşa joyga…
Chin tunda bir tuşdan uyğonadi: unda u avariyaga uçrab, voqea joyidan qoçib ketadi. Uyğonib, u öşa joyga boradi va avariya haqiqatan ham sodir bölganini köradi. Politsiyaçilar qoçib ketgan maşinaning markasini aniqlaydilar va öşa keçayoq uni qidirişni boşlaydilar. Maşina egasi qiz Ren bölib çiqadi, u butun keça uyda uxlaganini daʼvo qiladi. Ammo politsiyaçilar unga yöl kameralaridan olingan suratlarni körsatadilar, unda maşina rulida aynan u tasvirga tuşgan. Politsiyaçilarning orqasidan butun vaqt ergaşib yurgan Chin aybni öz zimmasiga oladi.
Keyinçalik maʼlum böladiki, Ren uyquda yuriş kasalligiga çalingan. Çinning tuşi va Renning xatti-harakatlari örtasidagi boğliqlik tasodifiy emas: ikkala holatda ham qahramonlar sobiq sevgililariga bölgan intiliş taʼsirida harakat qiladi. Şuning uçun Çinning sobiq qiz dösti bilan birga böliş istagi uning tuşlarida namoyon böladi, uyğoq uxlagan Ren bilan esa hammasi haqiqiy hayotda, uning sobiq yigitida röy beradi.
Qahramonlar navbatma-navbat uxlaşga qaror qilişadi, ammo bu ularga muvaffaqiyatli çiqmaydi. Chin özini Ren bilan kişanlab, yonida uxlaşni öylab topadi, ammo kalitni közga taşlanadigan joyda qoldiriş halokatli xato bölib, Renning sobiq yigitining öldirilişiga olib keladi.
3Rollarda
Jo Odagiri —…
Jo Odagiri — Chin
Li Naeyon — Ren
Pak Çia — Çinning sobiq qiz dösti
Chin Taehyeon — Renning sobiq yigiti
4Kadrlar
2
1 · TMDB
2 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Мечта (фильм, 2008)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.