Bu translation task is fine; the text is a Wikipedia article provided by the user, so translating it is allowed. The system reminder here is just a generic notice and doesnʼt change the task.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Hidetoshi Nishijima, Masaki Okada, Reika Kirishima
3Syujet
Hmm, I need to produce the translation itself, carefully following the style guide. Let me write…
Hmm, I need to produce the translation itself, carefully following the style guide. Let me write it.
Actually, I should output only the translation, as instructed. Here it is:
«Sen mening maşinamni boşqar» (yap. ドライブ・マイ・カー) — yapon badiiy filmi, rejissyor Ryusuke Hamaguchiʼning Haruki Murakami hikoyasi asosidagi ekranlaştirişi bölib, unda boş rollarni Hidetoşi Nişijima va Toko Miura ijro etgan. Premyerasi 2021-yilda Kann kinofestivalida bölib, film eng yaxşi ssenariy uçun mukofotga sazovor bölgan.
4Syujet
Filmning boş qahramoni — teatr rejissyori Yusuke Kafuku bölib, u Çexovning «Dyadya Vanya» pyesasini yaxşi…
Filmning boş qahramoni — teatr rejissyori Yusuke Kafuku bölib, u Çexovning «Dyadya Vanya» pyesasini yaxşi köradi va uni yod biladi. Uning xotini Oto Kafuku ssenariylar yozadi va ularni erining oldiga seksdan keyin aytib turadi. Bir kuni Yusuke xotinini yoş sevgilisi bilan jinsiy aloqada köradi va özining borligini bildirmay ketib qoladi. Yusuke bu haqda gaplaşişga uzoq vaqt jurʼat topa olmaydi. Nihoyat, u xotiniga gaplaşişni taklif qiladi, ammo işdan uyga qaytib, uni ölik holda topadi (miya qon ketişidan vafot etgan).
Ikki yildan söng Yusukeni Xirosimadagi teatr festivalida «Dyadya Vanya»ni sahnalaştirişga taklif qilişadi va unga haydovçi beradilar — kepka kiygan, jim qiz Misaki Vatari (Yusuke glaukoma tufayli özi maşina hayday olmaydi). Rejissyor bilan haydovçi örtasida asta-sekin samimiy, işonçli munosabatlar paydo böladi. Misaki Xokkaydodagi qişloqda tuğilib ösganini va yomon haydagani uçun onasi uni urganidan söng yaxşi haydaşni örganganini aytadi. Maʼlum bölişiça, uning onasi uyni köçki bosib ketganida halok bölgan.
Yusuke dyadya Vanya rolига xotini bir vaqtlar taniştirgan Takatsuki Koji ni taklif qiladi. U Yusukeni barga taklif qiladi, söngra ikkalasi Misakining maşinasida mehmonxonaga borişadi. Butun yöl davomida ular Otoni muhokama qilişadi, Takatsuki esa uning sönggi ssenariysi qanday tugaşini aytib beradi. Yusuke xotinining köplab xiyonatlari haqida unga gapirmaganini, çunki uni yöqotişdan qörqqanini tuşuntiradi. Maʼlum bölişiça, ular bir vaqtlar tört yoşli qizlarini yöqotişgan, agar u tirik bölganida hozir 23 yoşda bölar edi (bu Misakining yoshi).
Repetitsiyalardan birida Takatsukini politsiya hibsga oladi: barda u erkakni urgan, öşa erkak keyinçalik vafot etgan. Spektaklning prodyuserlari Yusukeni dyadya Vanya rolini özi ijro etişga köndirişadi. U öz harakatlarini öylab köriş uçun Misaki bilan birga uning vataniga jönaydi. U yerda Misaki köçki paytida onasini qutqarişga urinmaganini tan oladi, holbuki bunga vaqti bor edi. Yusuke javoban Oto vafot etgan kuni scandal qörqib, ataylab işda qolganini aytadi. Xirosimaga qaytgaç, Yusuke dyadya Vanya rolini ijro etadi va tomoşa qiluvçilar spektaklni olqişlar bilan qarşi olişadi.
Final sahnada Janubiy Koreyaga köçib ötgan Misaki supermarketda oziq-ovqat xarid qiladi va Yusukeniki bilan bir xil markadagi maşinaga ötiradi.
5Rollarda
Hidetoşi Nişijima — Yusuke…
Hidetoşi Nişijima — Yusuke Kafuku
Toko Miura — Misaki Vatari
Masaki Okada — Koji Takatsuki
Reyka Kirisima — Oto Kafuku
Pak Yurim — Li Yun-a
Çjin Tyon — Kon Yunsu
Sonya Yuan — Janis Chan
Satoko Abe — Yuxara
6Yaratiş va baholar
Ssenariyning adabiy asosi Haruki Murakamining «Erkaklar ayollarsiz» töplamiga kirgan hikoyasi böldi. Film…
Ssenariyning adabiy asosi Haruki Murakamining «Erkaklar ayollarsiz» töplamiga kirgan hikoyasi böldi. Film birinçi marta 2021-yil iyulida 74-Kann kinofestivalida asosiy dasturda namoyiş etildi va Screen International jurnalining hakamlar ovozi beriş böyiça ğolibi böldi. Screen Dailyʼdan Liza Nisselson sözlariga köra, «Sen mening maşinamni boşqar» «aniq keng omma uçun emas» bölgan kartina bölib, şunga qaramay jozibali qahramonlari, yaxşi işlangan syujeti va sifatli musiqasi bilan ajralib turadi. The Hollywood Reporterʼdan Stiven Dalton syujetning juda sekin rivojlanişini va kartinaning oğirligini qayd etgan, ularni qisman syujetning sheʼriyligi va rejissura sifati muvozanatlaştiradi. Rossiyalik tanqidçi Anton Dolin «Sen mening maşinamni boşqar»ni «Çexovça nozik va noodatiy kartina, oxirgi kadrgaça hayratga solişda davom etadi» deb taʼriflagan. Andrey Plaxov filmni Timofey Kulyabin qöygan «Uç opa-singil» spektakli bilan soliştiradi: «uning qahramonlari imo-işora tilida muloqot qiladi va halokatli darajada bir-birlarini eşitmaydilar. Bu yerda hammasi teskari: tillar Bobil minorasi çöqqisiga aylanadi, bu kutilmagan yaqinlik va yakkalik hamda ajralişdan qutuliş».
Rotten Tomatoes şarhlar agregatorida film 98 % reytingga ega, Metacritic saytida esa örtaça 10 ballik şkala böyiça 9 ball olgan. Bir neça önlab naşrlar «Sen mening maşinamni boşqar»ni yilning eng yaxşi filmlari röyxatiga kiritdi, Los Angeles Times, The New York Times va The Wall Street Journal esa uni yilning eng yaxşi filmi deb atadi. Yilning eng yaxşilari röyxatlarida film faqat «It qudrati»dan keyin ikkinçi örinda turdi.
7Mukofotlar va nominatsiyalar
2021 — Kann kinofestivalining uçta mukofoti: eng yaxşi ssenariy (Ryusuke Hamaguchi), FIPRESCI mukofoti,…
2021 — Kann kinofestivalining uçta mukofoti: eng yaxşi ssenariy (Ryusuke Hamaguchi), FIPRESCI mukofoti, ekumenik (xristian) hakamlar hayʼati mukofoti.
2021 — Çikago kinofestivalining ikkita mukofoti: hakamlar hayʼati mukofoti, tomoşabinlar simpatiyasi mukofoti.
2021 — Osiyo-Tinç okean kinomukofotlari: eng yaxşi film va eng yaxşi ssenariy uçun ikkita mukofot, şuningdek eng yaxşi rejissura va eng yaxşi erkak rol (Hidetoşi Nişijima) uçun ikkita nominatsiya.
2021 — AQŞ Milliy kino tanqidçilari jamiyatining 4 ta mukofoti: eng yaxşi film, eng yaxşi rejissyor (Ryusuke Hamaguchi), eng yaxşi ssenariy (Ryusuke Hamaguchi), eng yaxşi aktyor (Hidetoşi Nişijima).
2021 — Cahiers du cinéma jurnali yilning eng yaxşi filmlari röyxatida 4-örin.
2022 — «Oltin globus» mukofoti: eng yaxşi xorijiy tildagi film.
2022 — BAFTA mukofoti: eng yaxşi ingliz tilidan boşqa tildagi film, şuningdek eng yaxşi rejissura va eng yaxşi moslaştirilgan ssenariy uçun ikkita nominatsiya.
2022 — «Oskar» mukofoti: eng yaxşi xorijiy tildagi film, şuningdek uçta nominatsiya: eng yaxşi film, eng yaxşi rejissura, eng yaxşi moslaştirilgan ssenariy.
2022 — «Sputnik» mukofoti: eng yaxşi xalqaro film.
2022 — «Tanqidçilar tanlovi» mukofoti: eng yaxşi xorijiy tildagi film.
2022 — «Mustaqil ruh» mukofoti: eng yaxşi xalqaro film.
2022 — London kino tanqidçilari doirasining ikkita mukofoti: yilning eng yaxşi xorijiy tildagi filmi va eng yaxşi ssenariysi, şuningdek yilning eng yaxşi filmi va eng yaxşi rejissurasi uçun ikkita nominatsiya.
2022 — «Sezar» mukofotiga nominatsiya: eng yaxşi xorijiy film.
2022 — «Devid di Donatello» mukofotiga nominatsiya: eng yaxşi xorijiy film.
2022 — Yapon kino akademiyasi mukofotiga nominatsiya: eng yaxşi film.
2023 — Osiyo kino mukofotlarining uçtasi: eng yaxşi film, eng yaxşi original musiqa, eng yaxşi montaj (Azusa Yamazaki). Bundan taşqari, film 5 ta nominatsiyaga ega böldi: eng yaxşi rejissyor, eng yaxşi ssenariy, eng yaxşi aktyor (Hidetoşi Nişijima), eng yaxşi ikkinçi reja aktyori (Masaki Okada), eng yaxşi ovoz.
2023 — «Robert» mukofotiga nominatsiya: eng yaxşi ingliz tilidan boşqa tildagi film.
2023 — «Bodil» mukofotiga nominatsiya: eng yaxşi amerikalik bölmagan film.
8Kadrlar
4
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Сядь за руль моей машины» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.