Ушбу матн Википедия мақоласининг таржимаси бўлиб, таржима қилинг. Қуйида таржима.
Мен ушбу мақоланинг таржимасини бераман.
"Pыль" — rossiyalik badiiy film, 2005-yilda çiqqan. "SVOI2000" ijodiy birlaşmasi tomonidan 2001-yilda suratga olingan.
"Pыль — bu odamlarni botirgan taşviş. Pыль — bu umumiy adaşuvlar, boşlarning ifloslanişi. Pыlinkalar — bu olim bu odamlarni qanday idrok etişi, u Koinot tuzilişi haqida boşqalardan köproq bilganini öylaydi."
"Pыль" filmining janrini fantastik realizm yoki fantastika elementlari bilan aralaşgan ekzistensial drama deb taʼriflaş mumkin.
1Rollarda
Aleksei Podolsky, Pyotr Mamonov
2Syujet
Boş qahramon Aleksey — hamma narsaga befarq yoş autsayder, tanasi böşaşgan, közoynakli, buvisining nazorati…
Boş qahramon Aleksey — hamma narsaga befarq yoş autsayder, tanasi böşaşgan, közoynakli, buvisining nazorati ostida yaşaydi. "Progress" ZAO korxonasida monoton, sodda işni bajaradi. Mohiyatan ösimliksimon hayot keçiradi, heç narsaga intilmaydi, heç narsani istamaydi, heç narsaga qiziqmaydi. Böş vaqtini plastik samolyot modellarini yiğiş bilan ötkazadi, bu esa uning ish faoliyatiga deyarli mos keladi. Ota-onasi yöq, ehtimol halok bölgan. Buvisi bilan ikkovlon yaşaydi — nevarasiga jon-dilidan mehr qöyadigan, uni kuzatib boradigan (ovqatlantiradi, öz didiga köra ikkinçi qöl kiyimlar kiydiradi), uni öqitadigan keksa ayol. Buvisi, ehtimol, katolik, nomidi tuşkunlik paytlarida Madonnani çaqiradi, keyinroq esa şifokor tomonidan jalb qilinib, diniy yiğilişlarga qatnaşa boşlaydi.
Bir kuni Aleksey ish joyida bölganda, usta uni direktor kabinetiga kirişga taklif qiladi; u yerda Aleksey FSB xodimlari bilan uçraşadi va samimiy suhbat davomida unga "oteçestvennaya fanga yordam beriş" taklifini beradi — maxfiy tajribada sinov obʼekti sifatida iştirok etiş. Suhbat davomida ular undan söraydi: "Sen vataningni sevasanmi? Uning uçun jasorat körsatişga tayyormisan?" Natijada uni şubhali tajribada iştirok etişga köndirişadi. U bu qanday tajriba ekanini tuşunmagan holda rozi böladi va tegişli oşkor qilmaslik hujjatlarini imzolaydi.
Boş qahramon FSB xodimlari körsatgan manzilga borayotganda u öğirlangan "Audi"dagi avtomobil öğrilariga duç keladi, ular Gnezdnikovskiy köçasiga qanday borişni söraşadi. U tuşuntira olmaydi, yölni körsatiş uçun ularning yoniga ötiradi. Avtomobil öğrilari Alekseyni tuşirib yuborib, ketişadi.
Tajriba ötkaziladigan qurilma köngilli odamda eng yaşirin orzularning amalga oşganiga oid illyuziya yaratadigan taʼsirga ega, ammo bu faqat vaqtinçalik — tajriba davomida, bir neça daqiqa bilan çeklangan. Aleksey uçun bu kuçli va gözal tana bölib tuyuladi, uni u oynada köradi.
Tajriba tugagaç, Alekseyning yagona istagi — özgargan özini körgan paytdagi bir marta boşdan keçirilgan his-tuyğularni yana his qiliş. Bunga erişiş uçun u hamma narsaga tayyor: qasamyoddan voz keçiş, FSB nazoratidan qoçiş, laborantni sotib oliş, şifokorni topib köndiriş… Oxir-oqibat bunga erişadi. U yana öşa orzu kabinetiga kiradi. Şifokor "oğir kundan keyin" içib, hayot mohiyati, umuman insoniyat va xususan Aleksey haqida uzun monolog boşlaydi. U seansni takrorlaşni istamaydi, dozani oşiriş albatta eng açinarli oqibatlarga olib kelişini aytadi, ammo Aleksey heç narsani eşitişni xohlamaydi va zörlab turib oladi. Şifokor taslim bölib, seansni boşlaydi.
3Rollarda
Aleksey Podolskiy — Aleksey Viktoroviç…

Aleksey Podolskiy — Aleksey Viktoroviç Sergeyev;
Pyotr Mamonov — professor Puşkar;
Gleb Mixaylov — Tana;
Oleg Novikov — laborant Oleg;
Nina Yelisova — buvi;
Aleksandr Model — Aleksandr Abramoviç;
Vasiliy Leonov — faxriy;
Larisa Pyatnitskaya — psixolog qiz;
Mixail Balinskiy — döst Mişa;
Andrey Gorşkov — biznesmen;
Aleksey Ageyev — klubnik;
Psoy Korolenko — birodar Pavel;
Sergey Salnikov kiçik — "tez yordam" şifokori, sektant;
Rustaveli, White Hot Ice — bezorilar;
Dmitriy Pimenov, Aleksandr Revyakin, Fyodor Lyass, Pavel Bylevskiy, Oleg Kaminskiy — FSB zobitlari;
Filmni suratga olişda "Kör" art-guruhi ham iştirok etdi, u boş qahramonning dahşatli tuşlari obrazlarini namoyiş etdi: Quşlar va Pölat Ayollar.
4Suratga oliş guruhi
Rejissyor — Sergey…
Rejissyor — Sergey Loban
Ssenariy — Marina Potapova
Boş operator — Dmitriy Model
Direktor — Aleksey Levin
Kompozitor — Pavel Şevçenko
5Badiiy xususiyatlar
Film "jonli kamera" uslubida suratga olingan, bunda kuzatuvçi voqealar markazida bölib, qahramonlar bilan…
Film "jonli kamera" uslubida suratga olingan, bunda kuzatuvçi voqealar markazida bölib, qahramonlar bilan birga harakatlanadi. Maişiy tafsilotlarga batafsil eʼtibor qaratilgan va yirik planlar qöllanilgan — kamera deyarli barça qahramonlarning yuzlarini batafsil körsatadi. Kutilmagan rakurslar qöllanilgan (masalan, yuqoridan köriniş).
6Suratga oliş
Filmning premyerasi 2005-yil 14-iyulda "35 mm" kinoteatrida bölib ötdi, garçi suratga oliş 2001-yilda…

Filmning premyerasi 2005-yil 14-iyulda "35 mm" kinoteatrida bölib ötdi, garçi suratga oliş 2001-yilda ötkazilgan bölsa ham.
Pyotr Mamonov qahramoniga laboratoriyani suratga oliş uçun taqdim etgan şifokor Dmitriy Puşkarning ismi va familiyasi berilgan.
Filmda huquqni himoya qiliş mavzusini qöllaş ğoyasi mualliflari ssenariy muallifi Marina Potapova va operator Dmitriy Model hisoblanadi.
Sektaga oid qisqa epizodda yoş frantsuz-şveytsariyalik kinorejissyor Jan Eret (fr. Jean Ehret) öynaydi, uni sahna iştirokçilari ismi bilan çaqirişadi; sekta "Yehova guvohlari" diniy taşkilotidir.
Filmda körinadigan Yevgeniy Petrosyan kadrlari "Limoniya mamlakati, Petrosiya qişloği" spektaklidan olingan.
Filmning yakuniy titrlari davomida "Kino" guruhining "Hoçu peremen!" qöşiği ijro etila boşlaydi; qöşiq bilan birga "imo-işora" bilan kuylovçi ijroçi (Aleksey Znamenskiy) paydo böladi.
7Saundtrek
Filmning musiqiy jörligi quyidagi mualliflar va jamoalarning kompozitsiyalaridan…

Filmning musiqiy jörligi quyidagi mualliflar va jamoalarning kompozitsiyalaridan iborat:
Tryop — "Nadejda" (treylerda işlatilgan)
Lisiçkin Xleb — "Şary" (DVD-diskning asosiy menyusida eşitiladi)
Psoy Korolenko — "Qöşiq Xudo haqida"
Aleksandr Noçin — "Sasha notalarni çalyapti"
Köp nuqta — "Vahiylar"
Anatoliy Kaşka — "Qora tuynuk"
White Hot Ice — "Rastaman"
Korabl — "Oq tufliçalar"
Zvuki Mu — "Now or never"
Kino — "Hoçu peremen!" (imo-işora bilan kuylovçi ijroçi — Aleksey Znamenskiy)
"Pakava It" orkestri — "Katya i Olya"
Alla Pugaçeva — "Leningrad"
Bulat Okudjava — "Sentimental marsh"
Sofiya Rotaru — "Malo"
MRI — "Tied To The 80s" (tungi klubdagi sahnada eşitiladi)
Baʼzi ijroçilar, masalan Psoy Korolenko, Anatoliy Kaşka, White Hot Ice, Rustaveli (Köp nuqta) va "Pakava It" orkestri, filmda aktyor sifatida ham iştirok etgan.
8Mukofotlar
2005 — "KINOTEATR.DOC 2005" — Festivalning maxsus…
2005 — "KINOTEATR.DOC 2005" — Festivalning maxsus mukofoti
2005 — XXVII Moskva xalqaro kinofestivali — Rossiya kino tanqidçilari mukofoti (Sergey Loban)
2005 — Moskvadagi "Stalker" inson huquqlari haqidagi filmlar xalqaro festivali — "Bizning davrimiz taşxisiga aniqlik uçun" maxsus diplomi (Sergey Loban)
2005 — "Kinoşok" XKF, Anapada — Raqamli formatdagi eng yaxşi töliq metrajli film uçun mukofot (Sergey Loban, Mixail Sinev)
9Kadrlar
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Пыль (фильм)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.