Hmm, I need to be careful: the title and structure. Let me produce the translation.
Note: the system reminder inside the user turn is just a generic reminder about copyright; the text itself is a Wikipedia article (CC BY-SA), so translating is fine. Iʼll proceed without mentioning it.
"Земля" — кинопоэма Александра Довженко... translated.
«Zemlya» — Aleksandr Dovjenkoning kinopoemasi bölib, 1930-yilda, öşa paytda yaqinda oçilgan Kiev kinofabrikasi VUFKUʼda suratga olingan. Bu birinçi sovet filmi bölib, kollektivlaştiriş haqida hikoya qiladi; u birinçi kolxozlar taşkil etilayotgan davrda dehqonlarning kulaklarga qarşi kuraşini tasvirlaydi.
1930-yil aprelida VKP(b) MK Orgbyurosining qarori bilan uning namoyiş etilişi «MK VKP(b) Kultpropi kartinaga tegişli tuzatişlar kiritgunça, oçiq va boşqa, sovet siyosatiga zid elementlarni çiqarib taşlagunça» töxtatildi. Traktor radiatorini öz siydigi bilan töldirayotgan dehqonlar va öldirilgan komsomolçining yalanğoç kelinini öz içiga olgan filmning töliq varianti keyinçalik, qirq yildan söng keng tarqatuvga çiqdi.
1958-yilda Bryusseldagi Jahon körgazmasi doirasida ötkazilgan sörovda xorijiy tanqidçilar «Zemlya»ni barça davrlar va xalqlarning eng yaxşi ön ikki filmi qatoriga kiritdilar.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Yuliya Solntseva, Ivan Franko, Semen Svashenko
Oleksandr DovzhenkorejissyorYSYuliya SolntsevaaktyorIFIvan FrankoaktyorSSSemen SvashenkoaktyorSSStepan ShkurataktyorYMYelena MaksimovaaktyorPMPetro MasokhaaktyorLLLuka LyashenkoaktyorNNNikolai NademskyaktyorOleksandr Dovzhenkossenariy muallifiLRLevko Revutskykompozitor3Syujet
Voqea Ukraina SSRʼning oddiy qişloqida bölib ötadi. Mahalliy çol Semyon Trubenko ölim töşagida yotibdi. Oila…
Voqea Ukraina SSRʼning oddiy qişloqida bölib ötadi. Mahalliy çol Semyon Trubenko ölim töşagida yotibdi. Oila aʼzolari, jumladan öğli Opanas va dösti Petro bilan birga u tabiatdan zavqlanadi. Petro undan ölimdan keyin qayerga borişini — jannatga yoki dözaxga — belgi berib bildirişini söraydi. Köp ötmay Semyon vafot etadi, Petro esa undan heç qanday xabar kutib ololmaydi. Yiğilişda mahalliy kulaklar kolxozlaştirişni rad etişlarini eʼlon qiladilar, komsomolçi Vasil esa — Semyonning nevarasi va Opanasning öğli — döstlari bilan uning ijobiy tomonlarini muhokama qiladi. Otasi kulak bölsa-da, u «endi kulaklarning oxiri keldi» deb eʼlon qiladi va qişloq xöjaligi texnikasini olgaç, xalq ulardan yerni tortib oladi, deydi. Opanasning özi esa bunga şubha bilan qaraydi.
Vasil birinçi traktor bilan keladi. Meros bölib ötgan kulak Xoma Belkonyning masxaralariga qaramay, raykom bergan texnika yordamida dehqonlar birdek kolxoz yerlarini va xususiy xöjalikni kollektivdan ajratib turgan çegarani haydaşadi. Qisqa muddatda ular hosil yiğib, non yetiştiradilar. Tunda uyga qaytayotgan Vasil gopak raqsga tuşadi. Qoronği qiyofa unga öq uzadi va u halok böladi.
Öğli ölgaç, Opanas özining ateist ekanini eʼlon qiladi va marhumni janoza öqişga kelgan rus pravoslav ruhoniysini haydab yuboradi. Opanas Vasilning döstlaridan öğlini ruhoniylarsiz dafn etişni va «yangi hayot uçun yangi qöşiqlar kuylaşni» söraydi. Qişloq aholisi Vasilni sönggi manzilga kuzatadi, yalanğoç Natalya esa kuyovining ölimini yiğlaydi, mahalliy ruhoniy esa ularni dinsiz butparastlar deb laʼnatlaydi. Qabristonga Xoma yugurib keladi va aynan u norozilik belgisi sifatida Vasilni öldirganini tan oladi, lekin qişloq aholisi unga eʼtibor bermaydi, ular komsomolçilardan birining ilhomlantiruvçi nutqini tinglaydilar. U Vasilning ismini butun dunyo bilişini aytadi. Finalda, filmning boşidagidek, jala yerlarni, sabzavot va mevalarni suğoradi.
4Rollarda
Semyon Svaşenko — Vasil…
Semyon Svaşenko — Vasil Trubenko
Stepan Şkurat — Opanas Trubenko
Yuliya Solntseva — Opanasning qizi
Yelena Maksimova — Natalya, Vasilning kelini
Nikolay Nademskiy — Semyon
Ivan Franko — kulak Belkonyy
Pyotr Masoxa — Xoma Belkonyy, kulakning öğli
Vladimir Mixaylov — ruhoniy
P. Petrik — komsomol yaçeykasi kotibi
Pavel Umanets — qişloq kengaşi raisi
Ye. Bondina — yoş dehqon ayol
Luka Lyaşenko — yoş kulak
Vasiliy Krasenko — Petro
Vladimir Sokirko — çol Pyotr (titrda körsatilmagan)
5Suratga oliş guruhi
Ssenariy muallifi va rejissyor-postanovkaçi — Aleksandr…
Ssenariy muallifi va rejissyor-postanovkaçi — Aleksandr Dovjenko
Operator — Daniil Demutskiy
Rassom — Vasiliy Kriçevskiy
Rejissyor yordamçilari — Yuliya Solntseva, Lazar Bodik
6Texnik maʼlumotlar
Işlab çiqariş: VUFKU, Kiev,…
Işlab çiqariş: VUFKU, Kiev, SSSR
Badiiy film, qora-oq, ovozsiz.
1972-yilda «Mosfilm» studiyasida tiklangan.
Tiklangan filmning musiqa muallifi Vyaçeslav Ovçinnikov.
7Ahamiyati
Sovet matbuotida film naturalizm (yalanğoç ayol tanasi, tabiatga butparastlik) uçun tanqid qilindi, lekin…
Sovet matbuotida film naturalizm (yalanğoç ayol tanasi, tabiatga butparastlik) uçun tanqid qilindi, lekin xorijda jahon kinosidagi eng sheʼriy filmlardan biri sifatida eʼtirof etildi. 1958-yilda Bryusseldagi Jahon körgazmasida «Zemlya» kino tarixidagi 12 ta eng yaxşi film orasida öninçi örinni egalladi. Film hayot, ölim, sevgi haqida çuqur falsafiy muşohadani namoyon etadi. Vizual qatorning gözalligi ajoyib: yerni yuvib, mevalarga oqib tuşadigan tozalovçi yomğir sahnalari, aynan şu yer tufayli Ukraina qişloğida ehtiroslar avj oladi.
Dovjenko filmidan iqtiboslar sovet va xorijiy filmlarda uçraydi («Kuban kazaklari», «Ivanning bolaligi», «Manhattan», «Zaytun daraxtlari ostida tinçlik yöq»).
2015-yil 8-dekabrda «Zemlya» 70 yillik yubileyi munosabati bilan YuNESKO tuzgan jahon kinematografining şedevrlari röyxatiga kiritildi. 2021-yilda kino tanqidçilari tuzgan eng yaxşi 100 ta ukrain filmi röyxatida film 2-örinni egalladi.
8Çiqarilişi
1971-yilda «Zemlya» Aleksandr Dovjenko bevasi Yuliya Solntseva rahbarligida «Mosfilm» kinostudiyasida…
1971-yilda «Zemlya» Aleksandr Dovjenko bevasi Yuliya Solntseva rahbarligida «Mosfilm» kinostudiyasida tiklandi.
2012-yilda Aleksandr Dovjenko nomidagi Milliy markaz 1930-yilgi asl variant asosida restavratsiyani boşladi. 2012-yil qişi va bahorida markaz buyurtmasiga binoan «DaxaBraxa» guruhi filmga musiqiy şöba yozdi. Ukrain jamoasining iştirokçilaridan biri Marko Galaneviç aytişiça, saundtrek yozişga kirişganda guruh «Zemlya» ustida işlagan boşqa mualliflarning musiqasini ataylab tinglamagan. «DaxaBraxa»ning vazifalaridan biri kartinadagi sovet mafkuraviy keskinligini pasaytirib, tomoşabin uçun inson dramasini ajratib körsatiş edi. 2016-yil martda ukrain tarqatuvçi kompaniyasi «Artxaus Traffik» vakili «Zemlya»ning restavratsiyasi hanuz davom etayotganini maʼlum qildi.
Restavratsiyalangan variantning sinov premyerasi 2012-yil iyulda 3-Odessa xalqaro kinofestivalida bölib ötdi. Film Langeronovskiy zinapoyasida oçiq osmon ostida «DaxaBraxa» guruhining jonli ijrosi ostida namoyiş etildi. Şuningdek, öşa yilning sentyabrida 5-Gogolfest festivalida ham namoyiş ötkazildi.
2017-yil 20-yanvarda «Zemlya» Bryusseldagi ukrain kinosi festivalini oçdi. Şu yilning martida esa filmni 24-South by Southwest (SXSW) kinofestivalining «Maxsus tadbirlar» bölimida namoyiş etiş bölib ötdi.
9Naşrlar
DVD naşri (AQŞ): «Three Complete Classics of the Soviet Avant-Garde» DVD töplamiga kiritilgan. Naşriyotçi:…
DVD naşri (AQŞ): «Three Complete Classics of the Soviet Avant-Garde» DVD töplamiga kiritilgan. Naşriyotçi: Kino International Corporation, Nyu-York, AQŞ, 2003 (ingliz subtitrlari bilan).
Huquqlar: ommaviy mulk. Ingliz tiliga tarjima Eastin-Phelan Corporation tomonidan 1975-yilda amalga oşirilgan.
Matn: maqola tarjimasi «Земля (фильм, 1930)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.