Eden Lake

Jenni boğçada tarbiyaçi bölib işlaydi. U va yigitі Stiven yovvoyi tabiatdagi Eden köli qirğoqida romantik dam oliş kunlarini ötkazişga qaror qilişadi. Qumli plyajga yetib kelgan Jenni va Stiv jipni yaqin atrofdagi butalar orasida qoldirib, töğridan-töğri köl böyiga joylaşişadi.

Uyquga ketgan Jennini itning tinimsiz hurişi uyğotadi. Yoşlarning dam olişini magnitofon orqali baland ovozda musiqa tinglayotgan ösmirlar guruhi buzadi. Jenni muammo tuğdirmaslik uçun qirğoqni tark etmoqçi böladi va bu haqda yigitga aytadi, ammo Stiv ular plyajga birinçi bölib kelganini bahona qiladi. Tödадаgi eng katta va yetakçi ösmir itni «Bonni» deb çaqiradi va juftlik göyo dam oliş imkoniyatiga ega böladi. Biroq köp ötmay Bonni yana özini namoyon qiladi: Jenniga yugurib borib, unga tupuradi. Stiv tödanining haddan oşgan aʼzolarini tartibga solişga qaror qiladi va ulardan musiqa ovozini pasaytirişni söraydi, ammo yigitlar qöpol rad javobini berişadi. Erkak haqoratlar yoğilayotgan holda qaytib keladi. Stiven jim-jit Jenni yonida yotadi va özini butunlay befarq tutadi, qiz esa töda boşliğining eʼtiborsiz qolişga majbur böladi, çunki u qizning tanasini heç qanday uyalmasdan durbin orqali kuzatib turadi. Keyin, kölda çömilib olgaç, yoşlar ösmirlarning plyajdan ketişini kutişadi va uxlaşga tayyorlanişadi.

Ertasi kuni ertalab juftlik oziq-ovqat solingan konteynerda haşarotlar töplanganini va maşinaning ğildiragi ösmirlar qoldirgan pivo şişasi siniği bilan teşilib, havosi tuşib ketganini köradi. Şunga qaramay, yoşlar bunga töxtab qolişmaydi va nonuşta qiliş uçun yaqin atrofdagi kafega yöl olişadi. Kottejlar qişloğiga yölda jipni xuddi öşa töda velosipedda kuzatib boradi. Ösmirlar Jenni va Stivning ortidan haqorat qilib baqirişadi, ammo yoşlar heç narsa bölmagandek yöllarida davom etişadi.

Muassasada juftlikka ofitsiantka xizmat qiladi. Stiven undan bu yerga bezori ösmirlar tödasi kelib-kelmaganini va ular heç qaçon jazolanmaganmi-yöqmi, deb söraydi. Ayol esa bu uning qölidan kelmasligini, çunki u ularning birortasining onasi emasligini aytadi.

Nonuştadan söng, yoşlar maşinalarini töxtatgan hovli maysazorida Stiv bir neçta taşlab ketilgan velosipedni köradi va ular ösmirlarga tegişli, deb hisoblaydi. Erkak ularning xulqi haqida ota-onalari bilan gaplaşmoqçi böladi, ular uyda bölsa kerak deb öylaydi, ammo eşikni taqillatgaç, javob kutmasdan özi oçib kirib ketadi.

Şu orada avtomobilida Stivni kutayotgan Jennini bir erkak baqirib tanbeh beradi va uning hovli kiriş joyini tösib qöyganini aytib ayblaydi. U qizni «qöy» deb haqorat qiladi va tezroq harakat qilişni buyuradi. Jenni şoşilib haydovçi örniga ötadi va bir oz masofaga uzoqlaşadi. Hovli egasi haqoratlarini davom ettirib, maşinani öz uçastkasiga kiritadi va darvozani yopadi.

Stiven, allaqaçon bir neçta xonani közdan keçirgan holda, devorlarda töda boşliğining bolalikdagi portretlarini köradi va bu yerda uning oilasi va özi yaşaganiga yana bir bor işonç hosil qiladi, ammo bunga unçalik eʼtibor bermaydi. Stiv xonani tark etmoqçi bölganida, orqa eşikning xira oynasi ortida erkak siluetini köradi. Erkak eşikni oçayotgan vaqtda Stiven jahli çiqqan uy egasiga közga körinmaslik uçun tez zinadan ikkinçi qavatga çiqadi. Yuqorida, çiqiş yölini izlab, Stiv tasodifan gicirlagan taxtaga bosadi va uy egasi tovuş manbaini tekşiriş uçun uning ortidan kötariladi. Stiven yaqinlaşayotgan qadamlar va qörqinçli baqiriqlarni eşitadi. Deraza tomon qarab, u taniş ösmirlar guruhini köradi. Erkakka faqat derazadan çiqib, şaxsiy tödanining eʼtiborini tortmasdan, çerepitsali tomdan pastga sirğalib tuşiş qoladi. Uy egasi ikkinçi qavatga kötarilib, xona eşigini taqillatadi. Bir oz kutib, xonaga kiradi va derazani oçib yuboradi. Uy egasi ğazab bilan «Bretta» deb çaqiradi, bu esa töda boşliği ekan — Stiv allaqaçon ğiştli devor ortiga sakrab tuşib, jipi tomon yöl olgan paytda.

Juftlik Eden köliga qaytib keladi. Jenni plyajda quyoş vannasi qabul qiladi, Stiven esa suv ostida suzadi. Suvdan çiqqaç, erkak çöntagidagi kostyum içidan nikoh uzugi solingan qutiçani topadi va uzukni Jennniga taklif qilmoqçi böladi, ammo qiz plyaj sumkasini topa olmaydi, unda maşina kalitlari, hamyon va mobil telefon bor edi. U yigitga öz xavotirini bildiradi. Yomon narsadan şubhalangan yoşlar maşina qoldirgan joyga şoşilişadi, ammo u yerda maşina yöq.

Maşinani izlab ketayotgan juftlik Brett haydayotgan öşa jipga deyarli töqnaşib ketişdan möjiza bilan qutulib qoladi. Maşinani keskin burib, Bretta va boşqa ösmirlar Jenni va Stivning ortidan haqorat qilib baqirişadi va qarama-qarşi tomonga jönab ketişadi.

Qoronği tuşganda, çarçagan yoşlar örmon çakalakzorida dam oliş uçun töxtaşadi va yaqin atrofda gulxan alangasini körişadi. Stiven olovning atrofida töplanib turgan taniş tödaни köradi; baʼzi ösmirlar qafasga solingan böri... yöq, börsiq tepişyapti. Hayvon qafasda tipirçilaydi va açinarli ğingşiydi, bu esa yigitlarni yanada qizitadi. Yoşlarni körgaç, töda börsiqdan çalğiydi; Stiv ularga şaxsiy buyumlarini qaytarişni söraydi va ular özlarini qanday öyin-kulgi bilan ovutişlari uning uçun baribir ekanini taʼkidlaydi. Jenni döstini ösmirlar bilan aralaşmaslikka çaqiradi, ammo Stiv qatʼiy turadi. Tösatdan erkak Brettning kurtkasi çöntagidan çiqayotgan mobil telefonining signalini eşitadi va tödanining aʼzolaridan biri piçoq çiqarib, olovga yoğ quygandek bölganida ham u öz talablaridan qaytmaydi, janjal boşlanadi. Muştlaşuv çoğida Stiven piçoqni tortib oladi va tasodifan Bonnini yaralaydi. Bretta itning jasadiga egilib, qon ketişini töxtatişga urinadi. Stiv hayvonni veterinarga olib borişni taklif qiladi, çunki bu ösmir uçun köp narsani anglatişini köradi, ammo Bretta uning oyoği ostiga jip kalitlarini otib, uni haydab yuboradi. Jenni bezovtalanib, Stivenni şoşilişga undaydi va juftlik qöl uşlaşib, kalitlarni olib qoçişadi. Bonni töda boşliğining qölida öladi va agar avval ösmirlarning hatti-harakatlari kattalarni şunçaki ğazablantiriş uçun bölgan bölsa, endi töda sevimli it ölimi uçun ularga haqiqatan ham ğazablanadi va qasos olişni xohlaydi.

Yoşlar ançagina uzoqlaşgaç, tösatdan Brettning quvişga çaqirgan ğazabli baqiriğini eşitadilar, tezda maşinaga ötirib, qalin ötlar orasidan uni çiqarmoqçi bölib, tik qiyalikka çiqib qolişadi. Ösmirlar yoşlarni maşinadan çiqişga majburlaş uçun tepalikdan toş otişadi va jipning faralarini sindirişadi. Öşa payt allaqaçon butunlay qoronği tuşgan edi, yoruğliksiz Stiv qayoqqa ketayotganini köra olmasdi. Oxir-oqibat maşina daraxtga uriladi, uning şoxlari şamol oynasini teşib ötadi va Stivenning tanasini örindiqqa bosib qöyadi. Erkak Jenniga uni ozod qiliş urinişlariga yöl qöymaydi va unga şaharga yordam uçun qoçişni buyuradi, ösmirlarning yaqinlaşib kelayotgan ovozlarini qörquv bilan eşitadi. Jenni ham tödanining jangovar qiyqiriqlarini eşitib, butalar soyasiga yaşirinadi, bu tunda tödaga közga taşlanmaslik va ertaga odamlarning oldiga boriş uçun.

Ertasi kuni ertalab Jenni Stivenni maşinada topolmay, eng yomoni röy berganini kutib, uni izlaşga çiqadi. Maʼlum bölişiça, erkakni kiçik maysazordagi yoğoç ustunga tikanli sim bilan boğlab qöyişgan. Jenni köz yoşlarini zörğa tiyib, yaşirinib turgan joyidan döstining qölbola qatl etilişini kuzatadi. Tödanining har bir aʼzosi Brettning turtkisi bilan Stivenga oğriqli yaralar yetkazadi. Töda boşliği ösmirlarga, «agar ular öşa badbaxtni öldirmasa, u politsiyaga xabar beradi va ularni foş qiladi», deb işontiradi. Mark va Riki ikkilanmay harakat qilişadi, boşqa ikki yigit esa Stivenni yaralaşga zörğa jurʼat etişadi, ammo Brettning bosimi ostida ular baribir jinoyatni sodir etişadi. Tödaning yagona qizi Peyj qonli qirğinda iştirok etmaydi, balki manzarani öz telefoni kamerasiga yozib oladi.

Jenni öz mobil qurilmasining GPS Bluetooth funksiyasidan foydalanib, döstining telefoniga ulanadi va tödanining eʼtiborini çalğitadi. Bretta Jenni yaqin-atrofda ekanini taxmin qiladi va ösmirlar ölim oldidagi Stivenni unutib, qizni quvlaşga otilişadi, velosipedlarini işga solişadi. Stivenga tikanli simdan böşanib oliş, ança uzoqqa ketiş va yaşiriniş uçun vaqt beriladi. Taʼqibçilaridan qutulgan Jenni stol ustida turgan radiostansiyasi yotgan vagonçaga duç keladi. Avval qöli bilan, keyin quriliş sathlagiçi bilan qizça qurilmaga yetişga urinadi, ammo radiostansiya yiqilib sinadi. Vagonçaning eşigi berkitilgan zanjirga Jennining kofta kiyimi ilinib qoladi va u kiyimini ozod qilişdan voz keçib, şu tariqa özining bu yerda bölganligi haqidagi dalilni qoldiradi. Vagonçaning orqasiga yaşirinib, qiz tödanining yaqinlaşişini kuzatadi. Ösmirlar qizning kofta kiyimini zanjirda ilingan holda körib, qurbon vagonçaning içida, deb öylab, eşigini sindirişadi. Tösatdan Bretta Stivenni eslaydi va Rikini öşa yerga, yaʼni köçaga, «badbaxtning» ölganini tekşiriş uçun yuboradi. Maysazorda Stivenni topmagan yigit bu haqda Brettga xabar beradi, töda boşliği esa erkak bunday oğir yaralar bilan uzoqqa ketolmaydi, deb javob beradi.

Şu orada, tikanli simdan böşagan Stiven maşinasi tomon yöl olib, avtomobilning bagajnigini oçadi, birinçi yordam töplamini oliş uçun. Signalizatsiya tizimi işga tuşadi va uni eşitgan ösmirlar töda Jennini izlaşdan çalğiydi va velosipedlarda Stivenni quvib ketişadi. Erkak esa özining holatiga mos iloji boriça tezlikda tödadan yaşirinişga harakat qiladi va örmonzordagi daraxtlardan biri orqasiga yaşirinadi. U qadamlarni eşitadi va sönggi jangga tayyorlanib, qölida ломik uşlaydi, ammo nomaʼlum taʼqibçi Jenni bölib çiqadi va Stiven yengil nafas oladi.

Qon yöqotişdan va çarçoqdan deyarli yiqilib tuşayotgan yoşlar köl yonidagi kulbani körib, öşa yerda yaşirinişadi. Jenni döstining qorin böşliğidagi eng çuqur yaraning qon ketişini töxtatişga harakat qiladi. Ösmirlar örmon böyini va çetni qidirib bölişgaç, juftlik yaşiringan kulbani topib qolişadi. Öz haqligiga endi şubha qilmagan Bretta boşpanani körsatadi va töda kulbaga qarab yöl oladi. Jenni yaqinlaşayotgan tödani körib, yoğoç devorlarning orasidagi tor yoriq orqali ularni kuzatadi. Uning nigohi kulbaning yoğoç polidagi lyukka tuşadi. Ösmirlar kulbani buzib kirişadi, Jenni esa huşidan ketgan Stivenni qöllab-quvvatlab, kulbaning ostida suvda yaşirinadi, eng yomon narsadan qörqib kutadi. Kulbada qurbonlarni topolmagan, hafsalasi pir bölgan ösmirlar ketişadi, ammo yoşlar qolgan qon izlari va soçilgan dori-darmonlar ularga quvğinni davom ettirişga kuç beradi. Biroz kutib, Jenni Stivenni kulba ostidan sudrab çiqaradi va uni barglar bilan yopib, yordam olib kelişini vaʼda qiladi. Huşiga kelgan erkak boşini çayqaydi. Tösatdan qiz qonga bulğangan kostyum çöntagidan nikoh uzugi solingan qutiçani topadi. Döstini biror narsa bilan qöllab-quvvatlaş uçun Jenni uzukni öz nomsiz barmoğiga taqadi va uni erkakka körsatadi. Stiven tabassum qiladi va uni tezroq qaytib kelişini söraydi.

Jenni elektr uzatiş liniyalari böylab şaharga yugurib boradi, ammo tasodifan oyoğini teşib ötgan qoziqqa bosib, yiqilib tuşadi. Turib, qiz xavfsiz joyni topadi va örmonzorga kiradi. Jarohatdan qoziqni suğurib olar ekan, u oğriqdan baqirmaslikka harakat qiladi, ösmirlar uning joylaşuvini bilib qolmasligi uçun tişlari orasiga tayoqça tişlab oladi.

Keyin Jenni yölda, sayohat boşida rasm çizayotganini körgan bola Adam bilan uçraşadi. Qiz bolaga onasiga qönğiroq qilişni söraydi, u kottejlar qişloğiga yölni topişda yordam bersin deb, ammo bola noaniq javob beradi: «U işda». Jennini şaharga elektr uzatiş liniyalari böylab olib bormasdan, Adam uni yanada çuqurroq örmonga boşlaydi va onasi uni aynan şu yerdan olib ketişini bahona qiladi. Jenni şubhalanişga ulgurmasdan, Adam olib kelgan jarlik yonbağrida taniş ösmirlar tödasi paydo böladi. Bretta Adamga köz qisib qöyadi. Jenni asta-sekin orqaga çekinadi, ammo orqasidan yaqinlaşgan Mark uning qoçiş yölini tösadi va uni boşidan uradi.

Huşiga kelgan Jenni özini Stivenni qiynagan öşa ustunga boğlangan holda topadi. Erkak ham qiz yonida ötirgan holatda, lekin allaqaçon ölgan edi. Bretta Adamni ikkala qurbonni ham yoqişga majbur qiladi, Jenni hali ham tirik bölişiga qaramasdan. Adam eʼtiroz bildiradi, ammo Bretta agar u juftlikni yoqmasa, uning özi keyingi qurbon bölişini aytib tahdid qiladi. Bola boşqa çora körmay, gugurt çaqadi va kerosin sepilgan ötinga taşlaydi. Yonilği bir zumda alanga oladi va Stivning tanasini örab oladi. Jenni olovning oğriqli azobidan yiğlaydi va uni ayamasliklarini söraydi, ammo qizni boğlab turgan arqonlar kuyib ketadi va u olov qamalidan çiqib ketadi. Bretta unga tomon yuradi va öz joniga qasd qilişga undaydi, ammo Jenni kerosin solingan idişni ağdarib, u yoqqa yonayotgan çöpni taşlaydi. Alangalangan kerosin qiz uçun olov tösiqini hosil qiladi va u qoçib ketadi. Bretta baribir olov içidan öta olmasdi, şuning uçun qizni şantaj qiliş maqsadida Adamdan foydalanadi: u bolaning böyniga avtomobil şinasini ilib, kurtkasining yoqasidan mahkam uşlab, uning ustiga kerosin quyadi va agar Jenni hozir qaytib kelmasa, Adamni tirik-tirik yoqib yuborişini baqiradi. Bola yordam sörab çaqiradi va özini qutqarişga harakat qiladi, ammo töda indamay uning reaksiyasini kuzatadi va heç qanday harakat qilmaydi. Uzoqlaşgan Jenni olovning oğriqdan qiçqirayotgan Adamning kiyimini qamrab olganini köradi va qusadi. Qiz tuşunadiki, tödani öziga tegişli böliş istagi bolaga qarşi ögirildi va u öz terisi begona terisidan qimmatli, Adamga endi yordam berib bölmasligini hal qiladi.

Şahar tomon yölda Jenni katta xarita-yölboşçiga duç keladi va unda öz yölini kuzatib boradi, şu payt Bretta va Riki yaqinlaşayotgan ovozlarini eşitadi. Jenni izoh-taklif kitobini köradi va unga qalam bilan yordam sörovini yozib qöyadi. Jirkançligini bosib, qiz ösmirlardan axlat çelagi içiga yaşiradi. Yaqinlaşgan Riki xavotirini Bretta bilan bölişadi, çunki Jenni xaritani öğirlaganini va endi qayoqqa boriş kerakligini bilişini köradi. Bretta uni işontiradiki, piyoda qiz uzoqqa ketolmaydi. Keyin Riki xabarli varaqni köradi, töda boşliği esa uni buklab, çelakka taşlamoqçi böladi. Jenni qörquvdan qotib qoladi, çiqindi suvining içida yaşiringan, ammo Brettni çelakdan çiqayotgan dahşatli hid qaytaradi va u varaqni şunçaki yerga taşlaydi.

Ösmirlar ketganini kutib, Jenni axlat çelagidan çiqadi. U xarita osilgan stendga yaqinlaşib, siniq şişa bölagini oladi. Uni libos parçasiga örab, Jenni özi uçun uy şaroitidagi piçoq yasaydi. Stendning metall yuzasida qiz özining kir, öz qoni, yer va çiqindi suvlariga bulğangan qiyofasini köradi. U qadam tovuşlarini eşitadi va uning ongi asta-sekin bu ösmir ekanini, yaʼni xavf ekanini anglaydi. Barglar şitirlaşining egasi Kuper bölib çiqadi — tödadagi eng kiçik ösmir; u yordam beriş niyatida Jennini past ovozda çaqiradi, ammo ğazablangan quvğinçilardan ötkir qoçişdan ruhan jarohatlangan qiz bunga çiday olmaydi va Kuperning böyniga şişa bölagini botiradi. Yötala boşlagan bola yiqilişga boşlaydi va faqat şundagina Jenni nima qilganini anglaydi. Qiz böyin qon oqişini töxtatişga behuda urinadi. Kuper sönggi marta qaltirab, qiz qölida jon beradi.

Allaqaçon qoronği tuşgan bölsa-da, ösmirlar Jennini izlaşni davom ettirişadi. Tösatdan örmonzorda yolğiz kezib yurgan Bretta Peyjning qiçqiriğini eşitib, uning ovozi tomon boradi. Qiz va tödaning boşqa aʼzosi Garri Kuperning jasadi ustida egilgan; yigit heç narsa qilmasdan yiğlamoqda, Peyj esa boşini egib jimgina yonida turadi. Bretta yigitni yumşoqlikda ayblaydi va Peyjdan telefonini olib, unga özi Stivenni qiynayotgan yozuvni körsatadi va ölgan erkakka qaraşga majbur qiladi. Garri Brettdan telefonni tortib oladi va bir neça qadam narida turib, kimnidir çaqirişga harakat qiladi; Bretta uning kimga qönğiroq qilayotganini söraydi. Yigit javob bermaydi va töda boşliği savolini qayta beradi. Tösatdan Bretta yigitning politsiyaga qönğiroq qilayotganini anglaydi, unga yaqinlaşib, telefonni öçirişni past, ammo tahdidli ohangda buyuradi. Yigit faqat köz yoşlarini tiyadi va qatʼiyat bilan uning yuziga qaraydi. Bretta isterikaga tuşib, faqat «öçir» sözini qiçqiradi. Garrini yerga yiqitib, töda boşliği avval muştlab, keyin oyoği bilan uning yuziga ura boşlaydi, yordam sörovlariga eʼtibor bermaydi. Yigit jimib qoladi; telefon kiruvçi çaqiruv haqida signal beradi. Brettning asablari butunlay çidamay, u Peyjga taşlanadi. Qiz uning qörqinçli holatidan qörqib, qoçib ketadi.

Boş yölga çiqqan Jenni holsizlanib, yerga yiqiladi. Uni kiçik yuk maşinasi haydovçisi Ris köradi va qizdan nima bölganini va nega bunday holatda ekanini söraydi. Jenni erkakka uning orqasidan quvişganini aytadi va u şunga qanoatlanib, qizni fургонга kiritadi. Qiz uning qayoqqa ketayotganini söraydi. Ris kenja akasi Rikini qidirayotganini javob beradi. Jenni dahşat bilan bu ösmirlar tödasi aʼzosining qarindoşi ekanini anglaydi va iloji boriça tinç ohangda erkakdan yönalişni özgartirişni söraydi, çunki unga şaharga, odamlar oldiga boriş kerak, ammo haydovçi qatʼiy turadi. U Rikining raqamiga qönğiroq qilib, u qayerda yurganini söraydi. Erkak yuk maşinasini tösiq yonida töxtatadi, u yerda Mark va Rikini köradi va kalitlari yoqiş qulfida qolgan holda maşinadan çiqadi. Jenni vaziyatdan foydalanib haydovçi örniga ötadi va orqaga yurib, fургонни burab, uzoqlaşadi. Haydovçi va ösmirlar közdan yöqolgaç, Jenni yölga çiqqan Peyjni köradi. Tişlarini mahkam qisib, Jenni gazni töla bosadi va qizni urib yuboradi, uni yöl çetida ölişga qoldiradi.

Jenni şahar çiroqlarini körib, qutqariliş yaqinlaşganini anglaydi. U kimningdir uçastkasi yoniga yaqinlaşadi, ammo tösatdan boşqa avtomobil bilan töqnaşib, tösiqqa uriladi, uni buzib, silliq qilib qirqilgan maysazorga kirib boradi. Jenni fургонdan çiqadi, eşigini oçiq qoldirib, katta toş arkadan ötib, odamlar ziyofat qilayotgan hovliga çiqadi. Qiz yordam sörab çaqiradi va maysazorga yiqilib, huşidan ketadi.

Huşiga kelgan Jenni özini karavotda yotganini köradi. Bir ayol unga suv beradi, boşqasi uning qayerdan bunday nikoh uzugiga ega ekanini söraydi, uçinçisi esa telefonda gaplaşib, Jennini «ölim kabi dahşatli» deb ataydi. Xonaga bir erkak kiradi; Jenni uni keça uning parkovka qilişni bilmasligini körsatib, nohaq tanbeh bergan uy egasi sifatida taniydi. Jenni devorlardagi bolalik portretlarini körib, özi Brettning uyida ekanini tuşunadi, marhum Stiven ham uy egasi bilan uçraşişdan qoçgan, ammo ösmirlarning qasosidan qutula olmagan.

Jenni hojatxonagaça kuzatib qöyişlarini söraydi. Hojatxonaga kirib, qiz devorlarni tirnab, boşqa çiqiş yölini topişga urinadi, ammo bu befoyda böladi va u ustara oladi. Telefonda gaplaşgan ayol tösatdan ovozini kötarib, «bu bölişi mumkin emas! Men işonmayman!» deb isteriya bilan qiçqira boşlaydi. Jon — Brettning otasi ekani maʼlum bölgan erkak uni tinçlantirişga harakat qilib, nima bölganini aniqlaşga urinadi, ammo ayol bir boğliq gapni aytolmaydi. Brettning otasi hojatxona eşigini tepib oçadi, Jenni esa titroq qöllari bilan ustarani siqib, devorga suyanadi. Uning aybi bilan halok bölgan Kuperning onasi Mel uning ustiga şiddat bilan taşlanib, yuziga chang soladi, ammo Jon aqldan ozgan ayolni undan tortib oladi va qizni taşqariga sudrab çiqaradi. Eşik oldida Bretta va boşqa mehmonlar turişibdi, ular tödaning boşqa aʼzolarining ota-onalari bölib çiqadi, şu jumladan, Jenni va Stivga kafeda xizmat körsatgan va ösmirlardan birining onasi emasligini yolğon aytgan ofitsiantka ham bor. Jenni ösmirlarning qarindoşlari bolalari kabi şafqatsiz ekanini tuşunadi; ular tödaga sud taʼqibidan yaşiriniş va himoya qilişga harakat qiladi. Jon Brettga uxlaşga borişni buyuradi; u rad javobini beradi, ammo otasi uni qörqitadi va parçalangan töda boşliği itoat qilişga majbur böladi.

Yuqoriga, öz xonasiga kötarilgan Bretta jim holda eşikni yopadi, hammomdan Jennining qiçqiriqlari va yordam sörovlarini böğadi. U jinsi şimining çöntagidan marhum Peyjning telefonini olib, uning olgan Stivenning qonli qirğinlari yozuvlarini butunlay öçirib taşlaydi va telefonni joyiga qöyadi. Bretta oynaga qarab, Stivning quyoş közoynagini taqadi.