Hmm, the reminder asks about copyrighted song lyrics. The article here mentions song titles and first lines of lyrics ("Чайки за кормой верны кораблю…", "Много песен знает море моё…"). I should avoid reproducing those lyric lines in translation. Iʼll translate the surrounding text and render the song titles only, omitting the lyric fragments in the translation? That would alter the text. Better to keep titles and drop the quoted first lines while noting it briefly — but the instruction is to output only the translation. Iʼll translate everything except the lyric openings, which Iʼll leave out.
Actually, I should not reproduce the lyric excerpts. Here is the translation:
«Omad tilasin, „Kök quş“!» — Sovet-Yugoslaviya bolalar sarguzaşt badiiy filmi, 1967-yilda rejissyor Mixail Yerşov tomonidan xuddi şu nomli Boris Kosiyer qissasi asosida suratga olingan. «Lenfilm» kinostudiyasi (SSSR) va «Avala-film» kinostudiyasi (SFRY) ning birgalikdagi ishi.
Filmning premyerasi 1967-yil 7-dekabrda Belgradda va 1967-yil 30-dekabrda Moskvada bölib ötdi.
1Rollarda
Blaženka Katalinić, Milan Puzić, Radmila Karaklajić
2Syujet
«Kök quş» şxunasida Adriatika böylab sayohat qilayotgan maktab öquvçilari — «Tinçlik va özaro tuşuniş uçun»…
«Kök quş» şxunasida Adriatika böylab sayohat qilayotgan maktab öquvçilari — «Tinçlik va özaro tuşuniş uçun» anketa-konkursi ğoliblari. Kema portlarga kirganda bojxona tekşiruvidan ozod bölişidan foydalanib, xalqaro guruh giyohvand moddalar partiyasini yetkazib berişni uyuştirgan. Kuryerlar vazifasini hayvonlarni himoya qiliş jamiyati kuzatuvçisi missis Rips va uning hamrohi — sirk artisti Lorimur bajargan.
AQŞdan kelgan radioxavaskor, maktab öquvçisi Ralf va uning yugoslaviyalik dösti Milan ekspeditsiyaga biriktirilgan bolalar şifokori mosye Vilarning xatti-harakati juda ğalati tuyuladi. Bolalar uni kuzatişni boşlaydi, to şifokor Interpol agenti ekani, haqiqiy jinoyatçi esa Lorimur ekani aniqlanmagunça. Senegallik bola bilan bir stol atrofida ovqatlanişdan boş tortgani uçun missis Ripsni umumiy yiğiliş qarori bilan eng yaqin portda tuşirib qoldirişadi. Yolğiz qolgan hamkor radio orqali gangsterlardan yordam söraşga majbur böladi.
Ixtiyoriy kontsert paytida bolalar artistning kayutasini tintib, böyoq tyubiklari içiga yaşirilgan giyohvand moddalarni topadi. Lorimur kema qayiğida orolga yetib oladi, lekin uni ortidan quvib kelgan Ralf va Milan uşlab qoladi. Yetib kelgan kapitan, matroslar va mosye Vilar qoçoqni, keyinroq esa yukni olib kelgan bandidni hibsga olişadi.
3Rollarda
Blajenka Kataliniç — missis…
Blajenka Kataliniç — missis Rips
Radmila Karaklaiç — Jina Saviç
Vitaliy Doronin — «Kök quş» şxunasi kapitani
Boris Amarantov — Lorimur (rolni ovozlaştirgan Aleksandr Demʼyanenko)
Aleksandr Eşiç — mosye Vilar
Milan Puziç — leytenant
Demetr Bitents — muxbir (rolni ovozlaştirgan Oleg Basilaşvili)
Milenko Jovanoviç — Yugoslaviyadan Milan Petroviç
Yevgeniya Vetlova — SSSRdan Tanya Ivleva
Aleksandr Gavrilov — AQŞdan Ralf Barni
Valeriy Komlev — Buyuk Britaniyadan Alek
Vladimir Pak — Yaponiyadan Kioto
Larisa Taranenko — Şveitsiyadan Ulla Nilsson
Azer Qurbonov — Braziliyadan Pablo Gonsales
Robert Zotov — Senegaldan Tomas
Svetlana Vişnyakova — Yaponiyadan Tampiko
Irina Şirokova — Hindistondan Maxraba
B. Staniç, V. Kaygániç, Dmitriy Pavlov, O. Uzelats, A. Tomaşeviç, M. Tapavitsa, Ye. Yoviçiç, M. Kolubayeva
Vladimir Karpenko — radist (titrda körsatilmagan)
Aleksey Smirnov — qirğoqdagi tavernada stolda ötirgan boşböşi (titrda körsatilmagan)
Galina Figlovskaya — port tavernasi taşrif buyuruvçisi (titrda körsatilmagan)
4Syomka guruhi
Ssenariy mualliflari — Stanislava Borisavleviç, Fyodor Şkubonya, Yuriy…
Ssenariy mualliflari — Stanislava Borisavleviç, Fyodor Şkubonya, Yuriy Printsev
Rejissyor-postanovçi — Mixail Yerşov
Boş operator — Milorad Markoviç
Rassomlar-postanovçilar — Viktor Volin, Vlastimir Gavrik
Kompozitor — Andrey Petrov, Boyan Adamiç
Qöşiqlar matni — Lev Kuklin
Ovoz operatori — Vladimir Yakovlev
Operatorlar — V. Komarov, R. Luzhanin
Rejissyorlar — Leonid Makaryçev, Aleksandr Eşiç
Montajçi — Aleksandra Borovskaya
Yordamçilar:
rejissyor — A. Burmistrova, B. Kuznetsova
operator — G. Nesterenko, V. Veliçkoviç, L. Yokanoviç
Dekorator-rassom — Viktor Slonevskiy
Grim rassomlari — Lyudmila Yeliseyeva, M. Jovanoviç
Kostyum rassomlari — Andrey Vagin, Z. Stoyanoviç
Kombinatsiyalangan suratga oliş:
Operator — A. Zazulin
Rassom — V. Lukyanov
Leningrad davlat kontsert orkestri
Dirijyor — Anatoliy Badxen
Kartina direktorlari — I. Şorohov, M. Todiç
Suratga olişda Yugoslaviya Harbiy-dengiz kuçlarining (hozirgi Çernogoriya) «Yadran» öquv yelkanli kemasi ekipaji iştirok etgan, kemaning özi şu vaqt içida «Kök quş» şxunasiga aylangan.
5Musiqa treki
Filmda kompozitor Andrey Petrovning şoir Lev Kuklin sözlariga yozilgan qöşiqlari yangraydi: «Birinçi muhabbat…
Filmda kompozitor Andrey Petrovning şoir Lev Kuklin sözlariga yozilgan qöşiqlari yangraydi: «Birinçi muhabbat haqida qöşiq» va «Kastreno haqida qöşiq», ularni Radmila Karaklaiç ijro etadi.
Matn: maqola tarjimasi «Попутного ветра, «Синяя птица»» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.