«Qörqmas» (ing. Huo Yuan Jia, xit. anʼanaviy 霍元甲) — rejissyor Ronny Yu suratga olgan drama bölib, premyerasi 2006-yil noyabrda bölib ötgan.
1Rollarda
Jet Li, Susan Sun, Dong Yong
2Şior
«Fate Made Him A Warrior, Courage Made Him A…
«Fate Made Him A Warrior, Courage Made Him A Hero».
Sözma-söz tarjima: «Taqdir uni jangçi qildi, jasorat uni qahramon qildi».
3Syujet
Şanxay, 1910-yil. Uşu ustasi Ho Yuanjia boşqa mamlakat jangçilari bilan musobaqada çiqiş qiladi. Keyin syujet…
Şanxay, 1910-yil. Uşu ustasi Ho Yuanjia boşqa mamlakat jangçilari bilan musobaqada çiqiş qiladi. Keyin syujet bizni bir neça yil orqaga olib boradi va ustaning bolaligini körsatadi.
Tyanszin, öttiz yil oldin. 10 yoşli Ho uşuni örganib, otasi — jang sanʼatlari ustasi Ho Engdi kabi kuçli bölişni istaydi. Biroq ota öğlini öqitmoqçi emas, çunki bola astma bilan kasallangan va maşğulotlar unga oğir. Ota Honi fuqarolik fanlarini örganişga undaydi. Ho eng yaqin dösti Nong Jin Sun bilan birga öqiydi. Ho otasining maşğulotlarini kuzatadi va uning bilmasligi uçun yaşirinça maşq qiladi, Jin Sun esa uning uçun darslarni bajaradi.
Yillar ötadi, Ho katta böladi. U buyuk uşu ustasi. Otasini va xotinini dafn etgan, endi onasi va kiçik qizi Jeyd bilan mulkda yaşaydi. Otasi kabi maşhur bölişga intilib, u köplab janglarda ğalaba qozonadi va maqsadiga deyarli erişadi. Lekin bu unga kam tuyuladi: Ho Tyanszin çempioni bölişni xohlaydi. Bu unvon yoş ustaning hayotidagi asosiy maqsadga aylanadi, bu esa Jin Sunni juda xavotirga soladi. U Hoga özini tiyişi, jang qilişni, içkilikbozlikni töxtatib, şogirdlarni tanlamay olişni bas qiliş vaqti kelganini aytadi. Jin Sunning fikriça, bunday hayot nomunosib va faqat zarar keltiradi.
Bir kuni kutilmagan voqea yuz beradi — Honing şogirdlaridan biri şafqatsiz kaltaklanadi. Boşqa şogirdlar aytişiça, uni feodal Chin urgan — u buyuk uşu ustasi. Ho Çinning oldiga boradi, u öşa paytda Jin Sunning restoranida tuğilgan kunini nişonlayotgan edi. Ho Çinni jangga çorlaydi, lekin şu payt Jin Sun paydo böladi. U Honi bayram kunida qirğin qilmaslikka köndirmoqçi böladi, ammo Ho böysunmaydi. Jin Sun Ho bilan döstligini uzadi. Şunda Ho barça mehmonlarni haydab çiqaradi va Chin bilan jangni boşlab, unga ölimli zarba beradi. Ho uyiga qaytadi va onasi bilan 5 yoşli qizining jasadlarini topadi. U qasos oliş umidida Çinning uyiga boradi va uning öğlini köradi, u esa qatlni özi qilganini aytadi. Ho uni öldiriş uçun unga taşlanadi, lekin bola öz böğzini kesib oladi. Oxirgi daqiqada Ho Çinning xotinini va qizini tirik qoldiradi. Çinning uyidan çiqayotganda şogirdlari yugurib kelib, Chin nima uçun ulardan birini urganini haqiqatni aytib berişadi. Ho kuç va şon-şarafni quvişda hamma qadrli narsasini yöqotganini anglaydi. Ğam-alamga botgan u tuğilgan viloyatini tark etadi. Uzoq vaqt maqsadsiz sarson böladi. Tyanszindan uzoqda yarim jonli Honi kiçik qişloq aholisi topib, bir uyga olib borişadi. U yerda qariya ayol va uning közi ojiz nevarasi yaşaydi. Közi ojiz qiz Mun ismli Hoga ğamxörlik qiladi, boşidan keçirgan larzalardan tuzalişiga yordam beradi. U Hoga uşuning haqiqiy maʼnosini tuşunişda yordam beradi. Ho dehqon bölib, hayotni boşidan örganadi.
Şunday qilib, bir neça yil ötadi.
Ho qişloqda uzoq yaşagaç, ketişga qaror qiladi. U yaqinlarining qabrlarini ziyorat qilib, uyiga qaytmoqçi.
Tyanszin, 1907-yil. Köp narsa özgargan: köçalarda yevropaliklar köp bölib, ular şahar hayotining ohangini belgilaydi. Ho nohuş manzarani köradi — xitoylar Ğarb oldida tiz çökkan, çet el madaniyati xalqni parçalab, uni böysundirmoqda. Ho ikki sobiq şogirdini köradi — ular çet el restoranida qorovul bölib işlaydi va ovqatga pulі yetmagan xitoylarni köçaga haydaydi. Şogirdlar Honing oyoqlariga yiqilib, yiğlaydi va xiyonat uçun keçirim söraydi — ular çet elliklar uçun işlaşga majbur. Ho ğazablanmaydi, lekin u qaytib kelganini bejiz emasligini anglay boşlaydi. Eski uyiga qaytganda, mulkining deyarli hammasini kreditorlar talab ketganini köradi. U yerda hali ham sobiq xizmatkori, qari Lay Fu yaşaydi. U Hoga yagona, buzilmagan xonani körsatadi. Devorlarni Honing barça ğalabalarining guvohnomalari bezagan, lekin Ho ularni yulib, olovga taşlaydi va ular endi uçun heç qanday qadrga ega emasligini aytadi. Keyin Ho Çinning beva xotinining oldiga borib, qilgan ishi uçun keçirim söraydi. Ayol unga Çinning xotirasini hurmat qilişga ruxsat beradi. Köp ötmay u Şanxaydagi xalqaro janglar haqidagi eʼlonni köradi va Jin Sundan jangga boriş uçun pul söraydi. Jin Sun rad etadi, lekin Ho ketayotib döstining stolida gazeta qoldiradi. Unda Ğarb jangçisining xitoy xalqiga qarşi haqoratlari bor. Jin Sun kerakli miqdorda pul yuboradi. Köplab kuçli raqiblarni yengib, Ho Yuanjia Xitoyda birinçi bölib barça xohlovçilarga oçiq jang sanʼatlarini örgatadigan sport taşkiloti — Jingu uşu sport federatsiyasini oçadi. Biroz vaqt ötgaç, Jin Sun federatsiyaning şериги bölib, uning rivojiga katta mablağ kiritadi.
Pekin, 1909-yil. Ho yapon elçixonasidan Tanaka ismli yapon bilan uçraşadi. Tanaka hurmat körsatadi va Honing döstiga aylanadi.
Şanxay, 1910-yil. Harakat jang sanʼatlari zaliga köçadi, u yerda turnir ötkaziladi. Ho sönggi jangiga kirişadi. Bu safar uning raqibi — Tanaka. Yapon teng bölmagan jangga rozi emas va Hoga jangni keyinga qoldirişni taklif qiladi. Biroq xitoy ustasi jangga kirişga rozi böladi. Birinçi raunddan söng, durrang bilan tugagaç, yaponlar Honing çoy piyolasini zaharga almaştiradi. Ho heç narsani sezmay, zaharni içib, tatamiga çiqadi. Jang davomida uning körişi yomonlaşadi, reaksiyasi sekinlaşadi va oğzidan köp qon oqadi. Tanaka yana jangni bekor qilişni talab qiladi. Ammo Ho taslim bölişni istamaydi: u zaharlanganini tuşunadi, lekin Xitoy şarafi uçun kuraşişi kerakligini hisoblaydi. Har daqiqada uning holati yomonlaşadi. Kuçini yöqotib borayotgan Ho Tanakaga ölimli zarba berişga harakat qiladi — худди Çinni öldirgan zarba kabi. Ammo oxirgi daqiqada Ho muştini Tanakaning kökragi oldida töxtatadi. Bu tafsilotni yapon ustasi eʼtibordan çetda qoldirmaydi, Honing harakati uni hayratga soladi. Yuanjia holsiz holda tatamiga yiqiladi, hakam unga nokaut beriş uçun yaqinlaşadi. Tanaka uni töxtatadi, yarim jonli Honi kötarib, qölini yuqoriga kötarib, ğolib deb eʼlon qiladi. Ho şogirdlari qöllarida, xitoylik tomoşabinlarning gulduros qarsaklari ostida vafot etadi. Sönggi sahnada biz Ho Yuanjia ruhining öşa qişloqda, u bir vaqtlar yaşagan joyda oy nurida maşq qilayotganini köramiz. Uni Mun kuzatib turadi.
4Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Бесстрашный (фильм, 2006)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.