Field of Dreams

Asosiy qahramon Rey Kinsella (Kevin Costner) — Ayova ştatidagi fermer. U oilasi haqida hikoya qiladi: otasi Jon 1896-yilda Şimoliy Dakotada irland oilasida tuğilgan, 1918-yilda Fransiyadan uruşdan qaytgaç, birinçi marta katta şaharni körgan. U Çikagoda yaşagan va beysbolga qiziqqan. 1919-yilda jamoa aʼzolari pora olib, ataylab mağlub bölgani uçun sudlangan. Jon 1935-yilda Bruklinga köçib ötgan, 1938-yilda uylangan va portda işlagan. Rey 1952-yilda tuğilgan. U uç yoşga tölganda onasi vafot etgan. Otasi Reyga maşhur beysbolçi Jo Jekson haqida, uning «Yalangoyoq Jo» laqabi haqida gapirib bergan. Rey Bruklin jamoasini qöllagan, ammo 1958-yilda «Dodgers» jamoasi ketib qolgan va mahalliy afsona yöqolgan. U Berkli universitetiga öqişga kirgan, rasman ingliz tili va adabiyotni örgangan, norasmiy ravişda esa «60-yillar bilan şuğullangan»: namoyişlarda qatnaşgan, giyoh çekkan, musiqani sevişga urinib körgan va Ayovadan kelgan Enni (Amy Madigan) bilan tanişgan. Ular 1974-yil iyulida turmuş qurgan, otasi öşa kuzda vafot etgan. Juftlikning qizi Karin (Gaby Hoffmann) tuğilgan. Enni eriga fermani sotib olişga köndirgan. Hozir uning yoshi 36 da, u beysbolni yaxşi köradi va boşida ovoz eşitmaguniga qadar heç qanday aqldan ozgan işlarni qilmagan.

Bir kuni makkajöxori dalasi böylab sayr qilayotganda u şunday ovozni eşitadi: «Agar buni qursang — u keladi». Na Enni, na Karin, na tanişlari unga işonadi. Rey bir neça lahzaga beysbol maydonini va Yalangoyoq Joni körgaç, uni ekin maydoni örnida qurişga qaror qiladi. Enni Jo 1951-yilda vafot etganini aytadi. Rey unga otasiga öxşab qolişni istamasligini aytadi: u otasini şu qadar tez qarib qolgani uçun keçira olmaydi, otasi orzu qilgan, ammo unga intilmagan edi. Xotini erining istagini qöllab-quvvatlaydi.

Qöşnilar Reyning traktorda maydonni tozalayotganini hayrat bilan kuzatadilar. U qizига Jekson laqabining kelib çiqişini aytib beradi: u qulaylik uçun paypoqda öynagan ekan. 1919-yilda u va Çikagodagi «White Socks» jamoasining yana 7 nafar aʼzosi pora va mağlubiyat uçun umrbod diskvalifikatsiya qilingan. Reyning otasi bundan bir neça yil ötib Joni qisqa vaqt körgan, u semirib ketgan, ammo mahoratini yöqotmagan edi. Enni maydonning bir qismini tozalaş tufayli fermani saqlaş qiyin bölişini aytadi. Keçasi Rey va Enni tayyor bölgan maydonni tekşirib yurgan Yalangoyoq Jo (Ray Liotta) ni köradi. Rey unga yaqinlaşadi, Jo boş irğaydi va jim holda öynaşni taklif qiladi. Rey töplarni yoğoç tayoq bilan uradi, Jo ularni yiğadi. U diskvalifikatsiyadan keyin özini ampute qilingan oyoğini qaşiy olmaydigan qari nogiron kabi his qilganini aytadi. Öyin davom etadi — Jo töplarni uradi va bir marta ham xato qilmaydi. Rey beysbolçini oilasi bilan taniştiradi, Jo maydon çegarasidan çiqa olmaydi. Jo boşqalar ham kela olişini söraganida, Rey roziligini bildiradi, şundan söng u ötloqlar orasida ğoyib böladi.

Oilaviy keçki ovqatda Reyning qaynoği Mark (Timothy Busfield) unga bankrotlikdan qoçiş uçun uçastkani sotişni taklif qiladi. Maydonga Jodan taşqari yana yettita kişi keladi — bu boşqa afsonaviy, vafot etgan öyinçilar bölib, turli sabablarga köra öz vaqtida beysboldan çetlatilgan va karerasini muddatidan oldin tugatgan edilar, endi esa sevimli işlari bilan qayta şuğullanişdan xursand. Mark, uning xotini Bi va qaynonasi öyinçilarni körmaydi, ularni faqat Rey, Enni va Karin köradi. Öyinçilardan biri Reyga ön sakkiz yildan beri çekmayotganini aytadi. Keçqurun beysbolçilar ketişadi. Ovoz Reyga aytadi: «Uning oğriğini yengillaştir».

Şahar kengaşida köpçilik Terrens Mann (James Earl Jones) asarlarini örganişni taqiqlaşni talab qiladi, uni «kommunist-onanist» deb ataydi, kitoblarni pornografik, promiskuitetni tarğib qiluvçi, irqlarni aralaştiruvçi va AQŞ qonunlarini masxara qiluvçi deb hisoblaydi. Uning ijodini 1969-yildan beri taqiqlaşga urinişadi. Enni yozuvçini himoya qiladi, Mannga qarşi qattiq turgan ayol bilan bahslaşadi va uni «kitoblarni yoquvçi natsist sigir» deb ataydi, ayol esa uning eriga haqorat qiladi. Xonada xiyla tortinçoq qarsaklar yangraydi. Er-xotin ovoz Terrens Mennni nazarda tutganini tuşunadi va Rey nafaqaga çiqqan yozuvçini izlay boşlaydi. Rey Mannning bolalar uçun kurslar yozayotganini va bolaligida beysbol afsonalari bilan öynaşni orzu qilganini bilib oladi. Er-xotinning bir xil tuş körişadi — Rey yozuvçi bilan birga öyinda ötirganini köradi. Ming beş yuz kilometr yöl bosib, eks-yozuvçi yaşaydigan hududdagi mahalliy yigitga pul tölab, Rey uning uyiga keladi, ammo sovuq kutib olinadi. Rey yana bir bor urinib köradi, qurollangandek körinişga harakat qiladi, Mann esa uning tomon lom kötarib yuradi. Rey taşrif maqsadini aytadi — u Terrensni «Red Socks» jamoasining «Aʼs» bilan öyiniga taklif qilmoqçi, uning hikoyalaridan birida otasining ismini işlatganini eslatadi, Bruklin maydoni buzilişidan oldin u yerga borişni orzu qilganini aytadi. Mann rozi böladi. U 17 yillik sukunatdan keyin yana yozişni boşlasa, uni şunçaki yeb qöyişlarini aytadi. Ovoz aytadi: «Oldinga yur», tablo bir zum Minnesotalik Arxibald «Oy nuri» Grem ismini körsatadi, u 1922-yilda «Nyu-York Giants» jamoasida yagona öyinni öynagan, bu ismni faqat Rey köradi. Mann ham tabloda ismni körganini va ovozni eşitganini tan oladi. Ular birga Gremni izlaş uçun Minnesotaga jönaşadi.

Enni erига telefon orqali uçastka sotilgani haqida xabar berişga jurʼat etmaydi, akasining yordamida. Otasining yölidan borgan, şifokor bölgan va mijozlariga beysbol çiptalarini bergan Grem 1972-yilda vafot etgan. Barda bir muntazam mehmon «Oy nuri»ning hayoti haqida tafsilotlarni aytib beradi — u «muxlislardan qoçiş uçun» soyabon kötarib yurgan ekan. Gazetada Mann özining ğoyib bölganini öqiydi va xavotirga tuşgan öğliga qönğiroq qilişga qaror qiladi, kulimsirab, unga nima deyişni söraydi. Sayr qiliş paytida Rey kinoteatr kiriş qismida Niksonga ovoz berişga çaqiruvçi varaqani va «Kmestr» filmi afişasini köradi va 16 yil oldinga ötib ketganini tuşunadi. U soyabonli keksa odamni köradi — doktor Grem (Burt Lancaster), uni 50 yildan beri heç kim «Oy nuri» deb çaqirmagan. U Reyni ish xonasiga olib kirib, özining yagona öyini haqida gapirib beradi — mavsumning oxirgi kuni edi, uni bitta bölib kelişga çaqirişdi, ammo qaytarib çaqirilganda u maydonni tark etişdan boş tortdi. U yana beysbol öynaşni orzu qiladi, ammo Rey bilan ketişdan boş tortadi. Keçasi Enni Reyga bank hujjatlarini uning akasi va hamkorlariga sotganini, agar ular fermani sotmasa, Mark ularni sudga berişini aytadi. Mann Rey bilan Ayovaga borişga qaror qiladi.

Yölda ular beysbolga qiziqadigan yigitni (Frank Wiley) olib ketişadi. Ular uning ismini hayrat bilan bilib olişadi — Arçi Grem. Rey Mannga aytadi, 14 yoşida uning kitobini öqigaç, u otasi bilan beysbol öynaşni istamay qöygan, 17 yoşida esa otasi bilan janjallaşgan, unga şunday degan edi: jinoyatçi Yalangoyoq Jo qahramoni bölgan odamni heç qaçon hurmat qila olmasligini aytib, u ketib qolgan. Ular yaraşişga ulgurmagan, bundan u puşaymon. Fermaga yetib borganlarida, ular isinayotgan beysbolçilarni köradi, Mann Yalangoyoq Jo bilan tanişadi. Arçi Smoki Jo Vudni, Mev Opni va Gil Xadjesni köradi va xursand bölib boşqalarga qöşiladi. Arçi ikki marta töpni ötkazib yuboradi, Jekson keyingi töp «kuçli pastga» tuşişini aytadi va unga töpni urişga muvaffaq böladi. Rey tabassum bilan unga boş irğaydi.

Öyin butun tun va tong davomida davom etadi. Kunduzi Mark yetib keladi va u uçun böş bölgan maydon yonidan ötadi. Karin tomoşabinlar bolalik xotiralarini eslaşi uçun öyin taşkil etişni taklif qiladi, Terrens bu ğoyani qöllab-quvvatlaydi, Mark esa unga qarşi. Öyinçilar qaror kutişadi, Rey «Ну, Rey!» degan ovozni eşitib, hujjatlarga imzo çekişdan boş tortadi. Qisqa janjal paytida Karin tribunadan yiqiladi. Arçi qölqopini taşlab, keksa şifokorga aylanadi, maydon çegarasini kesib ötadi va Reyning qizini tekşiradi, u jarohat olmagan. Ortga qaytib kela olmasligiga qaramay, Grem norozi bölmaydi, Reyga minnatdorçilik bildiradi va beysbolçilar ruhlantirişi bilan ketadi. Sönggi marta Yalangoyoq Jo unga yaxşi öynaganini aytadi, Arxibald jim holda ötloqlar orasiga yöqoladi. Şifokorni körgan Mark fikrini özgartiradi. Jekson Mannni özi bilan çaqiradi, Rey esa uni emas, boşqalarni taklif qilayotganidan ğazablanadi. Mann uni maʼqullaydi, agar u ketsa, ajoyib hikoya çiqişini aytadi. Ular xayrlaşadi, Terrens biroz ikkilanib, ötloqlarga kiradi. Yalangoyoq Jo filmning boşidagi ovozning birinçi jumlasini aytadi. Tutgiçlarni uşlab turgan öyinçi niqobni yeçadi. Bu yoş Jo Kinsella, Reyning otasi ekan. Eşitiladi: «Uning oğriğini yengillaştir. Oldinga yur». Yalangoyoq Jo Reyning boşidagi ovoz uning öz içki ovozi ekanini bildiradi. Rey kelajakdagi otasini kelini va nevarasi bilan taniştiradi. Jon, Yalangoyoq Jo kabi, bu jannatmi deb söraydi, Rey esa bu Ayova ekanini aytadi. Oxirida ular köp yillardan söng yana birga öynaşadi. Finalda çeksiz maşinalar qatori beysbol maydoni tomon yöl oladi. Titrlarning sönggi jumlasi: «…Ota-onalarimiz uçun».