Uşbu matn Vikipediyadan olingan maqola bölib, tarjimasi quyida keltirilgan.
Ahmoqlik qilmayman: tarjima qilmoqçi bölgan matn içida "ip_reminder" deb nomlangan yozuv bor, lekin u mening körsatmam emas, şuning uçun unga amal qilmayman. Matnning özi esa Vikipediya maqolasi bölib, uni özbek tiliga tarjima qilişda yordam beraman.
Tarjimani boşlaymiz:
«Jahannamdan» (ingl. From Hell) — Alan Mur va Eddi Kempbell ayni nomli grafik romani asosida 2001-yilda suratga olingan amerikalik badiiy film.
Film Pragada suratga olingan. Studiya talabiga köra, oxiri ikki variantda suratga olindi: biri anʼanaviy «happi-end», ikkinçisi esa haqiqatga yaqinroq edi.
1Rollarda
Johnny Depp, Heather Graham, Ian Holm
2Syujet
1888-yilda Meri Kelli va bir guruh London fohişalari har kuni açinarli hayot keçirişadi. Ularning dösti Enn…
1888-yilda Meri Kelli va bir guruh London fohişalari har kuni açinarli hayot keçirişadi. Ularning dösti Enn Kruk, sobiq fohişa, hozir boy rassom Albert bilan turmuş qurgan va yaqinda qizi Elisni dunyoga keltirgan. Enn öğirlanganda, ayollar yuqori jamiyat bilan boğliq fitnaga tortiladi. Enn öğirlanişidan keyin yana bir ayolning dahşatli öldirilişi sodir böladi va tez orada maʼlum böladiki, fohişalarning har biri ortidan Jek-qassob laqabli qotil ov qilib, öldiradi va jasadini tanasini buzib taşlaydi.
Uaytçepel politsiya inspektori Frederik Ebberlayn, isteʼdodli, ammo muammoli odam, uning politsiyadagi ishi köpinça uning ekstrasensorik «körinişlari» yordamida davom etadi. Ebberlayn ikki yil oldin tuğruq paytida xotinini yöqotganidan hali ham qayğuradi. Uning hamkasbi, serjant Piter Godli, Ebberlaynning ğalati nazariyalarini tuşunişga harakat qiladi. Tergov şuni körsatadiki, qotillikka inson anatomiyasini yaxşi biladigan maʼlumotli odam javobgar bölib, yuqori aniqlikdagi jarrohlik usullari qöllanilgan.
Enn tez orada aqli noraso va zöravonlikka moyil deb topilib, lobotomiyadan keyin işxonaga joylaştiriladi. Bu operatsiya uni jim qiliş uçun qilingan deb taxmin qilinadi.
Ebberlayn tibbiyot sohasidagi tajribasi va bilimiga tayanib, qirollik oilasining şifokori ser Uilyam Gallni maslahatga çaqiradi. Uçraşuv çoğida Gall Ebberlaynning afyun qaramligi bilan kuraşayotganini xulosa qiladi. Gallning xulosalari Ebberlaynni u dastlab öylagandan ham qoronğuroq va uyuşgan fitnaga yönaltiradi. Ebberlayn bu işga çuqur kirib boradi va u Meriga oşiq bölgaç, ish şaxsiy tus oladi.
Ebberlayn qotilliklarda masonlar iştirok etgan degan xulosaga keladi. Uning boşliği, yuqori martabali mason, Ebberlaynning usullariga qarşi çiqadi va uni tergovdan çetlatadi. Şundan keyin Ebberlayn qatʼiyat bilan harakat qiladi va qotil Gall ekanini aniqlaydi. Gallga rassom Valter Sikertning Enn Kruk bilan yaşirin nikohining barça guvohlarini yöq qiliş buyurilgan edi, Enn esa uning qonuniy qizi Elisning onasi edi. Maʼlum böladiki, Sikert — hukmron qiroliça Viktoriyaning nevarasi, şahzoda Albert. Albert sifilisdan vafot etadi, bu esa kiçkina Elisni Britaniya taxtining kelajakdagi vorisiga aylantiradi. Gall Ebberlaynga tarixda «20-asrni tuğdirgani» uçun eslab qolinişini maqtanadi. Ebberlayn töpponçasini oladi va Gall 20-asrga yetib bormasligiga qasam içadi, ammo u öq uzişga ulgurmasdan, uni boşqa mason Ben Kidni huşidan ketkazadi.
Masonlar Ebberlaynni guvohlarsiz yöq qilişga urinadi, ammo u qarşilik körsatib, karetani ağdarib, qotillardan birini öldiradi. Keyin u Merini qutqarişga şoşiladi, lekin keç qoladi va boşliğini unga yoki Godliga tergovda yordam bermagani uçun ayblaydi. Qotillik joyini tekşirayotganda Ebberlayn Meri soçlarining qizil rangidan farq qiladigan qora soçning tolasini topadi va uni himoya qiliş uçun bu dalilni yaşiradi. Gallning tobora xavfli bölib borayotgan xatti-harakati uning qonxör, ammo hisob-kitobli aqlini körsatadi. Masonlar Gallni ommaviy ayblaş örniga, özlarini va qirollik oilasini janjaldan himoya qiliş uçun unga lobotomiya qilişadi. Gall kişilar orasida öziga teng yöq ekanini oçiqdan-oçiq aytadi va operatsiyagaça tavba qilmaydi; bu operatsiya uni Enn kabi nogiron qilib qöyadi.
Ebberlayn Uaytçepeldagi «Ön qönğiroq» taverna(si)ga boradi va Meridan sirli xat oladi. Maʼlum böladiki, Gall boşqa fohişa Adani Meri deb adaştirib, uni öldirgan. Masonlar uni kuzatayotganidan qörqqan Ebberlayn, u qayerdadir ekanini bilsa-da, uni qidirmaslikka qaror qiladi. U Meri xatini yondiradi, çunki ularning heç qaçon oddiy hayoti bölmasligini tuşunadi. Keyinçalik serjant Godli Ebberlaynni afyun dozasidan ölgan holda topadi. Qattiq qayğurgan Godli Ebberlaynning közlariga ikki tanga qöyadi va qayğu bilan: «Xayrli tun, aziz şahzoda», deydi.
Köp yillar ötgaç, maʼlum böladiki, Meri Elisni farzandlikka olgan va ular ikkovlari Irlandiyada dengiz böyidagi qoya ustidagi kottejda yaşaşadi.
3Tanqid
Tanqidçilar filmni örtaça baholaşdi. Rotten Tomatoes agregator saytida film 153 ta tanqidiy şarhga asoslangan…

Tanqidçilar filmni örtaça baholaşdi. Rotten Tomatoes agregator saytida film 153 ta tanqidiy şarhga asoslangan 57 % reytingga ega.
Alan Mur özi grafik romanda tasvirlagan inspektor Fred Ebberlaynning hayotiy qiyofasi filmda, Consi Deppning ijrosida, «absent içadigan va afyun uyuşgan joylarning doimiy mehmoni» dandiga aylanib qolganidan norozi ekanini bildirdi. Mur, şuningdek, Deppning qahramoni kabi soç turmagi bilan 1888-yil London politsiyasida Ebberlaynni xizmatdoşlari kaltaklagan bölardi, deb taʼkidladi.
4Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Из ада (фильм)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.