Bu translation task is for a Wikipedia article summary; itʼs not reproducing copyrighted lyrics or long excerpts, so Iʼll translate it.
"Bikfordov şnur" (bosn. Gori vatra, ingl. Fuse) — Pyer Jalitsa rejissyorligidagi tragikomediya. Film Lokarno festivalining «Kumuş leopard» mukofoti sohibi. Jalitsa ssenariy yaratişda ilhom manbalaridan biri sifatida «Revizor» pyesasini körsatgan.
1Rollarda
Enis Bešlagić, Bogdan Diklić, Senad Bašić
2Syujet
Voqealar bosniyalik kiçik Teşan şaharçasida, fuqarolar uruşidan köp ötmay sodir böladi. Aholi asta-sekin tinç…
Voqealar bosniyalik kiçik Teşan şaharçasida, fuqarolar uruşidan köp ötmay sodir böladi. Aholi asta-sekin tinç hayotga ötmoqda, qoçqinlar öz uylariga qaytmoqda. Sobiq mahalliy politsiya boşliği Zaim endi tubanlaşib, spirtli içimlikni suiisteʼmol qilmoqda. U yöqotişni qabul qila olmaydi: uning öğli Adnan xabarsiz yöqolgan, ehtimol halok bölgan va qasosi olinmagan. Zaimning oldiga halok bölgan öğlining arvohi keladi va u bilan suhbatlaşadi; atrofdagilar erkakning aqlidan ozganiga işonadi. Şaharni yangilik hayajonga soldi — bu yerga Bill Klinton taşrif buyurmoqçi va şaharning öziga xos homiysi bölmoqçi. Şahar hokimi eʼtiborni va moliyaviy yordamni kutmoqda. Kamçiliklarni şoşilinç bartaraf etiş boşlandi. Tayyorgarlikka atigi bir hafta vaqt bor. Korrupsiyaga botgan şahar rahbariyati jinoyatçilikdan va serblar bilan bosniyaliklar örtasidagi etnik ziddiyatdan qutulişga urinmoqda, namoyişkorona farovonlik uyuştirmoqda. Zaim Klintondan öğlini unga qaytarib berişni talab qilişga qaror qiladi.
Şaharga qoçqin xonanda Xitka qaytib keladi; uruşdan oldin u Adnan bilan munosabatda bölgan. Mahalliylar uning serblar bilan hamkorlik qilganiga işonadi va uni hurmatsizlik bilan kamsitadi. Zaimning ikkinçi öğli Faruk mahalliy öt öçiriş brigadasida işlaydi. Xitkadan u Adnanning sönggi soatlari haqida bilib oladi: Adnan Xitka bilan qoçişga urinib, halok bölgan. Adnanning jasadi topiladi va aniqlanadi. Faruk otasiga marhumning buyumlarini olib keladi va uni nihoyat tinçlanişni söraydi. Şahar şarafli mehmonni kutayotgan kuni Zaim öğlining arvohi bilan birga özini granatalarga örab, uyini tabiiy gaz bilan portlatib, hayotiga qasd qiladi. Terroristik hujumdan qörqib, şarafli mehmon kortejи şaharçadan töxtamasdan ötadi. Finalda Faruk otasi va akasining arvohlari bilan xayrlaşadi va ulardan uni bezovta qilmaslikni söraydi.
3Rollarda
Bogdan Dikliç —…
Bogdan Dikliç — Zaim
Enis Beşlagiç — Faruk
Yasna Zalitsa — Xitka
Feda Ştukan — Adnan
Senad Başiç — Veliça
Izudin Baroviç — Mugdim
Sasha Petroviç — Xusnişa
Aleksandr Seksan — Piç
4Mukofotlar
«Kumuş leopard» mukofoti — Lokarno xalqaro kinofestivali…
«Kumuş leopard» mukofoti — Lokarno xalqaro kinofestivali (2003).
Pyer Jalitsa nomidagi Yevropa kinoakademiyasi mukofoti, alohida qayd etilgan (2003).
Buyuk Britaniyadagi «Raindance» festivalida eng yaxşi badiiy film (2003).
Amyen festivalida eng yaxşi erkak roli uçun mukofot (2003).
Saraevo kinofestivalida eng yaxşi film va tomoşabinlar simpatiyasi mukofoti (2003).
Marrakeş xalqaro kinofestivalida eng yaxşi film uçun «Oltin yulduz» mukofoti (2003).
5Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Бикфордов шнур (фильм)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.