Hmm, no. Let me give the translation under the correct headings.
«Gupi kuylaydi, Bagha raqsga tuşadi» (beng. গুপী গাইন বাঘা বাইন, Goopy Gyne Bagha Byne) — 1968-yilda rejissyor Satyajit Ray suratga olgan hind filmi. Filmning asosida rejissyorning bobosi Upendrakişor Ray Çowdhuriyning hikoyasi yotadi.
Film favqulodda muvaffaqiyatga erişdi va 103 hafta davomida prokatda turib, bu bugungi kunga qadar bengal filmi uçun eng uzoq prokat davri bölib qolmoqda.
1Rollarda
Tapen Chatterjee, Robi Ghosh, Jahor Roy
Satyajit RayrejissyorTCTapen ChatterjeeaktyorRGRobi GhoshaktyorJRJahor RoyaktyorSDSantosh DuttaaktyorCRChinmoy RoyaktyorHCHarindranath ChattopadhyayaktyorSatyajit Rayssenariy muallifiSatyajit Raykompozitor2Syujet
Gupi bolaligidan kuylaşni, Bagha esa barabanda çalişni istagan, ammo ikkalasi ham musiqiy isteʼdoddan mahrum…
Gupi bolaligidan kuylaşni, Bagha esa barabanda çalişni istagan, ammo ikkalasi ham musiqiy isteʼdoddan mahrum edi. Gupi musiqiy urinişlari bilan hukmdorni bezovta qilgani uçun ona şohligidan haydalgaç, u ham ona qişloğidan baland ovozda baraban çalgani uçun quvilgan Bagha bilan uçraşadi. Arvohlar armiyasiga duç kelib, ular uning qiroli tomonidan qöl uralaştirib uriladigan qarsak evaziga oziq-ovqat va kiyim oliş qobiliyatini, istalgan joyga olib boradigan sehrli etiklarni hamda musiqiy isteʼdodni olişadi.
Şundi şohligida musiqiy tanlov bölişini bilgaç, ikki qahramon öşa yerga yöl oladi. Şundi şohidan ular şohlikdagi barça aholi sirli kasallik tufayli gapirişdan töxtaganini va qöşni Xalla şohligi, uning boş vaziri sehrgar bilan hamkorlikda mahalliy şohni şafqatsiz diktatorga aylantirgani, Şundiga hujum qilişga tayyorlanayotganini bilib oladi.
3Mukofotlar va nominatsiyalar
Berlin kinofestivalida «Oltin ayiq» mukofotiga…
Berlin kinofestivalida «Oltin ayiq» mukofotiga nominatsiya
Hindistonning milliy kino mukofoti — eng yaxşi badiiy film uçun
Hindistonning milliy kino mukofoti — eng yaxşi rejissura uçun: Satyajit Ray
4Şarhlar
Kudryavtsev S. V. Gupi kuylaydi, Bagha raqsga tuşadi // 3500: kino şarhlari kitobi. — M.: Peçatniy Dvor,…
Kudryavtsev S. V. Gupi kuylaydi, Bagha raqsga tuşadi // 3500: kino şarhlari kitobi. — M.: Peçatniy Dvor, 2008. — T. 1. A–M. — B. 261–262. — ISBN 978-5-9901318-1-1.
Raghavendra M. K. Pasifizm ogohlantirişsiz // Hindiston kinosi keça va bugun. — M.: Novoye literaturnoye obozreniye, 2020. — B. 249–254. — (Kinotekstlar).
Sobolev R. Satyajit Ray va «Kalkutta kino maktabi» // Hindiston kinosi / Tahrir hayʼati: L. M. Budyak, E. S. Gromov, V. M. Murian va boşqalar. — M.: Iskusstvo, 1988. — B. 85–87.
Basu, Amrita. Right(ing) the Writing: An Exploration of Satyajit Rayʼs Goopy Gyne Bagha Byne (ingl.) // International Journal of Humanities and Cultural Studies. — 2014. — Vol. 1, no. 2. — P. 62–73. — ISSN 2356-5926.
5Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Гупи поёт, Багха танцует» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.