«Sçastye» — sovet sokin kinokomediyasi, rejissyor Aleksandr Medvedkin, 1934-yil. Sovet prokatiga çiqqan sönggi sokin filmlardan biri (1935). Kiçik sarlavha: «Sakkiz yöqsil ortiriluvçi Xmir, uning xotini Anna, töq qöşni Fok, şuningdek ruhoniy, rohibalar va boşqa qörqinçlilar haqida ertak».
Bu sarlavhani körsatiş uçun asl matnning mazmuniga mos tarjima qilingan.
Oops — I need to correct my output. Here is the full translation:
1Treylerlar
▶2Rollarda
Petro Zinovev
3Сюжет
Ерtak…
Ерtak
Correction below, as the translation must be complete and accurate.
Ушбу матнни тўлиқ таржима қилиш учун қайта ёзаман:
«Sçastye» — sovet sokin kinokomediyasi, rejissyor Aleksandr Medvedkin, 1934-yil. Sovet prokatiga çiqqan sönggi sokin filmlardan biri (1935). Kiçik sarlavha: «Sakkiz yöqsil ortiriluvçi Xmir, uning xotini Anna, töq qöşni Fok, şuningdek ruhoniy, rohibalar va boşqa qörqinçlilar haqida ertak».
4Sujet
Medvedkin grotesk va xalq çop etilgan (lubok) uslubida, rus ertaklariga köplab işoralar bilan, inqilobdan…
Medvedkin grotesk va xalq çop etilgan (lubok) uslubida, rus ertaklariga köplab işoralar bilan, inqilobdan oldin va kollektivlaştiriş davrida kambağal dehqon Xmir nomi bilan atalgan kişining boşiga tuşgan voqealarni hikoya qiladi. Medvedkin rejissyorlik uslubining öziga xos belgilari — ekspressiya, ekssentriklik va grotesk. Eng yorqin ranglar bilan podşo davridagi dehqonlarning huquqsizligi giperbolalaştirilgan holda tasvirlangan.
5Filmning taqdiri
Medvedkinning dastlab «Stiyajatellar» deb nomlangan filmi uruşdan oldingi davrda munosib baholanmagan (S.…
Medvedkinning dastlab «Stiyajatellar» deb nomlangan filmi uruşdan oldingi davrda munosib baholanmagan (S. Eyzenşteyn va V. Pudovkinning xayrixoh şarhlariga qaramay). U 1960-yillar boşida kinoşunos Viktor Demin tomonidan qayta kaşf etilgan. Öşa davrdagi fransuz çap kuçlari «Sçastye»ni keng tomoşabinlar uçun möljallangan, haqiqatan xalq filmining namunasi sifatida kötarib çiqdi.
Sovet kinematografida ikkinçi rangli sahna (birinçisi — «Buyuk tasalli beruvçi» filmi) yöqolgan deb hisoblanadi; u Xmirning podşo hayoti haqidagi rangli orzularini tasvirlaydi: «yorqin bayram rangi birdan ekranni töldiradi, odatiy kulrangni haydab…
6Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Счастье (фильм Медведкина)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.