Home Sweet Home Alone

Jeff va Pem Makkenzi uçun Rojdestvo oldidan oğir davr boşlanadi: Jeff işdan ayrilgan, Pemning maoşi esa uylarini saqlab qolişga yetmaydi. Şu sababli er-xotin uyni sotuvga qöyişga qaror qiladi, ammo bolalari Abbi va Krisga hozirça bu haqda aytmaydi. Bundan ham yomoni, Jeffning köngilsiz va muvaffaqiyatliroq akasi Hunter xotini Mey va öğli Olli bilan bayramga ularnikiga kelişga qaror qiladi. Uy oçiq eşiklar kuni Makkenzilarning uyiga yaqin yaşovçi 10 yoşli Maks va uning onasi Kerol Merserlar qisqa vaqtga kirib çiqadi. Maks gazlangan içimliklarga qaram bölib, restoranda ularni haddan ziyod içib qöygan, şuning uçun Kerol Makkenzilar uyining xaridori bölib körinişga qaror qiladi, toki Maks hojatxonadan foydalana olsin.

Bir muddat ötgaç, Maks Jeff bilan uçraşadi. Jeff şkafdan onasiga tegişli eski çinni qöğirçoqlar solingan quti olayotgan edi. Maks boşi teskari aylantirilgan qöğirçoqqa eʼtibor beradi. Kerol kelib, bu qöğirçoq antiqa buyum ekanini va katta pul turişi mumkinligini aytadi. Jeff bunga işonmaydi va hazil qilib, «öz farzandlarim uçun ança kam pul olganman», deydi. Keyin u Maks bilan suhbatlaşadi va Merserlarning Rojdestvoga kelgan katta oilasi tufayli Maks özini juda noqulay his qilayotgani, ertasi kuni hammasi Tokiyoga taʼtilga uçmoqçi ekani maʼlum böladi. Maks taʼtilni yolğiz ötkazişni istaydi, lekin Kerol unga, agar şunday qilsa, bobosi-buvisining qaramoğida qolib, gazlangan içimliksiz qolişini aytadi. Bularning hammasini eşitgan Jeff, Maksning köz öngida gazli içimlik qutisini oçib, içib, nomaqbul hazil qiladi. Ular ketayotganda Maks ularning orqasidan aççiq nazar bilan qaraydi.

Öşa keçqurun uyda yiğiniş tufayli şovqin-suron bölib, Maks çarçab, garajdagi maşinada yaşirinib, u yerda uxlab qoladi. Şu paytda Kerol bron qilişda xatolik tufayli oila aʼzolaridan alohida, keçasi uçişi kerakligini bilib qoladi. Şu bilan birga Jeff uylariga heç kim qiziqmagani haqida bilib oladi va qidiruv tizimiga kirib, boşi teskari qöğirçoq haqiqatan ham katta pul turişini aniqlaydi. Biroq qöğirçoq yöqolganini körib, uni Maks olgan deb öylaydi. Ertalab u Merserlar uyiga boradi, u yerda hamma aeroportga jönaş tayyorgarligi bilan band bölgan edi. Maks garajda uxlab yotgani uçun buni eşitmaydi. Baʼzi qarindoşlari uning yöqligini payqaydi, lekin ular Maks Kerol bilan ketgan deb öylab, Jeffga şunday deyişadi. Çalkaşlik paytida Jeff signalizatsiya kodini va uy kaliti qayerdaligini körib qoladi. Derazadan qarab, Maksning çöntagi qabariq kurtkasini köradi va töğri yölda ekanini öylaydi.

U Pemga reja taklif qiladi: keçqurun Merserlar uyiga kirib, qöğirçoqni olib çiqiş. Pem rozi bölmaydi. Uyğonib, uyda yolğiz qolganini bilgan Maks dastlab yolğizlikdan zavqlanadi, lekin keçga yaqin zerikib, öz istagidan puşaymon böla boşlaydi. Pem ötgan Rojdestvoda uylarida qanday baxtli ötkazganlarini eslab, erining rejasiga rozi böladi. Makkenzilar uyga kirganda, Maks ularni tanib qoladi va ularning gaplarini eşitib, ular uning ortidan kelgan deb notöğri öylaydi (çunki u Jeffning «öz farzandlarim» haqidagi hazilini eslagan edi). U signalizatsiyani işga tuşirib, ularni qörqitib haydaydi, bu esa avtomatik ravişda politsiyani çaqiradi. Patrul politsiyaçisi Bazz Makkalister kelganida, Pem özini va Jeffni Merserlar uyining egalari qilib körsatib, uni çalğitadi. Şu bilan birga Maks, agar politsiyaga maʼlum bölsa, ota-onasi bolani uyda unutgani uçun javobgarlikka tortilişi mumkinligini tuşunadi va boşqa politsiyaga qönğiroq qilmaslikka qaror qiladi.

Tokiyoda Merserlar Maksning yöqligi haqida bilib oladi. Unga boğlanib bölmaydi, çunki Maksda mobil telefon yöq, uylarida esa statsionar telefon ham yöq. Merserlar bu mahallaga bir neça oy oldin köçib kelgani uçun qöşnilarini ham bilişmaydi. Ular politsiyaga qönğiroq qilişadi, lekin tekşiriş işini Bazzga topşirişadi. U buni bajarişdan boş tortadi, çunki bu ukasi Kevinning hazili deb hisoblaydi. Bir paytlar ota-onalari Kevinni ham uyda yolğiz qoldirib ketgan, şuning uçun Kevin öşandan beri har yili Bazzni bolalar uyda yolğiz qolgani haqidagi soxta çaqiruvlarni tekşirişga majbur qiladi. Kerol uyga uçişga qaror qiladi. Ertasi kuni Makkenzilar çerkovga boradi, u yerda ularning köçmas mulk agenti Gevin Vaşington bilan uçraşib qoladi. U uylariga xaridor topilganini va agar sotmoqçi bölsalar, yil oxirigaça vaqtlari borligini aytadi.

Çerkovga Maks ham keladi va u tasodifan Kris Makkenzi bilan tanişadi. Kris xayriya uçun muhtoj bolalarga özining nerf-pulemyotini bermoqçi böladi. Maksning ota-onasisiz qolgani haqidagi sözlarini notöğri tuşunib, Kris unga pulemyotini sovğa qiladi. Şu bilan birga u ota-onasining urinişlariga qaramay, oilasida qandaydir muammolar borligini sezayotganini tan oladi. Jeff va Pem Maksni xayriya işlari bilan şuğullanuvçi keksa ayol bilan gaplaşayotganini körib, uni Kerol bolani qoldirmoqçi bölgan buvisi deb öylaşadi (ular şuningdek, öşa keçasi signalizatsiyani aynan şu ayol işga tuşirgan deb ham notöğri öylaşadi). Ular Maksning yöqligidan foydalanib, şoşilib uning uyiga borişga qaror qiladi, lekin orqa kirişdan kirmoqçi bölib, hovlilarni aralaştirib yuborişadi va tasodifan boşqa uyga kirib qolişadi. Merserlar uyini topganlarida, Maks allaqaçon uyga qaytib kelgan böladi. Balkonda turganida u Makkenzilarning yarim tunda kelişni rejalaştirayotganini va Jeff bolani aldaş uçun Santa Klaus kiyimini kiyişini eşitadi.

Makkenzilar qarindoşlari uxlab qolişini kutar ekan, Maks uyga tuzoqlar qöyadi. Yarim tunda Makkenzilar kelib, uyga kirişga harakat qilişadi. Bir qator voqealardan söng, ularning ikkalasi ham jismoniy zarar köradi (va şu bilan birga uy öziga ham katta zarar yetkazadi). Nihoyat Pem Maksning kurtkasiga yetib boradi va u ulardan qöğirçoqni emas, balki gazli içimlik qutisini öğirlaganini bilib oladi. Keyin Maks qöğirçoqni olmaganini va Makkenzilar uni öğirlamoqçi deb öylaganini tan oladi. Maksning haqiqatda hozir yolğiz yaşayotganini va sodir bölgan katta tuşunmovçilik uçun uçalasi javob berişi kerakligini bilgaç, Makkenzilar Maksni öz uylariga taklif qilişadi. U yerdan ular Kerol samolyoti qönganda unga qönğiroq qilişga muvaffaq bölişadi. Makkenzilar bolalariga uy köçişini aytişga majbur böladi, ammo şu payt qöğirçoqni Olli öğirlagani maʼlum böladi. Keyin Kerol yetib keladi va Makkenzilarga Maksga ğamxörlik qilgani uçun rahmat aytadi. Makkenzilar uyning vayron bölganini aytişga urinadi, lekin Pemning «Sening uying oilang bor joyda» degan fikridan söng Maks bu javobgarlikni öz zimmasiga oladi. Şu sababli Kerol uyga kirganda juda hayratlanadi.

Bir yildan keyin Makkenzilar va Merserlar birga Rojdestvoni nişonlaşadi. Ularning suhbatidan Jeffning endi yangi ishi borligi, qöğirçoqni sotişdan tuşgan pul esa nafaqat Makkenzilar uyini sotişdan saqlab qolgani, balki Merserlar uyini taʼmirlaşga ham yetgani maʼlum böladi.