«How Green Was My Valley» (1941) — Janubiy Uelsdagi kömir konçi oila haqida drama. Voqea XX asr boşida böladi. Hikoyani oilaning eng kiçik öğli Hyu Morgan nazari bilan kuzatamiz. Oilada konçilar masalasida fikrlar ajraladi: öğillar yaxşiroq şaroit talab qiladi, ota esa qarorni buzişni istamaydi.
Rejissyor — Jon Ford, ssenariy Filip Dann yozgan, roman muallifi Richard Llewellyn. Boş rollarda Walter Pidgeon, Maureen ÖHara, Donald Crisp va Roddy McDowall. Musiqasini Alfred Newman yozgan. Film studiya 20th Century Studios tomonidan çiqarilgan, AQŞda premyerasi 1941-yil 28-oktabrda bölgan. Film beşta «Oskar» mukofotini oldi, şu jumladan eng yaxşi film uçun. 1990-yilda AQŞ Kongress kutubxonasining Milliy film reyestriga kiritilgan.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Walter Pidgeon, Maureen O'Hara, Anna Lee
John Fordrejissyor
Walter Pidgeonaktyor
Maureen O'HaraaktyorALAnna Leeaktyor
Donald Crispaktyor
Roddy McDowallaktyor
Barry Fitzgeraldaktyor
Sara AllgoodaktyorJLJohn LoderaktyorPDPhilip Dunnessenariy muallifi
Alfred Newmankompozitor·Ensiklopediyadan
Не: The articleʼs title is in Russian as the Russian Wikipedia title. Iʼll translate the article as given.
Let me produce the translation.
= Note: the content is Russian text describing a film. Iʼm translating it into Uzbek Latin per instructions.
Здесь нужно быть внимательным: текст на русском, перевожу на узбекский.
3Kinoda
Ҳмм. Let me write…
Ҳмм. Let me write properly.
Note: "Как зелена была моя долина" → "Qançalik yaşil edi mening vodiyim" with English "How Green Was My Valley".
Let me finalize.
4Qançalik yaşil edi mening vodiyim
«Qançalik yaşil edi mening vodiyim» (ingl. How Green Was My Valley) — 1941-yilda rejissyor Jon Ford tomonidan…
«Qançalik yaşil edi mening vodiyim» (ingl. How Green Was My Valley) — 1941-yilda rejissyor Jon Ford tomonidan suratga olingan amerikaça drama. Filmning syujeti Richard Llewellynning şu nomli maşhur romani asosida Filip Dann tomonidan yozilgan ssenariydir va Janubiy Uelsning kömir havzasida, XX asr boşlarida Morgan oilasining hayotini hikoya qiladi. Film «Oskar» mukofotiga 10 ta nominatsiyada tavsiya etilgan va ulardan 5 tasida birinçi bölgan.
Film «Oskar» mukofotini eng yaxşi film uçun olgani bilan maşhur bölib, kelajakda umumiy eʼtirof etilgan «Grajdanin Kein» va «Maltiyskiy sokol» kabi şedevrlardan özib ketgan.
1990-yilda AQŞ Kongress kutubxonasining Milliy film reestriga kiritilgan.
5Syujet
Hikoya Xyu Morganning (Roddi Makdauell) xotiralari şaklida bölib, u yetti farzandning eng kiçigi, qattiqqöl…
Hikoya Xyu Morganning (Roddi Makdauell) xotiralari şaklida bölib, u yetti farzandning eng kiçigi, qattiqqöl konçi Gvilim Morgan (Donald Krisp) va mehribon ona Bet Morgan (Sara Olgud) oilasida tuğilgan. Ovozli hikoyaçi — örta yoşli inson bölib, Janubiy Uels vodiylaridagi Kum-Ronda şahridan ketişga tayyorlanayotgan paytda tomoşabinlarga bolaligining yorqin tasvirlarini oçib beradi.
Filmda bir neça syujet çiziqlari özaro boğlanadi. Voqealar zanjirining muhim qismi Xyuning opasi Angxarad (Moyn ÖHara) va yangi çerkov ruhoniysi — Mister Grifid (Valter Pidjon) örtasidagi şiddatli va baxtsiz romandir. Ularning munosabatlari ruxsat etilmagani sababli, Angxarad boşqa erkakka turmuşga çiqadi, keyinroq esa ajraşadi, ota Grifid esa şahardagi ularning aloqasi haqida miş-mişlarni eşitib, çerkovni tark etadi. Bu sevgi öz yakuniga yetmadi: Angxarad va mister Grifid heç qaçon turmuş qurmadilar.
Syujetning yana bir asosi filmning boşida yaşil, gullab turgan vodiyda yaqinda oçilgan kömir konidir. Xyuning otasi va uning beş akasi konda işlaydi va işçilar orasida kuçayib borayotgan ijtimoiy keskinlikning iştirokçilari böladi. Xyu kondagi grevga tayyorgarlik oilani qanday parçalayotganini kuzatadi: uçta akasi grevga qarşi bölgan otasining uyini tark etadi. Film mister Gvilim Morganning ölimi bilan yakunlanadi.
Uelsda kömir sanoatida işlaydigan odamlar orasida, inqiroz davrida sodir bölgan voqealarning umumiy murakkabligi va baʼzan fojiaviyligiga qaramay, syujet taʼsirçan sahnalar zanjiridan iborat bölib, Morganlar oilasi hayotidagi burilişlar orqali ijtimoiy tarixni oçib beradi.
6Mukofotlar va nominatsiyalar
1941 — AQŞ Milliy kino tanqidçilari kengaşi nazaridagi eng yaxşi önta film qatoriga…
1941 — AQŞ Milliy kino tanqidçilari kengaşi nazaridagi eng yaxşi önta film qatoriga kirdi.
1942 — 5 ta «Oskar»: eng yaxşi film (Darril F. Zanuk), eng yaxşi rejissura (Jon Ford), eng yaxşi ikkinçi darajali erkak roli (Donald Krisp), eng yaxşi operatorlik ishi (Artur Miller), eng yaxşi rassom-dekoratorlik ishi (Richard Dey, Natan Juran va Tomas Litl). Bundan taşqari, film 5 ta nominatsiyaga ega böldi: eng yaxşi moslaştirilgan ssenariy (Filip Dann), eng yaxşi ikkinçi darajali ayol roli (Sara Olgud), eng yaxşi montaj (Jeyms B. Klark), eng yaxşi musiqa (Alfred Nyuman), eng yaxşi ovoz (Edmund X. Xansen).
7Kadrlar
4
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Как зелена была моя долина» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.