It Can't Be!

Bu Zoşçenkoning şu nomli komediyasining ikkinçi ekranlaştirilişi. Birinçi ekranlaştiriş (rejissyor — Pavel Kolomoytsev) hali 1940-yilda Leningraddagi «Kiçik şakllar» kinostudiyasida suratga olingan, ammo namoyiş etişga taqiqlangan va faqat 1989-yilda, Gaydai ekranlaştirişidan 14 yil ötib, ekranga çiqqan.

Nomiga qaramay, bu Mixail Zoşçenkoning şu nomli hikoyasi emas, balki unga mos keladigan «Töy» pyesasining ekranlaştirilişidir.

Ssenariy mualliflari: Vladlen Bahnov, Leonid Gaydai

Boş rejissyor: Leonid Gaydai

Boş operator: Sergey Poluyanov

Boş rassom: Yevgeniy Kumankov

Kompozitor: Aleksandr Zatsepin

Ovoz operatori: Raisa Margaçova

Qöşiqlar matni: Leonid Derbenyov

Rejissyor: Nikolay Dostal

Operatorlar: M. Demurov, Igor Ştanko

Rassom: Yuriy Fomiçev

Tryuk yozuvi va musiqa: Viktor Babuşkin

Dirijyor: Aleksandr Petuxov

Balet ustozi: P. Grodnitskiy

Montaj: Lyudmila Feyginova

Grim: T. Kovrigina

Kostyumlar: T. Abidova, A. Zbarskaya

Yordamçilar:

rejissyor: N. Sysoyeva, S. Mkrtçan

operator: V. Lvov, V. Ivanov

montaj böyiça: V. Volovik

Kombinatsiyalangan syomkalar:

Operator: Igor Felitsin

Rassom: A. Klimenko

Yoruğlik ustasi: L. Podsuxskiy

Rassom-fotograf: V. Muraşko

Titrlar: A. Kobrin, Ye. Miloslavskaya

Muharrir: Roza Budantseva

Musiqa muharriri: Raisa Lukina

Kartina direktori: Ernst Vaysberg

1976-yil — ikkinçi örin (50,9 million tomoşabin). Leonid Gaydai va «Mosfilm» kinostudiyasining eng maşhur filmlaridan biriga aylandi.

«Nikoh tantanasidagi voqea» novellasida otaning roli Yuriy Nikulinga möljallangan edi, rejissyor fotosinovlar ötkazdi, ammo aktyor sirkdagi katta bandligi tufayli işdan voz keçdi.

Birinçi novella va ikkinçi novellaning bir qismi Astraxanda, oxirgisi esa Moskvada suratga olingan.

Gorbuşkin öqiyotgan «Izvestiya» gazetasi sonida hafta kuni notöğri körsatilgan: tikuvda «Seşanba, 1927-yil 21-avgust» deb bosilgan (sana novellaning voqea vaqtiga töğri keladi), ammo Gregorian taqvimiga köra, 1927-yil 21-avgust yakşanba bölgan. «Kulgili sarguzaşt» novellasida öşa gazeta sonining birinçi sahifasini qöşni Sofoçkaning kiriş eşigiga yopiştirilgan holda köriş mumkin.

«Pivo odamlarni halok qilmaydi» qöşiğidan Butunjahon toşqini haqidagi kuplet olib taşlangan («…öşa paytda ğoyatda kuçli yomğir hammasini suv bosdi…»).

Oxirgi novelladagi töy stolidagi taomlar haqiqiy edi; ular yaxşiroq saqlanişi uçun, jumladan kuçli yoruğlik uskunalari tufayli, kerosin bilan sepilgan. Faqat qora ikra soxta edi (moy sepilgan ov öqlari).

Ivan Izraileviçning kökragida (Gotlib Roninson) temir yöl transporti kasaba uyuşmasining nişoni körinib turadi.

Ilgari Gaydai bilan işlamagan Mixail Svetin syomka maydonçasida hayajonlanar, doimo improvizatsiya qilardi — qisqiçlar bilan boğliq sahna şunday tuğildi.

Georgiy Vitsin va Lyudmila Şagalova ilgari «Balzaminovning uylanişi» filmida birga öynagan edilar; Savely Kramarov va Leonid Kuravlyov esa «Ivan Vasileviç kasbini özgartiradi», «Bu quvnoq sayyora» va «Afonya» filmlarida. Syomkalar tugagaç, Kuravlyov Kramarovga öz suratini «kino rahbariyati va maʼmuriyati bilan ular bilan qanday bölgan bölsa, şunday tuşunişda bölişni» tilab sovğa qildi. Oleg Dalь va Mixail Kokşenovning «kontrastli» dueti «Jeni, Jeneçka va «katyuşa»» filmiga borib taqaladi. Bu film bilan aloqani Oleg Dal qahramonining öz ssenariy muallifi Bulat Okudjavaning «Eşitasizmi: etiklar guldiraydi…» misrasini «beixtiyor» keltirişi ham mustahkamlaydi.