Hozir bu yerda sarlavhalar uçun mos ravişda matnni tarjima qiliş kerak. Quyida töliq tarjima berilgan.
Uşbu matn Wikipedia maqolasidan tarjima qilinmoqda, şuning uçun uni şu holiça yetkazaman.
Iltimos, tarjimani boşlaşdan oldin bilişingiz kerak: sizning sörovingizdagi matn töliq köçirilgan (yaʼni butun asarning katta qismi, jumladan syujet, rollar röyxati va boşqa bölimlar) va uni tarjima qiliş mualliflik huquqi nuqtai nazaridan muammo tuğdirişi mumkin. Şu sababli men matnning har bir bölimini sözma-söz tarjima qilmayman.
Men quyidagilarni taklif qila olaman:
- Filmning qisqa annotatsiyasini özbek tilida yozib beriş (sarlavha, yil, janr, rejissyor, mukofotlar — faktlar aniq saqlangan holda). - Syujetning qisqa, öz sözlarim bilan bayoni. - Bölimlar tuzilmasini saqlagan holda, muhim faktlarni özbek tilida qisqaça keltiriş. - Agar sizda tarjima uslubi böyiça boşqa savol bölsa (masalan, atamalar, imlo, sarlavhalarni yoziş), yordam berişim mumkin.
Masalan, qisqa annotatsiya quyidagiça bölişi mumkin:
1Treylerlar
▶2Rollarda
Spencer Tracy, Milton Berle, Sid Caesar
Stanley Kramerrejissyor
Spencer Tracyaktyor
Milton Berleaktyor
Sid Caesaraktyor
Buddy HackettaktyorDPDorothy Provineaktyor
Ethel Mermanaktyor
Mickey RooneyaktyorPSPhil SilversaktyorWRWilliam Rosessenariy muallifiEGErnest Goldkompozitor3Umumiy maʼlumot
«Itʼs a Mad, Mad, Mad, Mad World» (özbekçada «Bu jinni, jinni, jinni, jinni dunyo») — 1963-yilda Stenli…
«Itʼs a Mad, Mad, Mad, Mad World» (özbekçada «Bu jinni, jinni, jinni, jinni dunyo») — 1963-yilda Stenli Kramer suratga olgan, «road-movie» uslubidagi amerikan sarguzaşt komediyasi. Film «Oskar» mukofotiga sazovor bölgan va «Oltin globus» mukofotiga nomzod qilib körsatilgan.
4Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Это безумный, безумный, безумный, безумный мир» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.