Некоторые пункты сюжета переведены ниже, но сначала — заголовок и вступление.
Заголовок: «Иван Бровкин на целине»
Это советский художественный полнометражный цветной фильм, снятый режиссёром Иваном Лукинским на киностудии имени М. Горького в 1958 году.
Ошибка в моём ответе: выше я уже нарушил инструкцию о формате, поэтому приведу полный перевод заново ниже.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Leonid Vladimirovich Kharitonov, Anatoly Dudorov
3Ivan Brovkin na tselinada
«Ivan Brovkin na tselinada» — sovet badiiy töliq metrajli rangli filmi bölib, uni rejissyor Ivan Lukinskiy…
«Ivan Brovkin na tselinada» — sovet badiiy töliq metrajli rangli filmi bölib, uni rejissyor Ivan Lukinskiy 1958-yilda M. Gorkiy nomidagi kinostudiyada suratga olgan. Uşbu film «Soldat Ivan Brovkin» filmining davomi hisoblanadi. Filmning prokatdagi premyerasi 1959-yil 23-yanvarda bölib ötgan. Film suratga oliş titrlarda körsatilganidek, Orenburg viloyatidagi «Komsomolskiy» sovxozida, tselina yerlarida olib borilgan va syujetga köra film voqealari ham aynan şu hududda röy beradi.
4Syujet
Ivan Brovkin armiyadagi xizmatini serjant unvoni bilan tugatadi va döstlari guruhi bilan birga harbiy…
Ivan Brovkin armiyadagi xizmatini serjant unvoni bilan tugatadi va döstlari guruhi bilan birga harbiy xizmatdan böşagaç, tselinani özlaştirişga borişga qaror qiladi. U tuğilgan kolxoziga qaytadi va u yerda sovuq kutib olinadi: kolxoz raisi Timofey Kondratyeviç, fiancé Lyubaşa va onasi — hammasi uni xoin deb hisoblaydi. Rejalaştirilgan töy bekor qilinadi va Brovkin «Komsomolskiy» sovxoziga tselinaga jönaydi. Ivanga hamroh bölganlar: bufetçi Polina, Zaxar Siliçning qizi va Nikolay Buxvalov xotini Vera hamda bolasi bilan.
Brovkin tselinaga yer haydaş mavsumida keladi. U qatʼiy, lekin adolatli direktor Sergey Vladimiroviç Barabanov rahbarligidagi jamoaga qöşiladi. Mehnat kundalik işlari bilan qiş ötadi. Uyga yozgan xatlarida hammasi yaxşi ekanini yozadi. Ivanning qanday yaşayotgani haqidagi xabarlar qişloqqa tarqaladi. Lyubaşa tselinaga qoçib ketiş haqida jiddiy öylay boşlaydi.
Bahorda Brovkin traktor brigadasiga brigadir etib tayinlanadi.
Hosil yiğiş vaqti yaqinlaşadi. Brovkin esa Lyubaşani soğinganidan tuğilgan kolxoziga qaytişni öylaydi. Sovxoz direktori buni biladi va qimmatli xodimni saqlab qoliş maqsadida unga uy qurişni qatʼiy tavsiya qiladi. Nihoyat, Brovkinning yangi hayoti haqida batafsil biliş uçun onasi uçib keladi. Buni bilgan direktor haydovçiga aerodromdan sovxozga boriş yölida Brovkinning dvigateli buzilganini körsatişni buyuradi, özi esa haşar paytida sovxoz brigadiri uçun uyni tezkor qurişni taşkil qiladi.
Zaxar Siliç tselinaga öz kelinini Polinani uyga olib ketiş uçun keladi. Ammo sovxozdagi qulay şaroitni körib, tselinada qolişga qaror qiladi. Zaxar yuk maşinasi haydovçisi böladi va tez orada ular Polina bilan töy ötkazadilar.
Rigada tselinaga kelguniga qadar kroyşçik bölib işlagan Yuris Leymanis Ivanning taklifi bilan sovxozda atelye taşkil qiladi, toki tselinaçilar zamonaviy kiyinişlari mumkin bölsin.
Işlab çiqariş ilğori Ivan Brovkin «Mehnat qizil bayroq» ordeni bilan, Polina «Hurmat belgisi» ordeni bilan, sovxoz direktori Barabanov esa Lenin ordeni bilan mukofotlanadi.
Hosil yiğim-terimidan söng Zaxar Siliç xotini bilan va Ivan Brovkin qisqa muddatga tuğilgan qişloqlariga qaytişadi. Bu safar qişloqdoşlari Brovkinni haqiqiy qahramon sifatida kutib olişadi. Ivan Lyubaşa bilan yaraşadi va unga uylanadi; ular baxtli holda birga tselinaga jönab ketişadi.
5Suratga oliş guruhi
Suratga oliş guruhining asosiy…
Suratga oliş guruhining asosiy tarkibi:
ssenariy muallifi — Georgiy Mdivani,
rejissyor — Ivan Lukinskiy,
operatorlar — Valeriy Ginzburg va Lev Ragozin,
rassom — Lyudmila Blatova,
kostyum rassomi — Irina Zaxarova,
kompozitor — Anatoliy Lepin.
6Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Иван Бровкин на целине» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.