Bu yerda tarjima qilinadigan matn Vikipediyaning oçiq maqolasi bölib, uni özbek tiliga tarjima qilaman.
Mana tarjima:
«Biz uçraşganda» (ingl. Jab We Met, hind. जब वी मेट) — rejissyor Imtiyoz Ali tomonidan 2007-yilda suratga olingan hind filmi. Boş rollarda Karina Kapur va Şahid Kapur iştirok etgan; ular bundan oldin uç marta birga rol öynagan («Sevgi öyini» (2004), «Casino Çinatown 36» (2006) va «Xatolar komediyasi» (2006)). Film tamil tilida «Kanden Kadhalai» nomi bilan qayta suratga olingan.
Oops, I need to correct myself: the text above was not a translation. Here is the full, correct translation of the article:
1Rollarda
Shahid Kapoor, Kareena Kapoor
2Syujet
«Biz uçraşganda» (ingl. Jab We Met, hind. जब वी मेट) — rejissyor Imtiyoz Ali tomonidan 2007-yilda suratga…
«Biz uçraşganda» (ingl. Jab We Met, hind. जब वी मेट) — rejissyor Imtiyoz Ali tomonidan 2007-yilda suratga olingan hind filmi. Boş rollarda Karina Kapur va Şahid Kapur iştirok etgan; ular bundan oldin uç marta birga suratga tuşgan («Sevgi öyini» (2004), «Casino Çinatown 36» (2006) va «Xatolar komediyasi» (2006)). Film tamil tilida «Kanden Kadhalai» nomi bilan qayta suratga olingan.
3Syujet
Aditya (Şahid Kapur) — omadsiz biznesmen. Otasi vafot etib, sevgilisi boşqa erkakka ketgaç, izsiz yöqolişga…
Aditya (Şahid Kapur) — omadsiz biznesmen. Otasi vafot etib, sevgilisi boşqa erkakka ketgaç, izsiz yöqolişga qaror qiladi va birinçi uçragan poyezdga ötirib oladi. Poyezdda u jozibali, ijobiy, lekin juda gapga usta Gitni (Karina Kapur) uçratadi. Maʼlum bölişiça, u qarindoşlari oldiga Bhatindaga ketayotgan ekan. U ota-onasining xohişiga qarşi, Anşuman (Tarun Arora) ismli yigitga turmuşga çiqmoqçi. Ota-onasi esa uni Manjit Singhga uzatmoqçi.
Bir payt Aditya poyezddan tuşib qoladi, Git esa uning ortidan yuguradi. Oxir-oqibat ikkalasi poyezddan orqada qolişadi. Köp sarguzaştlardan söng, nihoyat, Gitning ota-onasi uyiga yetib kelişadi. Gitning bobosi (Dara Singh) Git va Aditya bir-biriga oşiq deb öylaydi, lekin Git buni rad etib, poyezdda boşidan ötganlarini gapirib beradi. Gitning qarindoşlariga şubha uyğotmaslik uçun Aditya özini tadbirkor emas, balki musiqaçi deb taniştiradi. Keyinroq Git singlisi Rupga (Samya Tandon) tong otganda Aditya bilan qoçişni taklif qiladi.
Git bilan Manjitning nikoh boğlanişidan söng (u Manjitni hayajonga soliş uçun ataylab Adityani öpadi), Git va Aditya uydan qoçib ketişadi. Git Anşumanni topib, unga qaytib ketadi, Aditya esa otasidan meros bölib qolgan sanoat kompaniyasini boşqariş uçun Mumbayga qaytadi. Lekin bir kuni, Aditya yangiliklarda televizorda çiqqaç, Gitning oilasi uning kim ekanini bilib oladi. Ular Git Aditya bilan birga deb öylaşadi. Gitning qarindoşlari unga işonmaganligi sababli, u ularga Gitni ön kundan keyin uyga olib kelişini vaʼda qiladi.
Aditya Anşumanning oldiga Gitni izlab boradi. Biroq Anşuman Gitni uzoq vaqtdan beri körmagan va qayerda ekanini bilmaydi. Tez orada Aditya Gitni topadi va uning oldiga boradi. U Adityaga Anşuman uni taşlab ketganini aytadi. Aditya unga Anşumanga qönğiroq qilib, öylaganlarini aytişni maslahat beradi. Uzoq köndirişlardan söng Aditya va Git Bhatindaga qaytib ketişadi. Yölda ular Anşumanning oldiga kirişadi va u Gitdan özi uni xiyonat qilgani uçun keçirim söraydi.
Aditya vaʼda qilganidek, ön kun ötgaç, Gitni uyiga olib keladi, yonida Anşuman ham bor. Uyga kelganda qarindoşlar ularni notöğri tuşunib, Aditya va Gitni kuyov va kelin deb hisoblaşadi hamda töy tayyorlaşadi. Bu Anşumanni ğazablantiradi va u hammasini qarindoşlarga aytmoqçi böladi. Keyinroq Aditya Gitdan onasiga haqiqatni aytişni söraydi, lekin Git buni qilmaydi. Aditya jönab ketmoqçi bölganda, Git uning ortidan yugurib yetib, Anşuman köz öngida uni öpadi, çunki u Adityani haqiqatan sevişini tuşungan edi. Git va Aditya turmuş qurişadi va keyinçalik ularning farzandlari dunyoga keladi.
4Qiziqarli faktlar
Nom sözlaşuvdagi «hingliş» — ingliz va hind tillari aralaşmasiga asoslangan. Jab (जब) sözi hind tilida, We…
Nom sözlaşuvdagi «hingliş» — ingliz va hind tillari aralaşmasiga asoslangan. Jab (जब) sözi hind tilida, We Met esa ingliz tilida berilgan.
Dastlab Aditya va Git rollarini Bobby Deol va Ayeşa Takia ijro etişi kerak edi.
5Kadrlar
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Когда мы встретились» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.