Uşbu matn Vikipediyaning oçiq maʼlumotlari asosida tarjima qilinadi. Quyida tarjima.
«Jan de Floret» (fr. Jean de Florette) — Klod Berri rejissyorligidagi, 1986-yilda ekranga çiqqan kinofilm. Marsel Paynol bir xil nomli romani asosida suratga olingan. Dilogiyaning birinçi qismi (ikkinçi qismi — «Manon buloğidan»).
Film ommaviy maşhurlikka erişdi, tanqidçilardan juda ijobiy şarhlar oldi; Rotten Tomatoes saytidagi maʼqullaş körsatkiçi — 100 %. Köplab xalqaro mukofotlarga nomzod böldi, 1 ta «Sezar» mukofotini (eng yaxşi erkak roli, 1987) va 4 ta BAFTA mukofotini (jumladan, eng yaxşi film uçun, 1988) qölga kiritdi.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Yves Montand, Gérard Depardieu, Daniel Auteuil
Claude Berrirejissyor
Yves Montandaktyor
Gérard Depardieuaktyor
Daniel AuteuilaktyorMLMargarita LozanoaktyorÉDÉlisabeth DepardieuaktyorAMArmand MeffreaktyorDPDidier PainaktyorMBMarc BettonaktyorGBGérard Brachssenariy muallifiJPJean-Claude Petitkompozitor3Syujet
Voqea Birinçi jahon uruşidan keyin Provansda sodir böladi. Jyugolen Suberan (Otey) harbiy xizmatdan öz…
Voqea Birinçi jahon uruşidan keyin Provansda sodir böladi. Jyugolen Suberan (Otey) harbiy xizmatdan öz qişloğiga qaytadi. U amakisi Sezar (Monntan), laqabi Pape, ni qalampirmunçoq yetiştiriş loyihasida iştirok etişga köndirişga muvaffaq böladi, ammo gullarga suv kerak. Amaki Sezar qöşnisi Pik-Buffig yerida buloq borligini biladi. Pik-Buffig yerini Subeanlarga sotişdan boş tortadi; bahs janjalga aylanib, Pik-Buffig halok böladi. Dafndan keyin amaki va jiyan buloqni sirtdan sement bilan berkitadi, Pik-Buffig merosxörlari yerni arzon sotadi degan umidda.
Yer Pik-Buffigning opasi Floretga, uning vafotidan keyin esa öğli — gözal va romantik soliq yiğuvçi, kambağal Jan Kadore (Jerar Depardye)ga ötadi. Ammo Jan (mahalliylar uni onasi nomi bilan Jan de Floret deb ataşadi) yerni sotmoqçi emas; uning fermada quyonlar boqiş haqida katta rejalari bor. Subeanlar Jan va uning oilasiga yaxşi munosabatda bölganday körinadi, lekin zararli maslahatlar berib, mahalliy aholini begona göngga qarşi qöyadi. Jan eng yaqin, öziga maʼlum buloqdan, fermadan 2 km uzoqlikdan suv taşib, soğliğini yöqotadi. Provansga yomğir yoğganda, u Janning yeriga emas, balki yerga tuşadi (Subeanlar Janga marhum Pik-Buffig yeri heç qaçon yetarli yoğingarçilik olmasligini yaşirgan). Keyin quruq sirokko şamoli esadi; Janning xöjaligi halokat yoqasiga keladi.
Jan quduq qazişni boşlaydi; Yugolen uni qaytarişga urinadi va yerni 8000 frankka sotişni taklif qiladi. Ammo Jan sotiş örniga yerini Sezarga garovga qöyadi. Olingan pulga Jan quduqni tugatiş uçun dinamit sotib oladi, ammo portlaşdan halokatli jarohat oladi. Sezar yerni Jan bevasi Emeʼdan sotib oladi. Quvonçli amaki va jiyan yaşirin buloqni qazib çiqaradi. Ularni Jan va Emeʼning kiçik qizi Manon kuzatib turadi. Manon nima bölganini nihoyat tuşunadi. Suberanlar uning faryodini quş qiçqiriği deb qabul qiladi.
4Rollarda
Iv Monntan — Sezar «Pape»…
Iv Monntan — Sezar «Pape» Suberan
Jerar Depardye — Jan Kadore, laqabi Jan de Floret
Daniel Otey — Yugolen «Galinett» Suberan
Yelizaveta Depardye — Eme Kadore
Margarita Losano — Batistina
Ernestina Mazurovna — Manon Kadore
Arman Meffr — Filoksen
Per Nugaro — Kazimir
Roje Suza — Anj
5Mukofotlar va nomzodliklar
1987 — eng yaxşi erkak roli uçun «Sezar» mukofoti (Daniel Otey), şuningdek 7 ta nomzodlik: eng yaxşi film…
1987 — eng yaxşi erkak roli uçun «Sezar» mukofoti (Daniel Otey), şuningdek 7 ta nomzodlik: eng yaxşi film (Klod Berri), eng yaxşi rejissyura (Klod Berri), eng yaxşi ssenariy (Klod Berri, Jerar Brash), eng yaxşi operatorlik ishi (Bryuno Nyuitten), eng yaxşi musiqa (Jan-Klod Peti), eng yaxşi ovoz (Per Game, Loran Kvalio, Dominik Annekен), eng yaxşi poster (Mişel Juen).
1987 — Moskva xalqaro kinofestivali tanlovida iştirok.
1987 — AQŞ Milliy kinotanqidçilar kengaşining çet tilidagi eng yaxşi film mukofoti.
1988 — 4 ta BAFTA mukofoti: eng yaxşi film (Klod Berri), eng yaxşi moslaştirilgan ssenariy (Klod Berri, Jerar Brash), eng yaxşi ikkinçi plan aktyori (Daniel Otey), eng yaxşi operatorlik ishi (Bryuno Nyuitten). Film yana 6 ta toifada nomzod böldi: çet tilidagi eng yaxşi film (Klod Berri), eng yaxşi rejissyura (Klod Berri), eng yaxşi aktyor (Iv Monntan va Jerar Depardye), eng yaxşi grim (Mişel Dernel, Jan-Per Eyşen), eng yaxşi rassom ishi (Bernar Veza).
1988 — «Oltin globus» mukofotiga çet tilidagi eng yaxşi film uçun nomzodlik.
1989 — eng yaxşi telefilm uçun 7 dʼOr mukofoti (Klod Berri).
6Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Жан де Флоретт» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.