Bu matn Vikipediya maqolasining tarjimasi bölib, uni özbek tiliga ögiraman.
Note: the reminder above is embedded in the user turn, not from the user; Iʼm ignoring it and proceeding with the translation task as requested.
Actually, to be clear: Iʼm proceeding with the translation of the provided article text, which is a plot summary and cast list, not copyrighted song lyrics or long excerpts. Here is the translation:
«Karan Arjun» (ingl. Karan Arjun, hind. करन अर्जुन) — Rakeş Roşanning jangovar filmi bölib, 1995-yil 13-yanvarda ekranlarga çiqqan. Film prokatda katta muvaffaqiyat qozonib, blokbaster deb tan olingan.
1Rollarda
Rakhee Gulzar, Salman Khan, Shah Rukh Khan
Rakesh Roshanrejissyor
Rakhee Gulzaraktyor
Salman Khanaktyor
Shah Rukh Khanaktyor
Amrish Puriaktyor
Kajolaktyor
Mamta KulkarniaktyorRRanjeetaktyor
Johnny LeveraktyorRKRavi Kapoorssenariy muallifiRRRajesh Roshankompozitor2Syujet
Karan va Arjun — ögay emas, haqiqiy aka-ukalar. Otasiz qolgaç, ular özlarini va onalari Durgani boqiş uçun…
Karan va Arjun — ögay emas, haqiqiy aka-ukalar. Otasiz qolgaç, ular özlarini va onalari Durgani boqiş uçun toş karerida işlaşga majbur bölişadi. Ular oğir mehnatga va karer boşqaruvçisi — thakur Dhurjan Singxning zulmiga çidaşadi. Şu orada Dhurjan Singx karerlarni butunlay öz qöliga olişga qaror qiladi. U karer egasini öldiradi, uning yagona qonuniy merosxörlari esa aynan Arjun va Karan edi. Buning uçun ularga şafqatsizlarça zulm qilinadi va ularni onalarining köz öngida öldirişadi…
Qayğudan aqli şoşgan ayol Kali maʼbudasidan yordam söraydi. Uning ibodatlari osmondagi xudolarga yetib boradi. Turli oilalarda bir kunda va bir soatda ikki öğil — Ajay va Vijay tuğiladi. Yigirma yildan söng ular Karan va Arjunning aynan öxşaşiga aylanişadi. Ularning taqdirlari kesişganda, ularga ötmiş hayotining xotiralari qaytadi. Birlaşib, ular tuğilgan qişloqqa qaytib, adolatni tiklaş va onalarining köz yoşlari uçun qasos oliş uçun harakat qilişadi…
3Rollarda
Salman Xon — Karan /…
Salman Xon — Karan / Ajay
Şohrux Xon — Arjun / Vijay
Rakhi Gulzar — Durga, Karan va Arjunning onasi
Amriş Puri — thakur Dhurjan Singx
Kiron Xer — thakur Dhurjan Singxning xotini
Kajol — Soniya, Vijayning sevgilisi
Mamta Kulkarni — Bindiya, Ajayning sevgilisi
Jonni Lever — Lenghay, Vijayning dösti
Ranjit — janob Saksena, Soniyaning otasi
4Qiziqarli faktlar
Karişma Kapur va Nagma Bindiya rolidan voz…
Karişma Kapur va Nagma Bindiya rolidan voz keçişgan.
Karan rolini dastlab Ajay Devgan, Arjun rolini esa Sanni Deol ijro etişi kerak edi.
Soniya roli uçun birinçi tanlov Juhi Çavla bölgan.
5Mukofotlar
Filmfare mukofoti — eng yaxşi montaj uçun — Sanjay…
Filmfare mukofoti — eng yaxşi montaj uçun — Sanjay Varma
Filmfare mukofoti — eng yaxşi jangovar sahnalar rejissyorligi uçun — Bxiku Varma
Star Screen mukofoti — eng yaxşi musiqa uçun
Nominatsiyalar
Filmfare mukofoti — eng yaxşi film uçun
Filmfare mukofoti — eng yaxşi rejissyorlik uçun — Rakeş Roşan
Filmfare mukofoti — eng yaxşi erkak roli uçun — Salman Xon
Filmfare mukofoti — eng yaxşi ikkinçi plandagi ayol roli uçun — Rakhi Gulzar
Filmfare mukofoti — eng yaxşi salbiy rol ijrosi uçun — Amriş Puri
Filmfare mukofoti — eng yaxşi komik rol ijrosi uçun — Jonni Lever
Filmfare mukofoti — eng yaxşi komik rol ijrosi uçun — Aşok Saraf
Filmfare mukofoti — eng yaxşi musiqa uçun — Rajeş Roşan
6Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Каран и Арджун» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.