Kilometer Zero

Ушбу сарлавҳани ҳам таржима қилиш керак, шунинг учун ҳаммасини қайта ёзаман.

Тўғрироғи, таржима:

«Nulevoy kilometr» — Pavel Sanayev rejissyorligidagi rus filmi bölib, kinoteatrlarga 2007-yil 25-oktabrda çiqqan.

Konstantin va Oleg provinsiyadan Moskvaga kelişadi. Kostya professional kliprejissyor bölişni orzu qiladi. Oleg esa «status»ga erişib, poytaxtda örnaşişni istaydi. Ular döst bölib qolişadi, lekin bir-birini har tomonlama qöllab-quvvatlasalar ham, har biri öz yölidan boradi.

Tasodif ularni tadbirkor Şepilov bilan uçraştiradi. U darhol Olegning odamlarni öziga yoqmaydigan işni qilişga köndiriş isteʼdodiga eʼtibor beradi. Şepilov unga köçmas mulk kompaniyasida ish taklif qiladi. Vaziyat murakkablaşadi, çunki Kostya Şepilovning sobiq nomzodi, uni qaytarib olişni umid qilayotgan balerina Alinaga oşiq bölib qoladi.

Şepilov Alinaning karerasida hal qiluvçi bölişi kerak bölgan çiqişini bekor qiladi. Lekin Kostya Alinaning klipini suratga oladi va uni Londonga yuboradi, qisqa vaqt içida unga şartnoma imzolaş taklif qilinadi.

Biroq endi Alina tanlov oldida turibdi: muhabbat yoki karera. Çunki şartnomaning şartlaridan biri — Kostya bilan munosabatlarni uziş. Kostya ham tanlaşi kerak: Alina bilan ketiş yoki maşhur prodyuserning taklifini qabul qilib, orzusini amalga oşiriş. Oleg esa döstlikmi yoki «status»mi, qaysi biri uning uçun muhimroq ekanini hal qilişi kerak.

Olegga döstidan yuz ögirişiga sabab bölgan ish qonga botgan ekani maʼlum böladi… Oleg xavf ostida, unga yordam bera oladigan yagona odam — Kostya. Lekin Kostya ham, Alina ham Şepilov işida potensial guvoh, va ularning ortidan allaqaçon ov boşlangan. Endi Kostya faqat özini va sevgilisini emas, balki uni sotgan döstini ham qutqarişi kerak. U Olegning ölimini soxta qiladi, Şepilov ölimdan xabar topib, izlaşni töxtatadi. Oleg esa vatanga jönab ketadi. Alina qaror qilib, şartnomani imzolamay, Kostya bilan qoladi.