King Stag

Yuriy Yakovlev — Deramo, Serendipp qiroli

Valentina Malyavina — Anjela, Pantalone qizi

Sergey Yurskiy — Tartalya, isteʼdodli yovuz, u birinçi vazir ham

Vladimir Şlezinger — Pantalone, ikkinçi vazir

Yelena Solovey — Klariçe, Tartalya qizi

Viktor Zozulin — Leandr, Pantalone öğli, Anjelaning akasi

Oleg Tabakov — Çigolotti, Durandartening xizmatkori

Oleg Yefremov — Durandarte, mehribon sehrgar, u ayni paytda muallif nomidan çiquvçi şaxs

Öğitli pyesa, commedia dellʼarte elementlari bilan, titrlarda körsatilganidek, Vadim Korostilyov tomonidan «xotiradan qayta yozilgan». Erkin talqinda pyesa butunlay boşqa ohang kasb etadi: unda ijod va yaratilgan narsa uçun masʼuliyat, taşqaridan biror obraz taqib qöyilgan şaxs muammolari va boşqa muhim masalalar kötariladi.

Durandarte asl nusxada sehrgar bölib, syujet oxirida «deus ex maçina» vazifasini bajaradi; filmda esa u şoir bölib, öz sözi bilan aytganda, «odamlarning xayolini uyğotadi», lekin boşqa mʼjizalar yarata olmaydi. Şunga qaramay, u Deramoga odamlar yolğon gapirganda kuladigan haykal sovğa qilgan. U tomoşabin köz oldida oçilayotgan pyesaning muallifi sifatida körsatiladi.

Pyesada Deramo tanlov uçun sehrli haykaldan foydalangan — haykal bölajak kelinlarning yolğon eʼtiroflarida kulgan. Filmda esa Anjelaga oşiq Tartalya bolvan örnini egallagan va uning eʼtirofi paytida kulgan, lekin Deramo qizning jasorati va gözalligidan maftun bölib, özi unga oşiq böladi va uylanadi.

— Lekin sizning bolvanigiz, qarang, kulyapti! — Kulyaptimi? Rostdan ham, mana bolvan!

Filmning muhim epizodi — yaxşi va yomon sehrgarlar haqidagi hikoya bölib, uni Durandarte poetik şaklda gapirib beradi. Ikkala sehrgar poyezdga şoşilmoqda; yomoni yölda köp yomon işlarni qiladi, lekin ulgurib qoladi. Uning ortidan kelayotgan yaxşisi esa uning qilgan yomonliklarini tuzatadi, lekin poyezdga keç qoladi. Korostilyov tomoşabinlarga bu hikoyaning xulosasini özlari çiqarişni ixtiyoriy qoldiradi.

Gozzi asarida Tartalya odatiy yovuz qahramon, filmda esa u özini «niqobi»ga böysunmaslikni, uni pastkaş qotillik qilişga majbur qilayotganini xohlaydi, lekin Durandarte muallif hokimiyati bilan unga qahramonlikdan çiqişni taqiqlaydi.

Şu örinda sheʼriy parçalar bölgan. [Qöşiq matnlari tarjima qilinmagan.]

Korostilyov talqinida sehrli söz, u har qanday mavjudotga aylantirişi uçun aytiladi, qahramonlar işongan hazil bölib çiqadi va u — voqea sehrli qirollikda sodir bölgani uçun — haqiqatga aylanadi. Pyesadagidek qari gadoyga aylaniş örniga, Deramo Tartalyaga aylanadi (ular tanalarini almaştiradilar).

Anjela endi özining sevimli eri Deramoni nafratlangan Tartalya qiyofasida tanişi kerak, Tartalya esa endi Serendipp qiroli tanasida. Film deyarli şu sahnada tugaydi: Deramo Tartalya qiyofasida titrab xotinining uni tanirkin-tanimasligini kutadi, şu payt xonaga Deramo qiyofasidagi Tartalya kirib baqiradi: «Zindonga! Darginğa! Qatlga!» va Anjelaga murojaat qiladi: «Qarang — men Deramoman!» Anjela esa bir-biriga qarab, Tartalya qiyofasi ostida ham sevimli Deramoni tanadi.

«Anjela meni xafa qilmasligini bilardim, bu yetarli», — deydi Durandarte filmning finalida.

Filmning tabiiy manzaralari Qrimning Janubiy sohilida suratga olingan. Yaltadagi Darsan tepaligida old planda minimalistik dekoratsiya işlatilgan, uslubi ataylab teatrlaştirilgan, orqa planda esa Boş tizma çöqqilari körinadi.

Deramo rolini Yu. Yakovlev, Tartalya rolini S. Yurskiy ijro etgan. Qahramonlar tanasi almaşgandan keyin ular öz personajlarini ovoz bilan davom ettiradilar: yaʼni Deramo Yurskiy ovozida, Tartalya esa Yakovlev ovozida gapiradi.

Film ataylab teatrlaştirilgan uslubda işlangan. Masalan, ov sahnasida «ölja» rasmga çizilgan kiyik bölib, otlar esa aktyorlarga kiydiriladigan karkaslardir; interyerlar qisman rassom N. Şnayderning yassi, şartli teatr dekoratsiyalaridan qurilgan. Deramoning kiyik tanasiga köçiş sahnasida rangli solyarizatsiya qöllangan — bu kinoplyonkani işlaşning maxsus usuli bölib, fantastik vizual effekt hosil qiladi. Harakat qisqa intermediya-pantomimalar bilan uzilib turadi, unda qölida qahramonlar niqobi tutgan dzanni asosiy voqealarni karikatura şaklida tasvirlaydi.

Arsenov boşqa finalni suratga olişni rejalaştirgan edi. Lekin aynan şu paytda u va Anjela rolini ijro etuvçi, uning xotini Valentina Malyavina örtasida janjal böldi. Munosabatlar şu darajada keskinlaşdiki, oxirini suratga olib bölmadi. Şu sababli film finali oçiq qoldi.

Durandartening kavatinasi («Bir paytlar yer yuzida ertaklar kezib yurardi…»)

Anjelaning kavatinasi («Bu zerikarli…»)

Anjela va Pantalone duet («Demak, biz orasida sen bor eding-u, göyo yöq edi…»)

Serendipp qizlari qöşiği

Anjela va Deramo duet

Tartalya ariyasi

Durandartening javobi («Rollarimizdan qayerga qoçamiz…»)

Anjela balladasi («Mening olijanob ritsarim ketdi…»)

Klariçe va Leandr duet

Yomon va yaxşi sehrgarlar haqidagi qöşiq

Çigolottining kavatinasi

Qorovullar qöşiği

Ssenariy: Vadim Korostilyov

Rejissyor: Pavel Arsenov

Boş operator: Inna Zarafyan

Kompozitor — Mikael Tariverdiyev

Rassom-postanovçi — Aleksandr Boim

Kostyumlar: Natalya Şnayder

Tovuş operatori — Boris Golev

Dirijyor — Emin Xaçaturyan

Pantomima qöyuvçisi — Aleksandr Orlov

Kartina direktori — Aleksandr Kazaçkov