Ku! Kin-dza-dza

Film Georgiy Daneliya va Rezo Gabriadze tomonidan özgartirilgan adabiy ssenariy asosida suratga olingan. Şu ssenariy asosida 1986-yilda «Kin-dza-dza!» badiiy filmi allaqaçon suratga olingan edi. Şunga köra, multfilm film bilan köp jihatdan umumiy: umumiy kanva va dialoglar bir xil. Biroq multfilmda qahramonlarning ijtimoiy mavqei özgartirilgan (masalan, dyadya Vova prorab emas, maşhur violonçelçi) va voqea vaqti (SSSRʼdan RFʼga) köçirilgan. Bu esa qahramonlar psixologiyasini va, demak, filmning falsafiy mazmunini sezilarli darajada özgartiradi.

Vladimir Nikolayeviç Çijov — Yer sayyorasidan kelgan inson, keyinroq maʼlum bölişiça, pacak.

Dunyoga maşhur violonçelçi, xotini Lyusya bilan ajraşiş jarayonida bölgan. Xotini uni Cigenbogen tomon taşlab ketgan. Çijovning amakivaççasi Alyona Ivanovna Tsarapkina va jiyani Tolik bor. Öz konsertini buzib qöygan, çunki çöntagidagi mobil telefonni öçirişni unutgan.

Sobiq boksyor, esankiraydi, akrofobiya — balandlikdan qörquvga ega.

Boşqa yerlik Tolik Tsarapkin bilan birga Plykka tuşib qolgan.

Kino «Kin-dza-dza!»dagi prorab Dyadya Vovaga biroz öxşaydi.

Şuningdek, u laqablarga ega — Skripaç, Dyadya Vova.

Ovoz bergan: Nikolay Gubenko.

Anatoliy Dmitriyeviç Tsarapkin (Tolik) — Yer sayyorasidan kelgan inson, keyinroq maʼlum bölişiça, pacak.

Nijniye Yamkidan Moskvaga diyjeylar kurslariga kiriş uçun kelgan 9-sinf öquvçisi. Onasi — Alyona (Elena) Ivanovna Maşkova (turmuşga çiqqaç — Tsarapkina). Amakivaççasi — Vladimir Nikolayeviç Çijov. Dastlab Çijov özining amakivaççasi jiyanini kiçik aferist deb öylagan. U dyadya Vovaning violonçelidan dahşatli tovuşlar çiqarişni biladi, ular sayyoraliklarga yoqadi. Köpinça zamonaviy jargonni işlatadi. Sinfdoşi Lidka Lizyakinaga oşiq. Abradoksni yoqtirmaydi. Keksalar uçun aravaçada kuylagan «Mama, nima qilamiz…» qöşiği sayyoraliklar orasida xitga aylangan.

Boşqa yerlik — Vladimir Çijov bilan birga Plykka tuşib qolgan.

Kino «Kin-dza-dza!»dagi «skripaç» Gedevan Aleksidzega biroz öxşaydi.

Şuningdek, u laqablarga ega — Anatolik, Dyadya Tolik.

Ovoz bergan: Ivan Tsexmistrenko.

Uef — kambağal artist, çatlanin.

Plykda yaşaydi. Bi bilan birga Xanudda tuğilgan.

Oçköz va dağal. Tolikning şampunini heç qanday muammosiz içib yuborgan (filmdagi eçilopp-sudyaga işora — u uzumli sirka içişda qiynalmagan).

Şuhratparast va bevijdon odam.

Tez-tez «Zaraza» sözini işlatadi.

Yaşil qiz bilan döst bölişni xohlagan.

Laqabi yöq.

Ovoz bergan: Andrey Leonov.

Bi — kambağal artist, pacak, eski pepelats egasi.

Uef bilan birga Xanudda tuğilgan. Plyuk sayyorasida yaşaydi.

Pacaklar çatlanlarga böysunişi kerak, lekin Bi Uefga böysunmaydi va janjallar paytida uning soçidan tortadi.

Burnida «tsak» — qönğiroqça taqib yuradi va faqat qafasda çiqiş qiladi, bu pacaklarga xos. Faylasuf va yaxşi psixolog.

Tez-tez «Rodnoy» sözini işlatadi.

Laqabi yöq.

Ovoz bergan: Aleksey Kolgan.

Abradoks — filmda Abradoks Alfa sayyorasining amaldori yoki hukmdori, multfilmda esa robot-aferist.

Taşqi körinişi bilan şlyapa kiygan «Vixr» çangyutgiçiga biroz öxşaydi.

Bi va Uef bilan birga sayohat qiladi. Ayyor, epçil va jasur.

Musiqani yaxşi köradi va yakkaxon karyera orzu qiladi.

Dyadya Vovaning singan violonçelidan «xalq plykança asbobi»ni yasagan. Tolikni yoqtirmaydi.

Laqablari köp, asosan haqoratli (Tolik) — Primus, Nomukammal kiborg va h.k.

Ovoz bergan: Aleksandr Adabaşyan.

«Romaşka» — boşiga romaşka gulli taj kiygan oyoq yalang yot sayyoralik.

Kiçik tugmaçali asbob yordamida vaqt va makonda harakatlanadi.

Halol va qonunga itoatkor.

Yerliklarning Plykka tasodifan tuşib qolganidan keyin, ularni uyga qaytariş uçun uzoq vaqt izlagan.

Gugurt evaziga Plykanlarni Yerga köçirişdan qatʼiy boş tortgan, KCni kontrabanda deb atagan, garçi juda foydali şartnoma taklif qilingan bölsa ham.

Ovoz bergan: Georgiy Daneliya.

Lyusya — Vladimir Çijovning xotini, u uni taşlab ketib, ajraliş uçun ariza bergan. Multfilmda faqat uning Çijovdan Artur Cigenbogenga ketgani haqidagi eslatmalarda körsatiladi.

Fyodor — Çijovning haydovçisi. Çijov uyiga piyoda ketişga qaror qilgan epizodda körsatiladi.

Yefrosinya Petrovna (Frosya) — Çijovning uy xizmatkori, uning telefonini u xatolik bilan olib ketgan.

Yelena (Alyona) Ivanovna Tsarapkina (turmuşga çiqqunga qadar — Maşkova) — Tolikning onasi, Çijovning amakivaççasi, uni oçiqdan-oçiq yoqtirmaydi.

Lida Lizyakina — 9-B sinf öquvçisi, Tolikning sinfdoşi. Tolik unga oşiq. Multfilmda esa Plykda bir pacak sotgan «qaroqçi sarob» sifatida körsatiladi.

Artur Cigenbogen — flyaçi, Çijovning hamkasbi. Multfilm oxirida Xanudda, kislorodsiz muhitda Çijovning gallyutsinatsiyalarida körsatiladi, sayyoraliklarning Çijov bilan suhbatlarida Lyuskaning sevgilisi sifatida vaqti-vaqti bilan eslatiladi, şunçaki uni ğazablantiriş uçun.

Janob PJ — çatlanin, Kin-dza-dza galaktikasidagi Plyuk sayyorasining hukmdori. Uning taşqi «prototipi» Gay Yuliy Tsezar bölgan. Tolik uni asir oldi (filmdagi namoyişkorona niqobli eçilopp kabi), şunda eçihdagi Çijov, Bi va Uefni ozod qiliş uçun uning niqobi ostida harakat qiliş mumkin böldi. Dangasa va bekor yurgan odam. Şaxsiy pacagi Ku bilan birga sayyoraning turli joylarida golografik körinişda vaqti-vaqti bilan paydo böladi.

Trats — yuzida çandiği bölgan qari çatlanin, kontrabandaçilar tödasining boşliği.

«Diogen» — Tratsning yordamçisi, çatlanin-kontrabandaçi, ustida boçkaga (şundan laqabi) yoki gofrirovka qilingan ventilyatsiya trubasi parçasiga öxşaş narsa kiyib yuradi, nutqida kamçiliklar bor.

Aravaçadagi çolçi va kampirlar — pacaklar, böyi past çol va kampir, ilgari boşqa sayyorada yaşaşgan, u yerda nafas oliş uçun havo pulli bölgan, nutqlarida feʼllarni aniqlanmagan şaklda işlatadilar («Yoki siz öynang — yoki biz ketamiz!»).

Kyrr — transklyukator bilan qurollangan, pacaklarga juda mensimay qaraydigan, Plykdagi PJ hukmronligidan norozi çatlanin.

«Fityulka» — uzun quloqli, böyi past plykanin, ehtimol Plykda alohida irqning vakili, muloqotda «çikita» sözini işlatadi («ku» emas, çatlanlar va pacaklar kabi).

Ik — pacak karusel egasi, jarlik orqali pullik ötkaziş xizmatini körsatadi, qöşimça tölov evaziga jarlikdan «tsurlape» (plykança velosiped analogi) bilan ötkazişni taklif qiladi, akrofoblarni yoqtirmaydi.

Giya Kançelining bastalagan «Kin-dza-dza!» (1986) badiiy filmining barça asosiy musiqiy mavzulari animatsion versiyaga ham ötgan. Bundan taşqari, Kançelи multfilm uçun yangi mavzular ham yozgan. Multfilmda şuningdek Kançelining «Kiçik Daneliada» asari ham yangraydi, u «Kin-dza-dza!» filmining asl musiqasidan, Georgiy Daneliyaning 1982-yildagi «Köz yoşlar oqardi» filmidagi trollarning «Çikita-çikita-çikita-çikita-ça» qöşiğidan (bu qöşiqni multfilmda Fityulka ham ijro etadi) va «Pan yoki yöqoldi» seriali mavzusining qayta işlangan variantidan taşkil topgan (bu ohangni Çijov kontsertda ijro etadi).

Nikolay Gubenko — Vladimir Nikolayeviç Çijov, violonçelçi

Ivan Tsexmistrenko — Tolik Tsarapkin, Çijovning jiyani

Andrey Leonov — Uef, çatlanin

Aleksey Kolgan — Bi, pacak / Kyrr, transklyukatorli çatlanin

Aleksandr Adabaşyan — Abradoks, robot

Georgiy Daneliya — Romaşka, sayohatçi / Diogen, boçkadagi çatlanin

Igor Kvaşa — Ik, karusel egasi

Irina Devlyaşova — Lida Lizyakina, Tolikning sinfdoşi

Polina Kutepova — Yelena Ivanovna Tsarapkina, Tolikning onasi

Margarita Rasskazova — astronom ayol

Igor Sannikov — aravaçadagi çolçi

Alla Sannikova — aravaçadagi kampir

Viktoriya Radunskaya — planetariydagi kampir

Vaxtang Kikabidze — Trats, kontrabandaçilar boşliği

Galina Daneliya — Frosya, Çijovning uy xizmatkori

Aleksey Panin — pacak-firibgarlar: kosmik chang sotuvçisi / nosoz gravitstappa sotuvçisi (titrlarda körsatilmagan)

Yevgeniy Steblov — sarob sotuvçisi (titrlarda körsatilmagan)

Ssenariy: Georgiy Daneliya, Aleksandr Adabaşyan, Andrey Usaçyov.

iştirokida: Tatyana Ilina va Igor Axmedov.

Boş rejissyorlar: Georgiy Daneliya, Tatyana Ilina.

Boş rassom: Aleksandr Xramtsov.

Bastakor: Giya Kançelи.

Tovuş rejissyori: Pavel Doreuli, Yekaterina Popova.

Montaj: Sergey Minakin.

Muharrir: Valeriy Fyodoroviç.

Kasting: Yelena Gabets.

Kartina direktori: Irina Rakityanskaya.

Ijroiy prodyuser: Georgiy Gitis.

Prodyuserlar: Sergey Selyanov, Konstantin Ernst, Leonid Yarmolnik, Yuriy Kuşnyerov, Oleg Uruşev.

Loyihaning badiiy rahbari: Georgiy Daneliya.

Musiqani ijro etadi: Sergey Skripka boşçiligidagi Kinematografiya davlat simfonik orkestri.

Film 2005-yil 12-fevralda işlab çiqarişga qabul qilingan.

2006-yilda Xanti-Mansi avtonom okrugi madaniyat va sanʼat departamenti (buyurtmaçi) bilan «Kinokompaniya „Yugra-Film“» MÇJ (ijroçi) örtasida «Kin-dza-dza» multfilmini işlab çiqariş xizmatlari körsatiş böyiça davlat şartnomasi tuzildi. Xanti-Mansi avtonom okrugi byudjetidan «Yugra-Film» kinokompaniyasiga 56 mln rubl (smeta qiymatining 40 foizi) ajratildi, qolgan 60 foiz (84 mln rubl) esa «Prodyuserlik kino-teleqompaniyasi „Ritm“» AJ tomonidan vaʼda qilingan edi.

Dastlab loyiha ustida taxminan 60 kişi işlagan. Biroq 2008-yil dekabrida «Yugra-Film» tomonidan moliyalaştiriş töliq töxtab qoldi va G. Daneliyaning sözlariga köra, odamlarni tarqatib yuboriş, xonani va texnikani topşiriş zarur böldi.

2009-yilda ğoyani buzmaslik va filmga sarflangan mehnat va pulni saqlab qoliş uçun G. Daneliya iştiyoqmandlar guruhi bilan birga filmni eskiz körinişida yakunlaşga qaror qildi. 2009-yil dekabrida film çeklangan seriyali animatsiya körinişida çiqarildi (3000 rasm, replikalar, şovqinlar, musiqa). Filmli disk RF Madaniyat vazirligi Kinematografiya departamentiga topşirildi, u yerda ekspert komissiya aʼzolari işni ijobiy baholadilar, filmni yaratilgan şaklida davom ettirib tugatişni tavsiya qildilar.

Georgiy Daneliyaning sözlariga köra, 2010-yilda moliyaviy qiyinçiliklar bartaraf etildi. Multfilmning prodyuserlari özgardi — «Yugra-Film» kinokompaniyasi örniga ular «Birinçi kanal», STV kinokompaniyasi va aktyor Leonid Yarmolnik böldi. 2010-yildan boşlab filmning dastlabki investori — XMAO Madaniyat departamenti sudda «Knyaz Menşikov» badiiy filmi va «Kin-dza-dza» multfilmini yaratiş uçun «Yugra-Film» kinokompaniyasiga ajratilgan 106 mln rublni qaytarişga harakat qildi. Şartnomaga köra, filmlar 2009-yil 15-noyabrgaça topşirilişi kerak edi, ammo bu amalga oşirilmadi. Natijada 2012-yil 20-avgustda XMAO Arbitraj sudi «Yugra-Film» kinokompaniyasidan XMAO Madaniyat departamenti foydasiga 115,3 mln rubl undiriş töğrisida qaror çiqardi.

2012-yil 17-aprelda RF Hukumatining 502-r sonli Farmoyişi eʼlon qilindi, unda RF Madaniyat vazirligiga «Kin-dza-dza» filmini işlab çiqarişni 2013-yil 1-yanvargaça yakunlaş uçun belgilangan tartibda çoralar köriş buyurildi. Multfilm prodyuseri S. Selyanovning sözlariga köra, kartina 2012-yil noyabrgaça tugallanişi va 2013-yil boşida ekranlarga çiqişi kerak edi. 2012-yilgi XIV Xalqaro «Kino Expo» forumida film premyerasi 2013-yil 21-fevralda bölişi eʼlon qilindi. Biroq 2013-yil yanvarida Georgiy Daneliya film aprelda çiqişini aytdi va buni faqat prokatçilarning qarori bilan izohladi. STV kinokompaniyasi saytida prokatga çiqiş sanasi 2013-yil 11-aprelga özgartirildi.

Suratga oliş davomida multfilmning nomi bir neça marta özgardi. Dastlab kartina «„Kin-dza-dza“ multfilmi» yoki «„Kin-dza-dza“ning animatsion versiyasi» deb atalgan. Keyinroq multfilmni «Kin-dza-dza-dza» deb atay boşlaşdi. Bu nomning yozilişi turli manbalarda farq qilardi: «Kin-dza-dza-dza!», «Kin-dza-dza. Dza!» va «KinDzaDza-Dza!». Keyin multfilm «Ku!» deb ataladi, degan maʼlumot paydo böldi. Keyinçalik kinokompaniya saytida multfilm nomi «Ku! Kin-dza-dza-dza» ga özgardi. Va nihoyat, 2012-yil dekabrida multfilmning rasmiy treyleri çiqdi, unda nom «Ku! Kin-dza-dza» deb körsatilgan edi, şundan söng bu nom kinokompaniya saytida va filmni prokat qiluvçi saytda ham körsatila boşlandi.

2013-yil 21-fevralda «Merkuriy-klub» mehmonxonasida, Rossiya Savdo-sanoat palatasi majlisi doirasida, G. N. Daneliyaning ijodiga bağişlangan multfilm premyerasi bölib ötdi, uni Ye. M. Primakov boşqargan.

2013 — Osiyo-Tinç okeani mintaqasi Kinoakademiyasining mukofoti (Asia Pacific Screen Awards) Eng yaxşi animatsion film uçun

2014 — «Oltin burgut» mukofotiga eng yaxşi badiiy film uçun nominatsiya. Film «Oltin burgut»ni olmadi, lekin rejissyor Georgiy Daneliya «sönmas isteʼdodi, jasorati, janrni özgartiriş va boşqa maydonga qadam qöyiş uçun botirligi» uçun maxsus mukofotga sazovor böldi.

2014 — Suzdalda bölib ötgan 19-Oçiq Rossiya animatsion kino festivalining «Eng yaxşi töliq metrajli film» toifasidagi boş mukofoti.

2014 — Eng yaxşi animatsion film uçun «Nika» mukofoti.

2014 — 2014-yilda madaniyat sohasida RF Hukumati mukofoti.

Multfilm rus matbuotida ijobiy şarhlar va yuqori baholar oldi. Köpçilik şarhlar unga ijobiy böldi, jumladan «Rossiyskaya gazeta», «Izvestiya», «Argumenty i fakty», «Trud», «Novaya gazeta», «Mir fantastiki», Empire, The Village, «Sobesednik» naşrlarida. Istisnolar böldi: Lenta.ru saytidagi Sergey Obolonkov, «Vedomosti»dagi Anton Dolin va «Afişa»dagi Mariya Kuvşinova filmni örtaça, neytral baholadilar.

L. Lobaryov qayd etdiki, filmdan farqli ölaroq, bu yerda ikki yerlik egoistik sayyoraliklarga nisbatan biron-bir oliy axloq taşuvçisi emas. Agar «Kin-dza-dza» filmida ular Uef va Bi uçun axloqiy namuna bölib, hatto ularni avval mumkin bölmagan fidokorlikka majbur qilgan bölsa, multfilmda yerliklar özlarini deyarli öz muhitida his qiladilar, çunki ular zamonaviy jamiyat mahsulotlari (mohiyatan Plykka juda öxşaş — buni Daneliyaning özi ham eslatgan).

Nina Xruşyova. Sotsializm oxiri «Kin-dza-dza» filmida. «The New Times» («Yangi davr») jurnali, № 13 (282) (2013-yil 15-aprel). Murojaat qilingan sana: 2013-yil 19-aprel.

Andrey Fyodorov. Georgiy Daneliya: Men amerikaliklarga «Kin-dza-dza» huquqlarini sotişdan boş tortdim. «Veçernyaya Moskva» gazetasi (2013-yil 10-aprel). Murojaat qilingan sana: 2013-yil 29-aprel. 2013-yil 29-aprelda arxivlangan.

Andrey Fyodorov. Georgiy Daneliya: «Ku! Kin-dza-dza»dan keyin men heç narsa suratga olmayman! «Veçernyaya Moskva» gazetasi (2013-yil 7-aprel). Murojaat qilingan sana: 2013-yil 29-aprel. 2013-yil 29-aprelda arxivlangan.