Last Year's Snow Was Falling

Multfilmning dastlabki işçi nomi «Yolki, palki, les gustoy» bölgan. Tatarskiy filmni hali Kiyev studiyasida işlay boşlagan: studiya direktori SSSR taşkil topganining 60 yilligi arafasida, har bir respublika studiyasi öz ertagini suratga olişi kerak bölganida, Tatarskiydan plastilin multfilm suratga olişni söragan. Aleksandr Mixayloviç keyinçalik şunday esladi: «Direktor bilan mening munosabatlarim dahşatli edi, lekin unga ham özini körsatiş kerak edi… U Ukrainadan plastilin film qilişni taklif qildi — bu kuçli kozir kartasi bölişini, buni heç kim qila olmasligini tuşungan edi. Men rozi böldim».

Uzoq davom etgan ziddiyat tufayli Tatarskiy Kiyev studiyasidan işdan ketdi va Moskvaga köçib, «Ekran» studiyasida, «dahşatli» darajada qisqartirilgan byudjet va muddat bilan multfilm ustida işlaşni davom ettirdi.

Birinçi suratga olingan variantda bu hikoyaçiga quloq solmaydigan qahramon haqida edi: ayol (ovozini Liya Axedjakova bergan) ertak aytardi, ammo mujik (Stanislav Sadalskiy) uni tinglamas, hamma işni öz bilganiça qilar va voqea boşqa yönalişda ketardi. Rejissyor va ssenariyçining qattiq qarşiligiga qaramay, «Padal proşlogodniy sneg» multfilmi «qayta işlaş»ga yuborildi. Rejissyor Aleksandr Tatarskiy esladi: «„Qor“ni topşiriş paytida men deyarli infarkt holatida edim. Menga aytişdi, men rus odamiga hurmatsizlik qilyapman: „Sizda butun bor-yöği bitta qahramon bor — rus mujigi, öşa esa ahmoq!..“»

Tatarskiy multfilmni qayta montaj qilişga va matnni qayta yozişga majbur böldi, boşlanğiç konsepsiyadan voz keçdi. Liya Axedjakova qayta ovozlaştirişga kela olmadi, şuning uçun Sadalskiy ikkala rolni — hikoyaçi va mujikni ham — ovozlaştirdi. Tatarskiyning sözlariga köra, «bu eng yaxşi ğoya emas edi. Umuman olganda, qölimizdan kelgança hamma narsani buzib taşladik».

Şuningdek, nomni özgartirişni talab qilişdi: «Yolki, palki, les gustoy» — uyatli söz, «yo» harfi bilan boşlanadi, deyişdi. «Padal proşlogodniy sneg» nomini Tatarskiy tuşida öylab topgan: uyğonib, unutmaslik uçun xotinining pomadasi bilan polga yozib qöygan, ertalab esa buni körib juda hayron bölgan.

Qiziği şundaki, yakuniy titrlarda Sadalskiyning ismi körsatilmagan. Multfilm topşirilişidan oldin Gostelerediо raisi Sergey Lapinga maʼlumot yetib keldi: Sadalskiy «Kosmos» mehmonxonasi restoranida xorijiy fuqaro bilan uşlangan (Stanislav Yuriyeviçning özi aytişiça, bu uning amakivaççasi bölgan, Germaniyadan SSSRga kelgan buvisi). Xorijliklar bilan muloqot qilgani uçun jazo sifatida aktyorning familiyasi titrlardan olib taşlangan, ammo keyinçalik, sovet davridan keyin, uni «postskriptum»da «syomka uçun taqdim etilgan ovoz uçun» minnatdorçilik bildirib eslatişgan.

Gladkovning sözlariga köra, multfilmning ayrim kompozitsiyalaridagi xarakterli «qaqşaş» tovuş kazu deb ataladigan şoxli çolğu asbobi yordamida yaratilgan. Bastakorga yakuniy musiqiy mavzu qanday bölişini tuşuntirar ekan, Tatarskiy Gladkovga şunday degan: «Grişa, şunday kuy bastala, uning ostida bizni dafn etişsin». Şunday böldi ham: «Padal proşlogodniy sneg» multfilmidan olingan mavzu rejissyorning dafn marosimida yangradi.

Ssenariy muallifi: Sergey Ivanov

Rejissyor: Aleksandr Tatarskiy

Badiiy rassom-boş: Lyudmila Tanasenko

Bastakor: Grigoriy Gladkov

Operator: Iosif Golomb

Tovuş operatori: Nelli Kudrina

Rollarni ovozlaştirgan: Stanislav Sadalskiy

Multiplikator rassomlar: Aleksandr Fedulov, Boris Savin, Aleksandr Tatarskiy, Vladlen Barbé

Rassomlar: Yelena Kosareva, Igor Romanov, Irina Çerenkova, Olga Pryanişnikova, O. Tkalenko, Tatyana Kuzmina

Montajçi: Lyubov Georgiyeva

Muharrir: Alisa Feodoridi

Direktor: Zinaida Saraeva

«Kumuş Kuker» mukofoti — Varna (Bolgariya) xalqaro kinofestivalida, 1983-yil.

Varnadagi III Xalqaro animatsion filmlar festivalida FIDEJ diplomi va boşqalar.

Multfilm bir neça marta VHS videokassetalarda va DVDʼda multfilmlar töplamlari tarkibida çiqarilgan:

«Videoprogramma» multfilmlar töplami, «Elektronika Video» [VHS]; ORIGINAL (MESECAM), Mono Audio, Normal Audio (1980-yillar örtasi)

«Videoprogramma» multfilmlar töplami, «Video Goskino SSSR» [VHS]; ORIGINAL (MESECAM), Mono Audio, Normal Audio (1980-yillar — 1990-yillar boşi)

«Ekran» KT multfilmlar töplami («Plastilinli qarğa», «Orqa tomondagi Oy» va «Juda kök soqolli») va «Soyuzmultfilm» («Lisa Patrikeyevna», «Bir it yaşagan ekan» va boşqalar) [VHS] — ORIGINAL (pal), Mono Audio, Normal Audio (1990-yillar)

«Eng yaxşi sovet multfilmlari», Studio PRO Video [VHS] — ORIGINAL (pal), Hi-Fi Audio HD, Normal Audio (1990-yillar)

«Bolalar kinoteatri: Tergovni Koloboklar olib boradi» («Ekran» KT multfilmlar töplami, Gostelerediofond), «Master Tape» va «Soyuzvideotape» [BETACAM>VHS] — ORIGINAL (pal), Hi-Fi Audio, Normal Audio (2000-yillar boşi, 2000-yil dekabridan boşlab)

«Padal proşlogodniy sneg. Multfilmlar töplami („Ekran“ KT)», «Master Tape», DVD, PAL va NTSC, FOR PLAZMA TV (2002-yil)

«Qiş ertagi» («Ekran» KT multfilmlar töplami), «IDDK», DVD (2002-yil)

«Örmonda arça tuğildi» («Ekran» KT multfilmlar töplami), DVD.

2003-yilda «1C» firmasi multfilm motivlari asosida şu nomdagi sarguzaşt kompyuter öyinini çiqardi. Unda mujikning yangi sarguzaştlari aks etgan va rolni Stanislav Sadalskiy ovozlaştirgan. 2005-yilda esa davomi çiqdi. Ikkala öyin ham Absolute Games saytida salbiy şarhlar oldi.