Hmm, I need to be careful: the system-style reminder inside the user turn is not from the user; itʼs just formatting noise in the message. The task is a straightforward translation of a Wikipedia article, which is fine. Iʼll produce the translation without mentioning the reminder.
«Kiçkina Vera» — 1988-yilda suratga olingan sovet ikki qismli oilaviy dramasi, rejissyor Vasiliy Piçul, ssenariy muallifi Mariya Xmelik. Film sevgi, oila, yoşlar haqida, öz-öziga işonçini yöqotgan yoki umuman yöqotib qöyganlar haqida. Filmni M. Gorkiy nomidagi Markaziy bolalar va ösmirlar filmlari studiyasi suratga olgan. Lenta kinoteatrlarning videozallarida va videosalonlarda 1988-yil 9-avgustdan namoyiş etilgan. Keng prokatga kartina 1988-yil 27-sentabrda çiqqan.
U birinçi sovet filmi sifatida maşhur böldi, unda oçiq intim sahna mavjud.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Natalya Negoda, Yuriy Nazarov, Andrey Sokolov
3Syujet
Turmuş örtoqlar Nikolay Semyonoviç va Margarita Vladimirovna Marininlar qizlari Veraning sumkasidan 20 dollar…
Turmuş örtoqlar Nikolay Semyonoviç va Margarita Vladimirovna Marininlar qizlari Veraning sumkasidan 20 dollar topib, qörqib ketişadi (sovet yillarida xorijiy valyutani saqlaş jinoiy jazolanardi) va qizlarining buzuqligi yuzasidan navbatdagi janjal kötarişadi: Vera maktabni tugatar-tugatmas çekadi, içadi, diskotekalarga boradi. Ota-onalar Verani katta akasi Viktorning kelişi bilan qörqitişadi, u Moskvada şifokor bölib yaxşi joylaşgan va Vera bolaligida undan qörqib, itoat qilgan.
Vera diskotekaga boradi va u yerda metallurgiya fakultetining talabasi Sergey bilan tanişadi. Diskotekada bölgan «devor-devor» janjali va undan keyin bölgan militsiya reydi Vera bilan Sergeyni ğalati tarzda yaqinlaştiradi, ular orasida romantik his-tuyğular uyğonadi. Ammo mehmonga kelgan Veraning akasi Viktor Sergeyning eski tanişi ekan va uning tuzatib bölmas ayyorligi haqidagi obrösini bilgani uçun uning niyatlarini jiddiy emas deb gumon qiladi. Şunga qaramay, Sergey Verага uylanmoqçi ekanligini aytadi.
Qisqa muddatli birga yaşaşdan söng, Vera otasining — tipik sovet mehnatkaşi va içkilikbozi, «KamAZ» haydovçisining — va «intelligent» Sergeyning munosabatlari yölga tuşmaydi. Ona qizining baxti uçun betaraflikni saqlaşga harakat qilsa-da, baribir otasi tomonga oğadi.
Filmda, şuningdek, Veraning sobiq sinfdoşi, dengiz bilim yurtining talabasi Andrey ham iştirok etadi, u Veraga oşiq va unga uylanmoqçi, ammo çet elga xizmat safarlari kabi istiqbollarga qaramay, rad javobini oladi.
Bir janjalda Sergey mast Vera otasini hammomga qamab qöyadi, u yerda u umivalnikni sindirib, özini jarohatlaydi. Vera otasini ozod qiladi va u ğazab bilan Sergeyni piçoqlab yaralaydi. Yoş oila oldida muammo turadi: guvohlik beriş — bölajak qaynotani qamaş demakdir. Bu voqealarni oğir keçirgan va ota-onasi bilan ziddiyatga kirişgan Vera dori içib özini zaharlaşga urinadi, ammo uni Moskvaga ketişdan oldin kirgan Viktor va qoçib kasalxonadan çiqqan Sergey qutqaradi. Finalda Veraning otasi çekiş va alkogolizm fonida yuzaga kelgan ruhiy zöriqişdan yurak xurujidan vafot etadi.
4Ijodiy guruh
Ssenariy muallifi: Mariya…
Ssenariy muallifi: Mariya Xmelik
Rejissyor: Vasiliy Piçul
Operator: Yefim Reznikov
Kompozitor: Vladimir Matetskiy
5Filmni suratga oliş
Boş rolga Irina Apeksimova va Yana Poplavskaya ham sinovdan ötgan. Dastlab Sergey roli Sergey Koltakovga…
Boş rolga Irina Apeksimova va Yana Poplavskaya ham sinovdan ötgan. Dastlab Sergey roli Sergey Koltakovga möljallangan edi, ammo u suratga tuşaolmadi. Otа rolida Avtandil Maxaradze suratga tuşişni boşlagan edi, ammo u kasal bölib qoldi va uning örniga Yuriy Nazarov taklif etildi.
Suratga oliş rejissyor Vasiliy Piçulning ona şahri Mariupolda ötkazildi.
6Tanqid
1988-yilda «Kinomexanik» jurnalining sentabr soni kinotanqidçisi Yelena Bauman bu oilaviy drama ekanligini,…
1988-yilda «Kinomexanik» jurnalining sentabr soni kinotanqidçisi Yelena Bauman bu oilaviy drama ekanligini, uning asosida «otalar» va «bolalar» ziddiyati yotganini xulosa qildi. Tanqidçining fikriça, filmmualliflari oilaviy hayotning şaxsiy, maişiy, intim va begona közlardan yaşiringan jihatlarini odatdagidan köproq oçiqlik va çuqurlik bilan namoyon etişgan. Şu bilan mualliflar insonning ruhini xunuklaştiradigan, ahmoqlaştiradigan va nogiron qiladigan narsalarga qarşi çiqadilar.
1988-yilda «Sputnik kinozritelya» jurnalining oktyabr sonida kinotanqidçi Tatyana Xloplyankina, mohiyatan filmmualliflari heç qanday kaşfiyot qilmaganlarini xulosa qildi, çunki işçi oilalarda içişlar, janjallar odatiy hol ekanligi, bolalar köpinça ota-onasini hurmat qilmasligi va qizlar «andişa» va pokizalik namunasidan uzoq ekanligi uzoq vaqtdan beri maʼlum. Faqat mualliflar buni hali bunday realizm darajasiga örganmagan tomoşabinga körsatgan.
Baʼzi kinotanqidçilar filmni «birinçi sovet erotikasi» deb ataşadi. Kartinada birinçi marta oçiq intim sahna mavjud bölib, u Perestroykagaça SSSR kinoteatrlarida körsatiş uçun mutlaqo tasavvur qilib bölmaydigan edi (ğarb filmlaridan bunday sahnalar «kesib taşlanardi»). Ammo filmning muammolari intim hayot tafsilotlarini namoyiş etişdan ança kengroqdir. Kartinaning oçiqligi örtaça sovet oilasining hayotiga ham taalluqli. Provinsiya şaharçasi beçora hayotining qattiq naturalizmi — bu «töğri kino»ning namunasi bölib, u turğunlik davri rasmiy sovet kinematografidagi ötkir burçaklarning yumşatilişi bilan keskin farq qilardi.
«Kiçkina Vera»dan keyin (u maʼlum maʼnoda erkinlik ramzi bölib qoldi) ekranlarga ilgari taqiqlangan mavzudagi filmlar oqimi çiqa boşladi: jinoyatçilik, fohişalik, maişiy zöravonlik. Marininlar oilasi boşqalardan yaxşi ham, yomon ham emas, ular tipik şaroitdagi tipik qahramonlardir. Vera, nazoratsiz yovvoyi jonivor kabi körinişi mumkin, aslida esa u köplab bolalardan biri — taşqi jihatdan erta voyaga yetgan, içki jihatdan esa bola bölib qolgan qiz. Bu jihatdan Veraning obrazini «Avariya — mentning qizi» filmidagi Valeriya — Avariya obrazi bilan qiyoslaş mumkin.
7Mukofotlar
Çikagodagi xalqaro kinofestivalning boş…
Çikagodagi xalqaro kinofestivalning boş mukofoti
Monreal va Venetsiya xalqaro kinofestivallarining mukofotlari (1988)
8Videoda naşr etilişi
Sobiq SSSR mamlakatlarida 1990-yillarning boşida film Gosкino SSSR videotekasi uçun «Moskva kinonusxa…
Sobiq SSSR mamlakatlarida 1990-yillarning boşida film Gosкino SSSR videotekasi uçun «Moskva kinonusxa fabrikasi» tomonidan videokassetalarda çiqarilgan, 1992-yildan boşlab Rossiya va MDH mamlakatlarida ham — «Format» AOOT tomonidan PAL tizimida. Keyinçalik 1990-yillar va 2000-yillarda film «Krupniy plan» kinovideobirlaşmasi tomonidan PAL tizimida VHS da qayta çiqarilgan. AQŞda film VHS va Laserdiskda amerikaça dublyaj bilan, şuningdek ingliz tilidagi asl nusxada ingliz subtitrlari bilan NTSC tizimida çiqarilgan.
9Kadrlar
4
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Маленькая Вера» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.