Ma-ma

Lyudmila Gurçenko — Teta Maşa, ona-Eçki (rumin va ingliz versiyalarida — Rada)

Mixail Boyarskiy — «Kulrang» laqabli Böri (rumin va ingliz versiyalarida — Titi Suru)

Saveliy Kramarov — Böriça (qöşiq aytadi Anatoliy Gorohov)

Valentin Manoxin — Vaşaq (rumin va ingliz versiyalarida — Rassul; qöşiq aytadi Vladimir Kaçan)

Gheorghe Mihaiţă — Eşak (rumin va ingliz versiyalarida — Petrikə; qöşiq aytadi Anatoliy Gorohov, baʼzi joylarda — Gennadiy Trofimov)

Florian Pitiş — Tötiquş, bozor egasi (qöşiq aytadi Gennadiy Trofimov)

Vera Ivleva — Qöy

Evgeniy Gerçakov — Qöçqor

Oleg Popov — Ayiq

Natalya Kraçkovskaya — Ayiqça (qöşiq aytadi Tatyana Daskovskaya)

Marina Polyak — Sincob

Violeta Andrei — Qaldirğoç (qöşiq aytadi Valentina Tolkunova)

Paula Radulescu — Quyonça

Vasile Menţel — Quyon

Liliana Petresku — noz-karaşma qiladigan Qöyçoq

Lulu Mihaesku — Eçkiça

Pyotr Degtyaryov — Mitya, eçkivaçça (rumin va ingliz versiyalarida — Matei; ovozlantiradi va qöşiq aytadi Klara Rumyanova)

Timur Asaliyev — Eçkivaçça

Adrian Kristya — Eçkivaçça

Matei Opriş — Eçkivaçça

Vokal — Yelena Kamburova (Qişning qöşiği). Sincob va eçkivaççalarni ovozlantiriş — Janna Rojdestvenskaya

Ssenariy: Yuriy Entin, Vasiliki Istrate

Boş rejissyor: Elizabeta Bostan

Boş operatorlar: Konstantin Petriçenko, Ion Marinescu

Boş rassom: David Vinnitskiy

Bastakor: Jerar Burjua, Temistokle Popa

Aranjirovkaçi va dirijyor: Jan Klod Dekuant

Ovoz operatorlari: Viktor Babuşkin, Arnold Şargorodskiy, A. Salamanyan

Sheʼrlar: Yuriy Entin

Rejissyorlar: Marina Voloviç, I. Gindidis, E. Mandel

Operatorlar: S. Şemaxov, V. Mixaylov

Montaj: Klavdiya Aleyeva, E. Pryatko

Kostyumlar: Tomina;

Dekorator rassomlar: Erne Sabo, I. Lyapnikova, Ioana Kantuniari-Marku

Fotograf-rassom: Vladimir Uvarov

Grim rassomlari: V. Lvov, E. Vayda

Balet ustasi: Valentin Manoxin

Yordamçilar:

rejissyor — T. Kozlova, N. Solovyov, J. Dokitsa

operator — S. Kommunar, M. Karaivan, F. Dragiç

rassom — N. Liçmanova, A. Oleneva, F. Talov, E. Nikiforova

ovoz operatori — V. Teşa

Yoruğlik ustalari: G. Gayluys, K. Kalin

Kombinatsiyalangan suratga oliş:

operator: Boris Aretskiy

rassom: Lyudmila Aleksandrovskaya

Muharrir: L. Tsitsina

Musiqiy muharrir: Arseniy Lapisov

Film direktorlari: Anatoliy Olontsev, Nikolae Kodresku

Orzu (kiriş);

Bizning qişloq gözal;

Çayqalçoqda;

Uçalasining qöşiği (Ay-aya, Eçki bundan yiğlaydi!);

Böri qöşiği;

Eçki va Börining qöşiği;

Böri va uçtasi;

Böri tödasining raqsi;

Eçkining beşigi qöşiği;

Tötiquş — ahmoq emas! (Tötiquşning birinçi qöşiği);

Qaytiş qöşiği;

Oyna ostidagi Böri;

Itoatsiz Mitya;

Bozorda;

Masofa bizni qörqitmaydi (Qaldirğoç qöşiği);

Uçtasi eçkivaççani tutdi;

Ayiq va ayiqça qöşiği;

Eçki va Börining bozordagi dueti;

Tötiquş — superyulduz;

Eşakça va Qöyçoqning raqsi;

Eçkivaçça va uçtasi (Men halok bölyapman — qançalik açinarli);

Ota-onalar qöşiği;

Eçki Börida. Börining qöşiği;

Eçki umidsizlikda;

Eçkivaççalar qöşiği;

Qişki qöşiq;

Uçalasining qöşiği (Ay-aya, Eçki nima rejalaştirdi?);

Muzdagi potpuri;

Muzda Böri va Eçkining tangosi;

Onalar haqida qöşiq (final).

Film uçta tilda çiqdi: rus, ingliz va rumin tillarida. Har bir sahna bu tillarning har birida alohida qayta suratga olingan, şuning uçun uçala versiyada ham xronometraj va sahnalar tartibi turliça.

Ingliz versiyasi «RockʼnʼRoll Wolf», rumin versiyasi esa «Mama» nomi bilan çiqqan.

Rus versiyasida asosiy qahramonlar (Kulrang Böri va teta Maşa) özlari qöşiq aytişadi, bolalarni Klara Rumyanova ovozlantiradi, rumin aktyorlarning vokali esa dublyaj qilingan. Xuddi şunday, rumin versiyasida rumin aktyorlar qöşiqni öz ovozlari bilan aytişadi, sovet aktyorlarning ovozi esa rumin aktyorlar tomonidan dublyaj qilingan. Ingliz versiyasida aktyorlardan heç biri qöşiq aytmaydi va öz ovozi bilan gapirmaydi.

Mixail Boyarskiyning sözlariga köra, sovet versiyasi boşqalardan yomonroq çiqqan, çunki ingliz versiyasi uçun har bir sahna beş-olti dublda, rumin versiyasi uçun uç dublda suratga olingan, rus versiyasi uçun esa suratga oliş vaqti kam qolgan va unga atigi bitta dubl ajratilgan.

Film turli mamlakatlarda montaj qilingan: rus versiyasi SSSRda, rumin versiyasi Ruminiyada, ingliz versiyasi esa Fransiyada montaj qilingan (şu sababli Fransiyada ingliz tilidagi versiya frantsuzça dublyaj bilan, lekin qöşiqlari inglizça holda namoyiş etilgan). Natijada uçala versiyada ham aktyorlar gapirmaydigan va qöşiq aytmaydigan kadrlar ham köp sahnalarda farq qiladi.

Venetsiyadagi XXIX xalqaro bolalar va ösmirlar kinofestivalida hakamlar hayʼatining maxsus mukofoti «Kumuş kubok», 1977-yil.

Böri rolига dastlab Nikolay Karaçentsov sinovdan ötgan edi, lekin oxir-oqibat rejissyor Elizabeta Bostan bu rolni Mixail Boyarskiyga berdi.

Lyudmila Gurçenko muz maydonida suratga oliş paytida Oleg Popov bilan töqnaşib, oyoğini sindirdi va gips bilan suratga tuşdi. U kasalxonada yotganda, sovet tomoni Elizabeta Bostanga aktrisani almaştirişni taklif qildi, lekin Bostan loyihadan ketiş bilan tahdid qilib, boş rolda faqat Gurçenkoni suratga olişga rozi ekanini bildirdi. Şuningdek, ijroçi gips taqib yurgani uçun, uning iştirok etgan sahnalari avval şunday suratga olindiki, ularda uni töliq böyi bilan körsatiş şart emas edi. Uning öşa paytdagi eri Konstantin Kupervays kamera köriş doirasidan taşqarida turib, Gurçenkoni belidan uşlab turgan.

SSSRda premyera 1977-yil 17-oktabrda bölib ötdi, Ruminiyada premyera esa 1976-yil noyabrda bölgan. SSSR Markaziy televideniyesida film birinçi marta 1980-yil 24-avgustda namoyiş etilgan.

Film Norvegiyada maşhur böldi; u yerda uning teatr versiyasi, «Rockeulven», yaratilgan.